Compare proclamation with translation

Other translations:

Completion is also possible in a short time....

And however you may be constituted.... you all still have the opportunity to perfect yourselves on this earth as long as you seriously strive for it. The firm will to fulfil your earthly task will also motivate you to pray heartily that I will grant you strength to do so, and truly, you will not address this request to Me in vain.... You will receive strength in great measure and My grace will pour out upon you and you will feel urged to work with love.... And then your transformation of being will begin and you will come ever closer to Me in order to unite with Me one day.... But this firm will must first be present, and it can be stimulated by all kinds of causes.... Strokes of fate can also lead you to think differently than before, you can be prompted by fellow human beings to think about the meaning and purpose of life, you can be driven by your fellow human beings' adversity to unselfish neighbourly love, and all this can rightly direct your will to come to Me and establish the bond with Me, and then you will already be seized by Me and receive all help to reach your goal. This is why you should not always regard difficult times as misfortune, for they can bring about a change in your thinking more quickly, and you can make spiritual progress in a short time, always in accordance with your will to love, which can be stimulated in times of adversity and now the change of your nature back to love can take place. And truly, you can achieve the same success in a short time which other people can achieve in a far longer time if they go through earthly life more indifferently, certainly making an effort to always live and think right and righteously but lacking the strength which an activity of love earns them. Their maturing process requires far more time, whereas such maturing can also come about in a very short time if the human being's will seriously strives for it. But it always has to be the drive from within, not the prospect of reward, because then the works of love can no longer be called unselfish. Yet every person who has the serious will to perfect himself will also have enough opportunities for love work.... And the bond with Me will thereby become ever more intimate, his soul will feel where it came from and that the spiritual kingdom is its true home, and it will consciously strive towards this kingdom, it will detach itself from the world, and with the turning away from the earthly world the desire for the spiritual kingdom will also become stronger, and all danger of being linked to the earthly world again will be over, it will have safely escaped the new banishment and therefore need no longer fear the end either.... For this reason all this shall also be held up to people time and again, through you, My servants, they shall gain knowledge about themselves and the meaning and purpose of their earthly existence. You can only impart the knowledge to them, for they have to muster the faith in it themselves.... But if they remain without any knowledge then only a life of love can put them into the state that they will be mentally taught by the beings of light, and then they will also travel their earthly path in accordance with My will, for love imparts the knowledge to them. However, since love has grown cold amongst people the knowledge has to be conveyed to them from outside, which can happen truthfully through you since you receive it directly from Me. And such true knowledge can also have the effect that the human being will mentally take a stand on it and thereby turn his will towards Me and seriously seek the bond with Me. And where there is only the slightest prospect that a person will still change, every possibility to achieve this change will also be exhausted.... and all of you who want to be of service to Me can contribute to this, because through you fellow human beings' thinking can be directed into the spiritual realm, which is necessary first, because no-one in the world can attain this realisation that he should strive towards the spiritual kingdom in order to fulfil the meaning and purpose of earthly life. As the human being now attunes himself to knowledge which is conveyed to them by you, he is free to.... But you should undauntedly do your work in My vineyard and I will support you in every way, for time is approaching its end and it shall still be well used for the salvation of erring souls which only see the world and therefore are also in danger of falling prey to this world, i.e. to matter. Yet the possibility of a soul's transformation still exists until the end, because I pursue it with My love until the end and it only needs to give up its resistance in order to be seized by Me, and then it will be saved for time and eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De mens is geen "toevalsproduct" van een scheppende macht

De mens met al zijn ondeugden, fouten en gebreken is licht geneigd te denken dat hij van GOD's-wege zo geschapen werd, als hij er tenminste aan gelooft van HEM te zijn uitgegaan. Maar deze schepper zou elke liefde en wijsheid ontzegd moeten worden, die hem ertoe bracht wezens te scheppen - en dan zou ieder mens slechts het product zijn van een wezen dat zelf onvolmaakt was; dat bij wijze van gril wezens schiep maar aan wie nooit de hoogste volmaaktheid zou kunnen worden toegekend. Wie dus ooit zo'n gedachte kan koesteren, die is verstoken van elk licht, hij vormt zich van de Schepper van zichzelf een totaal vals beeld.Want het bestaan als "mens" is alleen maar het stadium van een ontwikkelingsproces van oneindig lange duur, maar tegelijkertijd is het 't voornaamste stadium, want het wezen legt nu als mens gedurende deze tijd de laatste wilsproef af (zijn wil beslist), om dan ook weer zijn oorspronkelijke staat te kunnen bereiken waarin hij eens geschapen is.

U allen zou moeten weten dat uw uitgaan uit het hoogst volmaakte WEZEN eveneens een staat van de hoogste volmaaktheid is geweest en dat u nu in een toestand bent die u zichzelf geschapen heeft - die dus niet het werk van uw Schepper van eeuwigheid geweest is. U allen zou moeten weten dat het slechts een tussentijdse toestand is, die u zelf veroorzaakte door het omdraaien van uw wil, die u echter weer zou kunnen veranderen in uw oorspronkelijke staat, wanneer uw wil evenzo daartoe bereid is. En daarom zult u strijd moeten voeren tegen al uw ondeugden en fouten en moeten proberen u te veranderen en u een toestand te scheppen waarin u alle fouten tot deugden omvormt - waarin u vanuit een geheel tegen GOD gerichte houding een verandering voltrekt, die u in Zijn nabijheid plaatst en u weer de oerstaat naderbij komt waarin u eens uit HEM ben voortgekomen.

U zult het zijn als mens nooit als een geïsoleerd leven kunnen bezien - u moet steeds weten dat er een "voordien" geweest is en dat er ook een "nadien" is, dat u echter in uw bestaan als mens een beslissing zult moeten nemen of u vrij wilt zijn van elke vorm, of ook weer terugvalt in een stadium dat u al sedert lang overwonnen had.

Geloof echter niet dat u toevalsproducten bent van een scheppende macht, die uit willekeur wezens buiten Zich plaatste die met meer of minder fouten en ondeugden van allerlei aard behept zijn. Geloof, dat aan deze scheppende MACHT, Liefde en Wijsheid in de hoogste volmaaktheid moet worden toegekend en dat ZE u schiep terwille van een doel. Om Zich Zelf, d.w.z. Haar Liefde in de geschapen wezens binnen te kunnen laten stralen, wat die wezens echter zelf hebben verhinderd - dat ze dus deze Liefde afwezen en daardoor geheel veranderden in het tegendeel - in die wezens die u nu als mens bent - maar steeds met het doel weer uw vroegere hoedanigheid terug te krijgen.

En bezie dus uw tijd op aarde alleen als een doortocht, beschouw haar als een in het goddelijk plan voorziene terugvoering naar uw eigenlijke staat, daar u hoogst volmaakt uit de scheppende Kracht bent voortgekomen. En weet, dat u zich in het aardse leven alle inspanningen getroosten moet, om tegen alle ondeugden te strijden, die u beletten weer de vereniging met uw Schepper van eeuwigheid - Die uw VADER wil zijn - aan te gaan. Dat u echter oneindig zalig zult zijn als deze verandering u lukt - als u de ommekeer tot liefde mogelijk maakt en u daardoor de Liefdestraal van uw VADER weer zult mogen opvangen, DIE u dit geluk bereidt. Want dat alleen is uw doel, weer te worden wat u was in het allereerste begin: wezens die hoogst volmaakt zijn zoals ze uit GOD zijn voortgekomen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte