Compare proclamation with translation

Other translations:

God's instruction to educate fellow human beings about Jesus....

Wherever the opportunity of mentioning the divine Redeemer Jesus Christ presents itself to you, you should speak of Him and emphasise His great significance for every single person.... Where possible, you should motivate people to remember Him, for everyone knows Him, everyone has heard of Him, yet only a few have a living faith in Him, and only they can partake in the blessings of the act of Salvation.... But they are precisely the ones who should try to invigorate their fellow human beings' faith in Him, Who alone can save them from spiritual adversity, which will only be perceptively felt after their body dies. You should not fail to make use of every avenue in order to steer the conversation towards Jesus Christ, even if the other person feels uncomfortable about it.... you should simply ask him what Jesus means to him, whether he has already thought about the doctrines regarding Him and what conclusion he has come to.... Even if they only want accept Him as a human being, Who advocated His own philosophies of life and sacrificed His life for these opinions, you can nevertheless explain to them that He was certainly a man who lived among people, but that He had to fulfil a spiritual mission and that every person can derive benefit from that mission if he wants.... Indeed, most people only regard their life on earth as an end in itself and don't believe in their souls' continuation of life.... Nevertheless, you should also try to unsettle these opinions and truly, I will place the right Words into your mouth if all you endeavour to do is kindle a small light for these blind people, if you want to help them fulfil their purpose of earthly life. If you are imbued by the knowledge which corresponds to the truth, you will time and again feel impelled to convey this knowledge to people and then opportunities will arise where it is possible for you, and I truly bless everyone who tries to persuade his fellow human beings to believe in Jesus, because Jesus must not be by-passed if the soul wants to attain bliss one day when it enters the spiritual realm after physical death. This faith in the soul's continuation of life is likewise lacking in most people, consequently, it is difficult to educate them, yet no stone shall be left unturned, for the misery such souls are approaching is indescribable and if you can help them spare such wretchedness they will be eternally grateful to you, for one day every soul will gain realisation, even if it still takes eternities....

Everything relating to Jesus, His life on earth, His crucifixion and His ascension, is a myth for people which they certainly know, but cannot believe that these events, which are hugely significant for each individual still unenlightened soul, to be true. However, you humans live on this earth to attain the goal of releasing yourselves from every form and entering the kingdom of the beyond in a spiritualised state. But to do so it is crucial that you find redemption through Jesus Christ, that He helps you attain freedom, because only He can loosen the chains which still tie you to God's adversary. He alone can help you attain eternal life, and thus you must acknowledge Him and hand yourselves over to Him so that He will take your immense guilt upon Himself and so that He might have given His blood for you as well, which He shed on the cross for all people, past, present and future. If you accept Him and appeal to Him to take the immense guilt from you, you will also suddenly be able to think differently.... many things you previously were unable to understand will become comprehensible to you. For this reason you should at least accept information about Him when it is conveyed to you, for no-one shall go astray, but it is up to the human being himself whether he wants to let himself be saved.... Let yourselves be educated about Jesus and His act of Salvation, about the spiritual reason for it and about your past original sin, which you cannot atone for yourselves but can only be released from through the divine Redeemer Jesus Christ.... And don't walk past Him in earthly life, try to muster the understanding for the kind of mission He had to fulfil on earth and believe that every person must take the path to the cross.... believe that every human being must carry his guilt of sin under the cross, which means, that he must acknowledge Jesus Christ as Son of God and Redeemer of the world, in Whom God Himself became human in order to redeem humanity from sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Porunca lui Dumnezeu de a-i învăța pe semeni despre Iisus....

Ori de câte ori aveți ocazia să îl menționați pe divinul Răscumpărător Iisus Hristos, ar trebui să vorbiți despre El și să subliniați marea Sa semnificație pentru fiecare persoană în parte..... Ar trebui să-i faci pe semenii tăi să-și amintească de El ori de câte ori este posibil, pentru că toată lumea Îl cunoaște, toată lumea a auzit de El, dar numai câțiva au credință vie în El și numai aceștia pot împărtăși binecuvântarea actului de mântuire.... Însă tocmai aceștia ar trebui să încerce să reînvie credința semenilor lor în El, singurul care îi poate salva de greutățile spirituale, care vor fi resimțite doar după moartea trupului. Nu trebuie să te abții de la ceea ce poți face de a îndrepta conversația spre Iisus Hristos, chiar dacă semenul nu este afectti în mod plăcut de aceasta.... trebuie pur și simplu să-l întrebi ce înseamnă Iisus pentru el, dacă s-a gândit deja la învățăturile despre El și la ce concluzie a ajuns..... Și chiar dacă ei vor să-L accepte doar ca pe o ființă umană care a susținut propriile sale viziuni asupra lumii și și-a sacrificat viața pentru aceste viziuni, le puteți explica că El a fost într-adevăr o ființă umană și a trăit printre oameni, dar că a avut o misiune spirituală de îndeplinit și că fiecare ființă umană poate beneficia de această misiune dacă dorește să facă acest lucru..... Cei mai mulți oameni văd cu siguranță viața lor pământească doar ca pe un sfârșit în sine și nu cred în continuarea vieții sufletelor lor.... Cu toate acestea, trebuie să încerci să scuturi aceste păreri și, cu adevărat, îți voi pune cuvintele potrivite în gură dacă te străduiești să aprinzi o mică lumină pentru acești orbi, dacă vrei să-i ajuți să-și îndeplinească scopul vieții pământești. Dacă voi înșivă sunteți plini de cunoștințe care corespund adevărului, veți fi mereu îndemnați să le transmiteți oamenilor aceste cunoștințe, iar apoi vor apărea și ocazii în care acest lucru vă va fi posibil, pentru că Eu îi binecuvântez cu adevărat pe toți cei care încearcă să-și convingă semenii să creadă în Iisus, pentru că Iisus nu trebuie ignorat dacă sufletul omului vrea să devină fericit într-o zi, când va intra în împărăția spirituală după moartea trupului. Cei mai mulți oameni nu au nici ei această credință în continuarea vieții sufletului după moarte și de aceea sunt greu de învățat, dar nimic nu trebuie să rămână neexperimentat, pentru că suferința cu care se confruntă aceste suflete este de nedescris, iar dacă puteți ajuta să le scutiți de o astfel de suferință, vă vor fi veșnic recunoscători, pentru că odată fiecare suflet va ajunge la cunoaștere, chiar dacă vor mai trece eternități..... Pentru oameni, tot ceea ce este legat de Iisus, de viața Sa pământească, de răstignirea și înălțarea Sa, este în mare parte o legendă pe care o cunosc cu siguranță, dar nu pot să creadă că sunt evenimente adevărate, care sunt extrem de importante pentru orice suflet care nu este încă iluminat. Dar voi, oamenii, trăiți pe acest Pământ cu scopul de a vă elibera de toate formele și de a intra în împărăția de dincolo ca ființe spiritualizate. Dar este indispensabil ca tu să găsești răscumpărarea prin Iisus Hristos, ca El să te ajute să devii liber, pentru că numai El poate dezlega lanțurile care te mai leagă de adversarul lui Dumnezeu. Astfel, numai El vă poate ajuta să obțineți viața veșnică și, prin urmare, trebuie să-L recunoașteți și să vă predați Lui, pentru ca El să ia asupra Sa marea voastră vină și pentru ca sângele Său, pe care l-a vărsat pe cruce pentru toți oamenii din trecut, prezent și viitor, să curgă și pentru voi. Dacă Îl acceptați și Îi cereți să ia de pe voi marea vină, atunci veți putea gândi brusc altfel.... și veți înțelege multe lucruri pe care nu le puteați înțelege înainte. Și de aceea ar trebui cel puțin să Îl luați în seamă când vi se aduce acest lucru la cunoștință, pentru că nici o ființă umană nu se va pierde, ci depinde de ființa umană însăși dacă vrea să fie salvată..... Lasă-te instruit despre Iisus și actul Său de mântuire, despre motivul spiritual al acestuia și despre păcatul tău originar din trecut, pe care nu-l poți răscumpăra singur, ci poți fi eliberat de el doar prin Răscumpărătorul divin Iisus Hristos.... Și nu treceți pe lângă El în viața pământească, încercați să înțelegeți ce misiune a avut de îndeplinit pe Pământ și credeți că fiecare ființă umană trebuie să ia calea crucii.... credeți că fiecare ființă umană trebuie să-și ducă vina păcatului sub cruce, ceea ce înseamnă că trebuie să-l recunoască pe Iisus Hristos ca Fiu al lui Dumnezeu și Răscumpărător al lumii, în care Dumnezeu Însuși S-a făcut om pentru a răscumpăra omenirea din păcat și moarte....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea