Compare proclamation with translation

Other translations:

God's instruction to educate fellow human beings about Jesus....

Wherever the opportunity of mentioning the divine Redeemer Jesus Christ presents itself to you, you should speak of Him and emphasise His great significance for every single person.... Where possible, you should motivate people to remember Him, for everyone knows Him, everyone has heard of Him, yet only a few have a living faith in Him, and only they can partake in the blessings of the act of Salvation.... But they are precisely the ones who should try to invigorate their fellow human beings' faith in Him, Who alone can save them from spiritual adversity, which will only be perceptively felt after their body dies. You should not fail to make use of every avenue in order to steer the conversation towards Jesus Christ, even if the other person feels uncomfortable about it.... you should simply ask him what Jesus means to him, whether he has already thought about the doctrines regarding Him and what conclusion he has come to.... Even if they only want accept Him as a human being, Who advocated His own philosophies of life and sacrificed His life for these opinions, you can nevertheless explain to them that He was certainly a man who lived among people, but that He had to fulfil a spiritual mission and that every person can derive benefit from that mission if he wants.... Indeed, most people only regard their life on earth as an end in itself and don't believe in their souls' continuation of life.... Nevertheless, you should also try to unsettle these opinions and truly, I will place the right Words into your mouth if all you endeavour to do is kindle a small light for these blind people, if you want to help them fulfil their purpose of earthly life. If you are imbued by the knowledge which corresponds to the truth, you will time and again feel impelled to convey this knowledge to people and then opportunities will arise where it is possible for you, and I truly bless everyone who tries to persuade his fellow human beings to believe in Jesus, because Jesus must not be by-passed if the soul wants to attain bliss one day when it enters the spiritual realm after physical death. This faith in the soul's continuation of life is likewise lacking in most people, consequently, it is difficult to educate them, yet no stone shall be left unturned, for the misery such souls are approaching is indescribable and if you can help them spare such wretchedness they will be eternally grateful to you, for one day every soul will gain realisation, even if it still takes eternities....

Everything relating to Jesus, His life on earth, His crucifixion and His ascension, is a myth for people which they certainly know, but cannot believe that these events, which are hugely significant for each individual still unenlightened soul, to be true. However, you humans live on this earth to attain the goal of releasing yourselves from every form and entering the kingdom of the beyond in a spiritualised state. But to do so it is crucial that you find redemption through Jesus Christ, that He helps you attain freedom, because only He can loosen the chains which still tie you to God's adversary. He alone can help you attain eternal life, and thus you must acknowledge Him and hand yourselves over to Him so that He will take your immense guilt upon Himself and so that He might have given His blood for you as well, which He shed on the cross for all people, past, present and future. If you accept Him and appeal to Him to take the immense guilt from you, you will also suddenly be able to think differently.... many things you previously were unable to understand will become comprehensible to you. For this reason you should at least accept information about Him when it is conveyed to you, for no-one shall go astray, but it is up to the human being himself whether he wants to let himself be saved.... Let yourselves be educated about Jesus and His act of Salvation, about the spiritual reason for it and about your past original sin, which you cannot atone for yourselves but can only be released from through the divine Redeemer Jesus Christ.... And don't walk past Him in earthly life, try to muster the understanding for the kind of mission He had to fulfil on earth and believe that every person must take the path to the cross.... believe that every human being must carry his guilt of sin under the cross, which means, that he must acknowledge Jesus Christ as Son of God and Redeemer of the world, in Whom God Himself became human in order to redeem humanity from sin and death....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’Incarico di Dio di istruire i prossimi su Gesù

Ovunque vi si offre l’opportunità di menzionare il divino Redentore Gesù Cristo, là dovete anche parlare di Lui e rilevare il Suo grande Significato per ogni singolo uomo. Dovete indurre i prossimi, ovunque è possibile, di pensare a Lui, perché tutti Lo conoscono, tutti hanno saputo di Lui, ma solo pochi sono colmi della viva fede in Lui, e soltanto costoro possono aver parte della Benedizione dell’Opera di Redenzione. Ma proprio costoro devono tentare di far rivivere la fede in Lui anche nei prossimi, il Quale Solo può salvarli dalla miseria spirituale, la quale solo dopo la morte del corpo verrà percepita sensibilmente. Quello che potete fare per guidare il discorso su Gesù Cristo non lo dovete tralasciare, anche se il prossimo non ne è toccato piacevolmente, dovete semplicemente domandargli, che cosa significa per lui Gesù, se si è già occupato mentalmente con gli Insegnamenti su di Lui ed a quale risultato è arrivato. Ed anche se Lo vogliono lasciar valere solo come Uomo, il Quale ha rappresentato le proprie opinioni sul mondo e che ha lasciato la sua Vita per queste opinioni sul mondo, allora potete comunque chiarire loro che Egli E’ bensì stato un Uomo ed ha vissuto in mezzo agli uomini, ma che aveva da compiere una Missione spirituale e che ogni uomo può trarre il suo vantaggio da questa Missione, se lui stesso lo vuole. E’ vero che la maggior parte degli uomini vede la loro vita terrena solo come scopo a sé stesso, e non credono in nessuna continuazione di vita delle loro anime. Ma dovete cercare di scuotere anche queste opinioni, ed in Verità, vi metterò le giuste parole in bocca, se è soltanto la vostra aspirazione di accendere una piccola Luce a questi uomini ciechi, se volete aiutare loro affinché adempiano lo scopo della loro vita terrena. Quando voi stessi siete colmi di un sapere che corrisponde alla Verità, allora vi spingerà anche sempre a guidare questo sapere agli uomini, ed allora si offriranno anche delle occasioni, dove questo vi sarà possibile, perché benedico davvero ognuno che cerca di muovere il prossimo alla fede in Gesù, perché non si deve passare oltre a Gesù, se l’anima dell’uomo vuole diventare una volta beata, quando dopo la morte del corpo entra nel Regno spirituale. Anche questa fede nella continuazione di vita dell’anima dopo la morte manca alla maggioranza degli uomini, e perciò sono anche difficilmente da istruire, ma nulla deve rimanere intentato, perché la miseria, alla quale tali anime vanno incontro, è indescrivibile, e se potete aiutare a risparmiare loro una tale miseria, ve ne saranno grati in eterno, perché una volta ogni anima arriva alla conoscenza, anche se passano ancora delle Eternità. Per gli uomini quasi tutto ciò che ha a che fare con Gesù, la sua Vita terrena, la Sua morte sulla Croce e la Sua Ascesa al Cielo, è quasi sempre una leggenda, che bensì conoscono, ma non possono credere, che sono veri avvenimenti, che sono immensamente importanti per ogni anima, che non sta ancora nella Luce. Ma voi uomini passate su questa Terra con la meta di diventare liberi da ogni forma e di entrare spiritualizzati nel Regno dell’aldilà. Per questo però è inevitabile, che troviate la Redenzione tramite Gesù Cristo, che Egli vi aiuti alla liberazione, perché soltanto Lui può sciogliere le catene, attraverso le quali siete ancora legati all’avversario di Dio. Egli Solo quindi può aiutarvi alla Vita eterna, e perciò dovete riconoscerLo e darvi a Lui, affinché Egli prenda su di Sé la vostra grande colpa e che voglia essere stato versato il Suo Sangue anche per voi, che Egli ha versato sulla Croce per tutti gli uomini del passato, del presente e del futuro. Quando Lo accettate e Lo pregate, che Egli voglia togliervi la grande colpa, allora sarete anche all’improvviso capaci di pensare diversamente, vi sarà comprensibile molto di ciò che prima non potevate comprendere. E perciò dovete almeno prendere conoscenza di Lui, quando questa vi viene presentata, perché nessun uomo deve andare perduto, ma dipende dall’uomo stesso, se si vuole lasciar salvare. Lasciatevi istruire su Gesù e la Sua Opera di Redenzione, sulla Motivazione spirituale della Stessa e sulla vostra colpa primordiale di una volta, che voi stessi non potete estinguere, ma potete diventarne liberi solo attraverso il divino Redentore Gesù Cristo. E non passate oltre da Lui nella vita terrena, cercate di avere comprensione su quale Missione Egli aveva da compiere sulla Terra, e credete che ogni uomo deve prendere la via verso la Croce, credete che ogni uomo deve portare sotto la Croce la sua colpa di peccato, cosa che significa, che deve riconoscere Gesù Cristo come Figlio di Dio e Redentore del mondo, nel Quale Dio Stesso E’ diventato Uomo per redimere l’umanità dal peccato e dalla morte.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich