Compare proclamation with translation

Other translations:

Attitude to the world determines spiritual progress....

It is extremely important that you think correctly, and therefore you should always ask Me to enlighten your thinking, for then you will recognize and judge everything in the most enlightened way and not get caught in satan's nets, whose endeavour is and will always be to confuse your thinking. If you have little sense of justice then you will not offer him inner resistance either, you will unhesitatingly accept everything wrong and not recognize it as wrong because the urge to think and act righteously does not prevail in you. This is why all children are pleasant to Me who only ever want what is right to prevail, that what is wrong is branded and rejected as My adversary's work. And I always want to open the eyes of those who carry this inner desire for right and justice, I want to give them a clear view and good judgement so that they will always recognize the activity of the one who wants to ruin you. The path you should take is a straight one, and even if it leads steeply upwards, thus requiring strength to ascend, it will nevertheless always be clearly recognisable to you who want to travel it.... And therefore you need not fear that the adversary will block your path upwards, for he does not have the power to do so.... But he will try to lure you onto byways which are easier to take.... So temptations will come upon you to deviate from the right path, which you will only resist when you no longer desire the comforts that the world.... the easily passable path.... offers you. Therefore, as long as you still seek comforts for yourselves, for your physical well-being, you will not offer My adversary the resistance you have to offer him if you want to reach the goal.... I can also shape the arduous path upwards for you in such a way that you will nevertheless cover it and enjoy the ascent.... but I will not offer you any goods of the world which you still desire with all your heart and which still prove how much you are still attached to the world.... Only when your desire has died down, when you are willingly willing to give up everything earthly, can I send you what you need for body and soul, for I, Who knows about all your needs, will also provide for them as soon as I recognize that you have overcome matter.... And thus you should also learn to think correctly and take care that you don't fall prey to the tempter who will still nurture many desires in you but the fulfilment of which will push you away from the straight path to Me, for this path requires renunciation and relinquishment of earthly goods and pleasures of the world. And it can nevertheless be beautiful if you start on it full of love for Me and desire nothing more than to soon be united with Me.... The love within you will make everything easy for you, it will let you overcome all difficulties because it is also strength and because love pushes towards Me with all its might and will also certainly reach the goal.... But where this love is there is no more room in a person's heart for earthly things.... And thus you can also recognize every serious striver by his attitude towards the world.... As long as he has not yet completely overcome the latter he does not yet walk the straight path which leads upwards, and he will still often succumb to the tempter and have to struggle greatly until he has killed all desire within himself, providing he seriously strives towards Me and seeks to reach the goal.... otherwise the world will take him completely captive again and also hardly release him again.... Time and again you will be able to observe that spiritual progress can only be achieved with surrender of the world and its matter.... For anyone who earnestly seeks the spiritual kingdom turns away from the world, and then he will also reach his goal.... But anyone who is also willing to serve the lord of the world at the same time is not yet spiritually minded, otherwise he would have to recognize the difference, the opposition of both kingdoms and openly decide for one or the other.... No one can serve two masters.... And thus you will also judge rightly and justly if you apply this as the standard for the individual's attitude, and you need not fear to judge wrongly if you want to judge justly.... if you ask Me for enlightened thinking, for clarity, where you yourselves still hesitate to pronounce the final judgment. You will always be able to say: 'By their fruits you will know.... "And you should also check whose spirit controls people, for My spirit will truly help all people to detach themselves from My adversary if only everyone is willing to do so himself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La predisposizione verso il mondo determina il progresso spirituale

E’ oltremodo importante che stiate nel giusto pensare e perciò dovete anche sempre pregare che Io illumini il vostro pensare, perché allora riconoscerete e giudicherete anche tutto limpidissimamente e non capiterete nelle reti di cattura di Lucifero, il cui sforzo è e rimane sempre di confondere il vostro pensare. Se ora in voi c’è poco spirito di giustizia, allora non gli prestate nemmeno nessuna resistenza, accettato spensieratamente tutto il falso e non lo riconoscete come falso, perché in voi non predomina la spinta per il giusto pensare ed agire. Perciò gradisco tutti i figli che vogliono sempre soltanto che il giusto faccia breccia, che il falso venga marchiato e rifiutato come opera del Mio avversario. Ed a coloro che portano in sé questo intimo pensiero per il diritto e la giustizia, voglio anche sempre aprire loro gli occhi, voglio dare loro uno sguardo limpido ed una buona capacità di giudizio, affinché riconoscano sempre l’agire di colui che vi vuole rovinare. E’ una diritta via che dovete percorrere, per quanto ripida voglia condurre in Alto, quindi richiede Forza per la risalita, sarà comunque sempre chiaramente riconoscibile per voi che la volete percorrere. E perciò non dovete nemmeno temere che l’avversario vi sbarri la via verso l’Alto, perché non ne ha il potere. Ma tenterà di attirarvi su vie secondarie che sono più facili da percorrere. Quindi su di voi verranno delle tentazioni di deviare dal giusto sentiero, alle quali resisterete solamente, quando non avete voglia di piacevolezze che vi offre il mondo, appunto la via facilmente percorribile. Finché quindi cercate ancora delle piacevolezze per voi stessi, per il vostro benessere corporeo, non prestate resistenza all’avversario che potreste prestargli facilmente, se volete giungere alla meta. Vi posso anche disporre la via verso l’Alto in modo difficile, che la percorriate comunque e gioite della risalita, ma non vi offrirò beni del mondo che desiderate ancora di cuore e che dimostrano ancora, quanto siete attaccati al mondo. Solo quando il vostro desiderio è morto, quando siete disposti di rinunciare volentieri a tutto il terreno, vi posso far giungere ciò di cui avete bisogno per corpo ed anima, perché Io, Che sò di tutti i vostri bisogni, ve li coprirò anche appena riconosco, che avete vinto la materia. E quindi anche in questo dovete imparare a pensare in modo giusto e badare a non cadere al tentatore che si avvicinerà ancora a voi con molti desideri, ma il loro esaudimento vi respinge dalla via diritta verso di Me, perché questa via richiede rinuncia a beni terreni e gioie del mondo. E può comunque essere bella, quando la intraprendente colmi d’amore per Me e non desiderate altro che essere presto uniti con Me. L’amore in voi vi renderà tutto facile, vi farà superare tutte le difficoltà, perché è anche Forza e perché l’amore spinge con tutto il potere incontro a Me e verrà anche del tutto certamente raggiunta la meta. Ma dov’è questo amore, non vi è più posto nel cuore di un uomo per cose terrene. E così potete anche riconoscere ognuno che tende seriamente verso il mondo nella sua predisposizione. Ma finché quest’ultimo non è ancora del tutto superato, non percorre nemmeno ancora la via diritta che conduce in Alto e soccomberà ancora più sovente al tentatore e dovrà molto lottare, finché non ha ucciso ogni desiderio in sé, premesso che tende seriamente a Me e cerca di raggiungere la meta, altrimenti il mondo lo catturerà di nuovo del tutto e difficilmente diventa di nuovo libero. Potrete sempre seguire che il progresso spirituale può essere ottenuto solo con la rinuncia al mondo e la sua materia. Perché chi cerca seriamente il Regno spirituale, si distoglie dal mondo ed allora raggiunge anche la sua meta. Ma chi è disposto di servire anche contemporaneamente il signore del mondo, non è ancora predisposto spiritualmente, altrimenti dovrebbe riconoscere la diversità, la contrarietà di ambedue i Regni e si deciderebbe apertamente per l’Uno o per l’altro. Nessuno può servire due padroni. E quindi giudicherete anche in modo giusto e retto, quando mettete la misura per la mentalità del singolo e non avrete da temere di giudicare erroneamente, quando volete giudicare rettamente, quando chiedete a Me il pensare illuminato, la chiarezza, dove voi stessi indugiate ancora a pronunciare l’ultimo giudizio. Potrete sempre dire: “Li riconoscerete nei loro frutti.... “ E dovete anche esaminare quale spirito domina gli uomini, perché il Mio spirito aiuterà davvero tutti gli uomini di staccarsi dal Mio avversario, se ognuno ne è solo disposto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich