Compare proclamation with translation

Other translations:

Attitude to the world determines spiritual progress....

It is extremely important that you think correctly, and therefore you should always ask Me to enlighten your thinking, for then you will recognize and judge everything in the most enlightened way and not get caught in satan's nets, whose endeavour is and will always be to confuse your thinking. If you have little sense of justice then you will not offer him inner resistance either, you will unhesitatingly accept everything wrong and not recognize it as wrong because the urge to think and act righteously does not prevail in you. This is why all children are pleasant to Me who only ever want what is right to prevail, that what is wrong is branded and rejected as My adversary's work. And I always want to open the eyes of those who carry this inner desire for right and justice, I want to give them a clear view and good judgement so that they will always recognize the activity of the one who wants to ruin you. The path you should take is a straight one, and even if it leads steeply upwards, thus requiring strength to ascend, it will nevertheless always be clearly recognisable to you who want to travel it.... And therefore you need not fear that the adversary will block your path upwards, for he does not have the power to do so.... But he will try to lure you onto byways which are easier to take.... So temptations will come upon you to deviate from the right path, which you will only resist when you no longer desire the comforts that the world.... the easily passable path.... offers you. Therefore, as long as you still seek comforts for yourselves, for your physical well-being, you will not offer My adversary the resistance you have to offer him if you want to reach the goal.... I can also shape the arduous path upwards for you in such a way that you will nevertheless cover it and enjoy the ascent.... but I will not offer you any goods of the world which you still desire with all your heart and which still prove how much you are still attached to the world.... Only when your desire has died down, when you are willingly willing to give up everything earthly, can I send you what you need for body and soul, for I, Who knows about all your needs, will also provide for them as soon as I recognize that you have overcome matter.... And thus you should also learn to think correctly and take care that you don't fall prey to the tempter who will still nurture many desires in you but the fulfilment of which will push you away from the straight path to Me, for this path requires renunciation and relinquishment of earthly goods and pleasures of the world. And it can nevertheless be beautiful if you start on it full of love for Me and desire nothing more than to soon be united with Me.... The love within you will make everything easy for you, it will let you overcome all difficulties because it is also strength and because love pushes towards Me with all its might and will also certainly reach the goal.... But where this love is there is no more room in a person's heart for earthly things.... And thus you can also recognize every serious striver by his attitude towards the world.... As long as he has not yet completely overcome the latter he does not yet walk the straight path which leads upwards, and he will still often succumb to the tempter and have to struggle greatly until he has killed all desire within himself, providing he seriously strives towards Me and seeks to reach the goal.... otherwise the world will take him completely captive again and also hardly release him again.... Time and again you will be able to observe that spiritual progress can only be achieved with surrender of the world and its matter.... For anyone who earnestly seeks the spiritual kingdom turns away from the world, and then he will also reach his goal.... But anyone who is also willing to serve the lord of the world at the same time is not yet spiritually minded, otherwise he would have to recognize the difference, the opposition of both kingdoms and openly decide for one or the other.... No one can serve two masters.... And thus you will also judge rightly and justly if you apply this as the standard for the individual's attitude, and you need not fear to judge wrongly if you want to judge justly.... if you ask Me for enlightened thinking, for clarity, where you yourselves still hesitate to pronounce the final judgment. You will always be able to say: 'By their fruits you will know.... "And you should also check whose spirit controls people, for My spirit will truly help all people to detach themselves from My adversary if only everyone is willing to do so himself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Einstellung zur Welt bestimmt geistigen Fortschritt....

Überaus bedeutsam ist es, daß ihr im rechten Denken stehet, und darum sollet ihr auch stets darum bitten, daß Ich euer Denken erleuchte, denn dann werdet ihr alles lichtvollst erkennen und beurteilen, und ihr werdet nicht in die Fangnetze des Satans geraten, dessen Bemühen immer ist und bleiben wird, euer Denken zu verwirren. Ist in euch nun wenig Gerechtigkeitssinn, dann leistet ihr ihm auch keinen inneren Widerstand, ihr nehmt bedenkenlos alles Falsche an und erkennet es nicht als falsch, weil in euch nicht der Trieb nach gerechtem Denken und Handeln vorherrscht. Darum sind Mir alle Kinder angenehm, die immer nur wollen, daß das Rechte zum Durchbruch kommt, daß das Falsche gebrandmarkt und abgelehnt wird als Werk Meines Gegners. Und denen, die dieses innere Verlangen nach Recht und Gerechtigkeit in sich tragen, will Ich auch stets die Augen öffnen, Ich will ihnen einen klaren Blick und ein gutes Urteilsvermögen geben, so daß sie stets das Wirken dessen erkennen, der euch verderben will. Es ist ein gerader Weg, den ihr gehen sollet, und ob er auch steil aufwärts führt, also Kraft erfordert zum Anstieg, so wird er doch immer deutlich erkennbar sein für euch, die ihr ihn zurücklegen wollet.... Und darum brauchet ihr auch nicht zu fürchten, daß euch der Gegner den Weg nach oben versperrt, denn er hat dazu nicht die Macht.... Aber er wird versuchen, euch auf Nebenwege zu locken, die leichter gangbar sind.... Also es werden Versuchungen über euch kommen, vom rechten Pfad abzuweichen, denen ihr nur dann widerstehen werdet, wenn es euch nicht mehr gelüstet nach den Annehmlichkeiten, die die Welt.... der leicht gangbare Weg.... euch bietet. Solange ihr also noch Annehmlichkeiten suchet für euch selbst, für euer körperliches Wohlbehagen, leistet ihr Meinem Gegner nicht den Widerstand, den ihr ihm leisten müsset, wollet ihr zum Ziel gelangen.... Ich kann euch auch den beschwerlichen Weg nach oben so gestalten, daß ihr ihn dennoch zurückleget und euch an dem Aufstieg erfreuet.... aber Ich werde euch keine Güter der Welt bieten, die ihr noch von Herzen begehret und die noch beweisen, wie sehr ihr der Welt noch verhaftet seid.... Erst wenn euer Verlangen abgestorben ist, wenn ihr alles Irdische gern aufzugeben bereit seid, kann Ich euch zugehen lassen, was ihr benötigt für Leib und Seele, denn Ich, Der um alle eure Bedürfnisse weiß, werde sie auch decken, sowie Ich erkenne, daß ihr die Materie überwunden habt.... Und also sollet ihr auch darin recht denken lernen und achten, daß ihr nicht dem Versucher anheimfallet, der in euch noch viele Wünsche nähren wird, deren Erfüllung euch aber abdrängt von dem geraden Weg zu Mir, denn dieser Weg erfordert Entsagung und Verzicht auf irdische Güter und Freuden der Welt. Und er kann dennoch schön sein, wenn ihr von Liebe zu Mir erfüllt ihn antretet und nichts weiter wünschet, als bald mit Mir vereinigt zu sein.... Die Liebe in euch wird euch alles leicht werden lassen, sie wird euch alle Schwierigkeiten überwinden lassen, weil sie auch Kraft ist und weil die Liebe mit aller Macht Mir entgegendrängt und auch das Ziel ganz sicher erreichen wird.... Wo aber diese Liebe ist, ist kein Raum im Herzen eines Menschen mehr für irdische Dinge.... Und so könnet ihr auch jeden ernsthaft Strebenden erkennen an seiner Einstellung zu der Welt.... Solange er letztere noch nicht gänzlich überwunden hat, geht er auch noch nicht den geraden Weg, der zur Höhe führt, und er wird noch öfter dem Versucher unterliegen und sehr ringen müssen, bis er jegliches Verlangen in sich ertötet hat, vorausgesetzt, daß er ernsthaft Mich anstrebt und das Ziel zu erreichen suchet.... ansonsten die Welt ihn wieder ganz gefangennehmen wird und ihn auch schwerlich wieder freigibt.... Immer wieder werdet ihr es verfolgen können, daß geistiger Fortschritt nur erzielt werden kann mit Hingabe der Welt und ihrer Materie.... Denn wer ernstlich das geistige Reich sucht, der wendet sich von der Welt ab, und dann erreichet er auch sein Ziel.... Wer aber gleichzeitig auch dem Herrn der Welt zu dienen bereit ist, der ist noch nicht geistig eingestellt, ansonsten er die Verschiedenheit, die Gegensätzlichkeit beider Reiche erkennen müßte und sich offen entscheiden würde für das eine oder das andere.... Niemand kann zweien Herren dienen.... Und also werdet ihr auch recht und gerecht urteilen, wenn ihr daran den Maßstab anleget für die Gesinnung des einzelnen, und ihr werdet nicht zu fürchten brauchen, falsch zu urteilen, wenn ihr gerecht urteilen wollet.... wenn ihr Mich bittet um erleuchtetes Denken, um Klarheit, wo ihr selbst noch zögert, das letzte Urteil zu sprechen. Immer werdet ihr sagen können: "An ihren Früchten werdet ihr erkennen...." Und ihr sollet auch prüfen, wessen Geist die Menschen beherrschet, denn Mein Geist wird wahrlich allen Menschen verhelfen, sich zu lösen von Meinem Gegner, wenn ein jeder nur selbst dazu bereit ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde