Compare proclamation with translation

Other translations:

Address of God proof of His existence....

You can already be called blessed on earth that you are addressed by Me, that you receive My word and thereby come into possession of the pure truth, for at the same time you are given evidence that I am and that you are in closest contact with Me.... You are given the evidence that a power is at work which provides you with spiritual knowledge which you cannot acquire purely intellectually because it touches an area which is unknown and inaccessible to you.... And now you must also conclude that this strength emanates from a being Which knows everything and also wants to convey this knowledge to you, who are completely ignorant.... And then you will also turn your thoughts towards this being you have now recognized and try to fathom It.... And this alone is My intention, that you send questioning thoughts into infinity which I will then also answer, because I don't want you to remain ignorant but want to let a light shine into the darkness. To hear My address is truly blissful, for you are now also able to believe with conviction in a being Which created you and Which is in constant contact with you if you don't oppose it yourselves.... For then you would not hear My address or recognize it as the address of your God and creator. But anyone who feels addressed by Me also has evidence of Me, of My love and wisdom, and he can and will also soon reciprocate My love, for the word I impart to you is blessed with My strength, thus it will also have an effect on you and already give you the certainty on earth that you have a father in Me to Whose heart you are well sheltered. What you are required to believe becomes an inner certainty for you because I make Myself known to you through My word.... you can no longer doubt, and yet My word is not a compulsion for you to believe, instead, it can only resound in you when you believe in a God Who created you and now also reveals Himself to you.... And this inner faith is conveyed to you by My spirit, the little spark of love within you, which is My share.... This spirit instructs you from within so that you are able to believe in Me and My existence alive for the time being and now seek to make contact with Me and thus consciously establish this bond with Me.... which happens through prayer, loving activity and heartfelt thoughts of Me.... Then I can express Myself to you through My address.... And then faith will be strengthened in you, it will come alive, you will be aware of the presence of your God and creator, and you will now also not give up this bond.... However, the fact that you do not initially resist the expression of your spiritual spark was achieved by your free will, for you do not need to listen to it either, but then you will never be able to hear the voice of your God and father of eternity either.... otherwise all people would have to believe, but this would not be beneficial for the human being's soul. Yet I come to meet every person, and he truly only needs to take one step towards Me and I will take hold of him and never let him sink back again.... But this step has to be taken voluntarily, and it will be taken when the human being pays attention to the voice of conscience, to the silent expressions of My spiritual spark, which will only ever have the purpose that the human being acknowledges a God and creator Who also created him.... And no matter how weak this faith in Me may be, it can be strengthened, for soon I will try to make Myself known to him through his experience so that his thoughts will wander to the power Who is in charge of everything.... And his thoughts will truly be guided correctly, and the evidence of My existence will be given to him ever more clearly and prompt his closer bond with Me. But if he stands in the grace of hearing My word.... be it directly or indirectly through My messengers.... then he has also given up all doubts, then he is fully convinced of Me and My presence, and this firm faith is such a tremendous spiritual progress, for now his actions and thoughts will always be guided by Me, he will consult Me in everything he undertakes; he can no longer doubt because he has experienced Me and experiences Me anew every day and every hour. And the fact that he will now also fulfil his earthly task will be achieved by the strength he receives time and again through My word, and he will constantly pursue his goal of establishing the union with Me which will ensure his eternal life in bliss.... For he will not only listen to the word he receives but live it out, and that means to completely enter into My will, to live according to My will, to live a life of love and thus to shape himself entirely into love.... He will fulfil his purpose of earthly life and finally return to Me because he has become perfect again, as he was in the beginning.... because he has now become My child and will remain so for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le discours de Dieu, une preuve de Son Existence

Vous êtes à appeler bienheureux déjà sur la Terre par le fait que Je vous interpelle, que vous recevez Ma Parole et avec cela arrivez en possession de la pure Vérité, parce qu'en même temps il vous est donné une preuve que Je Suis et que vous êtes dans la plus étroite union avec Moi. Il vous est aussi donné la preuve qu’une Force est à l'Œuvre qui vous pourvoit avec un patrimoine spirituel que vous ne pouvez pas vous approprier purement intellectuellement, parce qu'il touche un domaine qui vous est méconnu et inaccessible. De cela vous devez maintenant aussi déduire, que cette Force rayonne d’un Être Qui connait tout et même vous qui êtes totalement ignorant, et qu’Il veut vous guider ce savoir. Alors vous tournerez vos pensées vers l'Être reconnu et vous chercherez à Le sonder. Je veux obtenir seulement que vous envoyez dans l’Infini des pensées interrogatives auxquelles Je répondrai parce que Je ne veux pas que vous restiez ignares, mais Je veux faire briller une Lumière dans l'obscurité. Entendre Mon Discours est vraiment déjà une Béatitude, parce que maintenant vous pouvez aussi croire avec conviction dans un Être, lequel vous a créé et est en constante liaison avec vous, même si vous-mêmes vous vous rebellez, parce qu'alors vous entendrez Mon discours mais vous ne le reconnaîtrez pas comme le Discours de votre Dieu et Créateur. Mais celui qui se sent interpelé par Moi, a aussi une preuve de Moi, de Mon Amour et de Ma Sagesse, et il peut répondre et répondra même vite à Mon Amour, parce que la Parole que Je vous transmets est bénie avec Ma Force, donc elle aura un effet sur vous et elle vous donnera déjà sur la Terre la certitude que vous avez en Moi un Père, et que dans Son Cœur vous êtes bien gardés. Ce qui vous est demandé par Moi de croire, devient pour vous une certitude intérieure par le fait que Moi-même M'annonce à vous par Ma Parole, vous ne pouvez plus douter, toutefois Ma Parole ne crée aucune contrainte de foi pour vous, mais elle peut résonner en vous seulement lorsque vous croyez dans un Dieu qui vous a créé et qui Se communique maintenant à vous. Cette foi intérieure vous est transmise par Mon esprit, par l’étincelle d'amour en vous qui est Ma Part. Cet esprit vous instruit de l'intérieur de sorte que vous soyez en mesure de croire vivement en Moi et en Mon Existence et maintenant vous cherchez à vous mettre en contact avec Moi et ainsi vous établissez consciemment ce lien avec Moi, chose qui se produit par la prière, par des actions dans l'amour et par d’intimes pensées tournées vers Moi. Alors Je peux Me manifester vers vous par Mon Discours, alors en vous la foi sera consolidée, elle deviendra vivante, vous vous rendez compte de la Présence de votre Dieu et Créateur et vous ne renoncerez maintenant plus à ce lien. Mais le fait que vous ne vous opposez initialement pas à la manifestation de votre étincelle spirituelle a été obtenu par votre libre volonté, parce que vous ne devez pas nécessairement lui donner écoute, mais vous ne pourrez alors jamais entendre la Voix de votre Dieu et Père de l'Éternité, autrement tous les hommes devraient croire, mais cela ne serait aucun gain pour l'âme de l'homme. Je viens cependant à la rencontre de chaque homme et lui doit vraiment faire seulement un pas vers Moi, alors Je le saisirai et Je ne le laisserai éternellement pas retomber. Mais cela doit être fait librement, et lorsque c’est fait, lorsque l'homme s’occupe de la voix de sa conscience, de la délicate manifestation de Mon étincelle spirituelle qui a toujours seulement pour but de faire reconnaître à l'homme un Dieu et Créateur, Lequel l'a aussi créé. Pour combien cette foi en Moi soit faible, elle peut être renforcée, parce que vite Je chercherai à Me faire reconnaître de lui à travers son expérience, pour que ses pensées se tournent vers la Puissance à laquelle tout est subordonné. Ses pensées seront vraiment bien guidées, et les preuves de Mon Existence seront offertes toujours plus clairement et son lien étroit avec Moi sera établit. Mais s'il est dans la Grâce d’entendre Ma Parole, que ce soit directement ou indirectement à travers Mes messagers, alors il a renoncé à tout doute, alors il est pleinement convaincu de Moi et de Ma Présence, et cette foi ferme est un progrès spirituel énorme, parce que maintenant ses actes et ses pensées seront toujours guidées par Moi et dans tout ce qu’il entreprend, il demandera Conseil à Moi ; il ne peut plus douter, parce qu’il M’a expérimenté et si maintenant il accomplit aussi sa tâche terrestre, c’est l’œuvre de la Force qui lui arrive toujours de nouveau à travers Mon Discours, il poursuivra constamment son but qui est d'établir l'unification avec Moi, laquelle lui assure la vie éternelle dans la Béatitude, parce qu'il n'écoutera pas seulement la Parole qui lui arrive, mais il la vivra jusqu'au bout, ce qui signifie entrer totalement dans Ma Volonté, vivre selon Ma Volonté, et mener un chemin de vie dans l'amour et donc se former aussi totalement dans l'amour. Il s'acquittera du but de sa vie terrestre et reviendra définitivement à Moi, parce que de nouveau il est devenu parfait, comme il l’était au début, parce que maintenant il est devenu Mon fils et il le restera dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet