Compare proclamation with translation

Other translations:

Address of God proof of His existence....

You can already be called blessed on earth that you are addressed by Me, that you receive My word and thereby come into possession of the pure truth, for at the same time you are given evidence that I am and that you are in closest contact with Me.... You are given the evidence that a power is at work which provides you with spiritual knowledge which you cannot acquire purely intellectually because it touches an area which is unknown and inaccessible to you.... And now you must also conclude that this strength emanates from a being Which knows everything and also wants to convey this knowledge to you, who are completely ignorant.... And then you will also turn your thoughts towards this being you have now recognized and try to fathom It.... And this alone is My intention, that you send questioning thoughts into infinity which I will then also answer, because I don't want you to remain ignorant but want to let a light shine into the darkness. To hear My address is truly blissful, for you are now also able to believe with conviction in a being Which created you and Which is in constant contact with you if you don't oppose it yourselves.... For then you would not hear My address or recognize it as the address of your God and creator. But anyone who feels addressed by Me also has evidence of Me, of My love and wisdom, and he can and will also soon reciprocate My love, for the word I impart to you is blessed with My strength, thus it will also have an effect on you and already give you the certainty on earth that you have a father in Me to Whose heart you are well sheltered. What you are required to believe becomes an inner certainty for you because I make Myself known to you through My word.... you can no longer doubt, and yet My word is not a compulsion for you to believe, instead, it can only resound in you when you believe in a God Who created you and now also reveals Himself to you.... And this inner faith is conveyed to you by My spirit, the little spark of love within you, which is My share.... This spirit instructs you from within so that you are able to believe in Me and My existence alive for the time being and now seek to make contact with Me and thus consciously establish this bond with Me.... which happens through prayer, loving activity and heartfelt thoughts of Me.... Then I can express Myself to you through My address.... And then faith will be strengthened in you, it will come alive, you will be aware of the presence of your God and creator, and you will now also not give up this bond.... However, the fact that you do not initially resist the expression of your spiritual spark was achieved by your free will, for you do not need to listen to it either, but then you will never be able to hear the voice of your God and father of eternity either.... otherwise all people would have to believe, but this would not be beneficial for the human being's soul. Yet I come to meet every person, and he truly only needs to take one step towards Me and I will take hold of him and never let him sink back again.... But this step has to be taken voluntarily, and it will be taken when the human being pays attention to the voice of conscience, to the silent expressions of My spiritual spark, which will only ever have the purpose that the human being acknowledges a God and creator Who also created him.... And no matter how weak this faith in Me may be, it can be strengthened, for soon I will try to make Myself known to him through his experience so that his thoughts will wander to the power Who is in charge of everything.... And his thoughts will truly be guided correctly, and the evidence of My existence will be given to him ever more clearly and prompt his closer bond with Me. But if he stands in the grace of hearing My word.... be it directly or indirectly through My messengers.... then he has also given up all doubts, then he is fully convinced of Me and My presence, and this firm faith is such a tremendous spiritual progress, for now his actions and thoughts will always be guided by Me, he will consult Me in everything he undertakes; he can no longer doubt because he has experienced Me and experiences Me anew every day and every hour. And the fact that he will now also fulfil his earthly task will be achieved by the strength he receives time and again through My word, and he will constantly pursue his goal of establishing the union with Me which will ensure his eternal life in bliss.... For he will not only listen to the word he receives but live it out, and that means to completely enter into My will, to live according to My will, to live a life of love and thus to shape himself entirely into love.... He will fulfil his purpose of earthly life and finally return to Me because he has become perfect again, as he was in the beginning.... because he has now become My child and will remain so for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Discurso de Dios... Prueba de Su Existencia...

Ya se os puede llamar benditos en la tierra, que sois abordados de Mí, que recibís Mi Palabra y así entráis en la posesión de la pura verdad, porque al mismo tiempo se os da la prueba de que Yo soy y que estáis estrechamente relacionados Conmigo... Se os dará la prueba de que una fuerza está obrando que os da un conocimiento espiritual que no podéis adquirir intelectualmente porque toca un área que es desconocido e inaccesible para vosotros...Y ahora también debéis concluir de esto que esta fuerza irradia de un Ser que lo sabe todo y también quiere transmitiros este conocimiento a vosotros, que aún sois completamente ignorantes...

Y entonces dirigiréis vuestros pensamientos a este Ser que ahora habéis conocido y trataréis de sondearlo... Y eso es a lo que quiero apuntar, que enviéis pensamientos cuestionadores hacia el infinito, que entonces también os responderé, porque no quiero que os mantengáis en la ignorancia, sino que quiero dejar que brille una luz en las tinieblas. Es una verdadera dicha poder escuchar Mi discurso porque ahora sois capaces de creer con confianza en un Ser Que os creó y Que está en contacto constante con vosotros si no os resistáis vosotros mismos... Porque entonces tampoco escucharíais Mi discurso o reconocerlo como el discurso de vuestro Dios y Creador.

Pero quien se sienta hablado por Mí también tiene prueba de Mí, de Mi amor y sabiduría, y puede y pronto devolverá Mi amor, porque la Palabra que Yo os imparto es bendecida con Mi fuerza, por lo que también tendrá un efecto en vosotros y ya os dará la certeza en la tierra de que en Mí tenéis un Padre en Cuyo corazón estáis a salvos y seguros. Lo que se os pide que creáis se convertirá para vosotros en una certeza interior porque Yo Mismo Me anuncio a vosotros a través de Mi Palabra... Ya no podéis dudar y, sin embargo, Mi Palabra no es una compulsión de creer para vosotros, sino que solo puede resonar en vosotros cuando creéis en un Dios Que os creó y ahora Él Se os da a conocer...

Y esta fe interior os la imparte Mi Espíritu, la pequeña chispa de amor dentro de vosotros, que es Mi parte... Este Espíritu os enseña desde dentro para que seáis capaces inicialmente de creer vivamente en Mí y Mi existencia y ahora tratáis de establecer contacto Conmigo y así ahora establecéis conscientemente este vínculo Conmigo... lo cual sucede a través de la oración, obras de amor y pensamientos íntimos a Mí... Entonces puedo expresarme a vosotros a través de Mi Palabra... Y entonces la fe se establecerá en vosotros, cobrará vida, sois conscientes de la presencia de vuestro Dios y Creador y ahora tampoco ya no abandonaréis este vínculo...

Pero el hecho de que al principio no nos resistierais a la expresión de vuestra chispa espiritual se debió a vuestro libre albedrío, pues tampoco necesitabais escucharla, pero entonces tampoco podréis oír la voz de vuestro Dios y Padre desde la eternidad... de lo contrario, todas las personas tendrían que creer, pero esto no sería una ganancia para el alma del hombre. Pero Yo Me acerco a cada persona, y verdaderamente sólo necesita dar un paso hacia Mí, entonces Yo la agarraré y jamás dejaré que se hunda...

Pero este paso hay que darlo voluntariamente, y se da entonces cuando el hombre presta atención a la voz de la conciencia, a las expresiones silenciosas de Mi chispa espiritual, que sólo siempre tendrán como objetivo que el hombre reconozca a un Dios y Creador, Que también lo ha creado a él... Y por muy débil que sea esta creencia en Mí, puede ser fortalecida, porque Yo muy pronto trataré de hacerme reconocible para él a través de sus experiencias para que sus pensamientos divaguen hacia el Poder al Que está subordinado todo... Y sus pensamiento verdaderamente serán dirigidos correctamente, y las pruebas de Mi existencia le serán dadas cada vez con más claridad y provocarán su relación más estrecha Conmigo.

Pero si tiene la gracia de escuchar mi Palabra... sea directa o indirectamente a través de Mis mensajeros... entonces también ha abandonado todas las dudas, entonces está plenamente convencido de Mí y de Mi presencia, y esta firme creencia es un progreso espiritual tan tremendo, porque a partir de ahora sus acciones y pensamientos serán siempre guiados por Mí, Me consultará en todo lo que emprenda; ya no puede dudar porque Me ha experimentado y Me experimenta de nuevo cada día y cada hora.

Y el hecho de que ahora también cumpla con su tarea terrenal trae consigo la fuerza que le llega a él una y otra vez a través de Mi discurso, y él perseguirá constantemente su objetivo de establecer la unificación Conmigo, que le asegura la vida eterna en la felicidad... Porque no sólo escuchará la Palabra que le llega, sino que también la vivirá, y eso significa entrar completamente en Mi voluntad, vivir según Mi voluntad, llevar una vida de amor, y por lo tanto, formarse él mismo completamente al amor... Cumplirá su propósito de la vida terrenal y finalmente regresará a Mí porque se ha vuelto a ser perfecto como lo era en el principio... porque ahora se ha convertido en Mi hijo y así permanecerá por toda la eternidad...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise