• Back

Other translations:

Different kinds of creations correspond to the beings' fall....

You inhabitants of earth are destined to become children of God, and therefore you have to overcome the lowest depths in order to be able to reach the highest heights. You will only understand this when you know that the beings' apostasy was quite different in as much as their resistance to Me was not equally strong either.... so that, as a result of your maker's will, you were also quite differently natured yourselves, which only relates to your degree of resistance, when you were supposed to make your free decision for Me or for My adversary. You all were permeated by the light of realisation, and yet you turned away from Me and joined My adversary, because you were able to see him in all his beauty, whereas I was invisible to you. Nevertheless you knew that you had originated from Me. Hence your resistance was more or less strong with the result that you were also assigned to different creations where you were likewise meant to take the path of return to Me, only the conditions differed from those which the inhabitants of earth had to comply with.

Earth is the work of creation which essentially makes the greatest demands on the fallen being in order to ascend again, whereas other stars offer their inhabitants easier possibilities, nevertheless, the ultimate goal.... the childship to God.... can only be attained on earth, even though the beings on other stars are granted unimaginable beatitudes after they have concluded their higher development and their will has subsequently been directed correctly....

But in order to attain the childship to God the path across earth has to be travelled, and this can also be covered by a soul, if it so wishes, which has entered the spiritual kingdom from other heavenly bodies and which has reached the specific degree of maturity so that it can be granted a life on earth for the purpose of a mission. Then they (such souls) are already enlightened, yet they are not 'non-fallen' beings but beings from other stars.... whose distance to Me has not been so great, so that they relinquished their resistance to Me sooner and endeavoured to reach Me again. And as soon as they are enlightened again they also realise the significance of the creation work Earth, and many souls also desire to attain the degree of childship to God and thus accept the extremely difficult conditions because their love for Me and for humanity impels them to do redeeming work.

And thus souls, which do not achieve the degree of maturity during their earthly life, will similarly be able to continue their development in the beyond, and corresponding to their degree of maturity they will be assigned to schoolhouses where they can steadily ascend.... For creations everywhere are prepared for souls of all degrees of maturity, and since all creations are arranged differently and offer different living conditions they can already signify a state of joy for the souls having been transferred to them, for they are far more beautifully shaped than earth, since the creations therein delight the souls and inspire them to greater spiritual endeavours, for they so obviously testify of My love and might and wisdom, that it also intensifies these beings' love for Me. For when the apostasy of the beings took place an incredibly long time ago, which you would already consider an eternity, all beings indeed turned away from Me, but a countless number also separated from My adversary again soon after their apostasy, they did not follow him into the deepest abyss but left the large host....

And My will did the same unto them as it did unto those who had fallen furthest away: From the strength which had been emanated by Me as a being It formed different kinds of heavenly bodies than earth, and the process through these works of creation was far easier and continued faster for the fallen spirits, so that the beings returned to Me sooner, since Jesus' act of Salvation was accomplished for these beings as well and it was possible to redeem their original sin, depending on each individual being's attitude towards its God and Creator, Whom they also recognised in Jesus. For they, too, received the knowledge of the act of Salvation through messengers of light who worked amongst them, whom I assigned as teachers to all beings so that they will find and take the path to Me.

Consequently, there are untold possibilities for the still imperfect soul departing from earth to mature spiritually, and My love and wisdom truly recognises the most beneficial opportunity to achieve maturity for every single soul. And thus all creations in the universe are populated by spiritual beings in the most diverse degrees of maturity, and they offer unparalleled kinds of bliss and splendours to those who have already achieved a higher degree of light, yet they will always.... even for less mature beings.... exhibit better and easier living conditions than earth. For this truly is the most wretched work of creation, which requires a lot of effort and makes great demands on the fallen being.... up to the human being.... but which can lead to the most glorious fate: the childship to God, which makes up for all hardship a thousand fold and turns the being into the most blessed child which will be able to create and work with Me throughout the whole of eternity.

To what extent the creations in the universe are of a spiritual or still material consistency will only be recognised by you humans when you have attained a particular degree of maturity or light, but this much is certain, they all serve the once fallen spiritual beings as an abode and thus are also shaped in accordance with their state of maturity. Hence you should consider all heavenly bodies as schoolhouses which I established Myself in order to one day bestow upon My living creations the bliss again, which they once had voluntarily forfeited and which they will also have to voluntarily acquire again....

Amen

Translator

Diferite creații corespund căderii ființelor....

Voi, locuitorii Pământului, sunteți destinați să deveniți copii ai lui Dumnezeu și, prin urmare, trebuie să depășiți cele mai joase adâncimi pentru a putea ajunge la cele mai înalte înălțimi. Veți înțelege acest lucru doar atunci când veți ști că căderea ființelor a fost complet diferită în măsura în care rezistența lor împotriva Mea nu a fost aceeași.... că, în funcție de voința Creatorului vostru, și voi înșivă ați fost de o natură diferită, în ceea ce privește gradul de rezistență, atunci când trebuia să vă decideți liber pentru Mine sau pentru adversarul Meu. Lumina cunoașterii a strălucit prin voi toți și totuși v-ați îndepărtat de Mine și v-ați alăturat adversarului Meu, pentru că îl puteați vedea în toată frumusețea lui, în timp ce Eu nu eram vizibil pentru voi. Dar voi ați știut că v-ați luat originea de la Mine. Astfel, rezistența voastră a fost mai mult sau mai puțin mare și, ca urmare, vi s-au atribuit și diferitele creații în care trebuia să urmați calea de întoarcere la Mine, doar că nu în aceleași condiții ca cele oferite locuitorilor Pământului. Pământul este lucrarea creației care, ca să spunem așa, pune cele mai dificile exigențe ființei căzute pentru ca aceasta să se poată înălța din nou, în timp ce celelalte corpuri cerești oferă posibilități mai ușoare pentru locuitorii lor, însă scopul final.... filiația divină.... nu poate fi obținută decât pe Pământ, chiar dacă ființelor din alte corpuri cerești li se acordă de asemenea o fericire nesperată atunci când și-au încheiat dezvoltarea ascensională și voința lor este acum de asemenea corect direcționată.... Dar pentru a ajunge la calitatea de copil al lui Dumnezeu, trebuie parcursă calea pe Pământ, iar un suflet care a intrat în împărăția spirituală din alte corpuri cerești și a atins un anumit grad de maturitate poate parcurge (merge) această cale la cererea sa, astfel încât acum i se acordă trecerea pe Pământ în scopul unei misiuni. Astfel, ele (astfel de suflete) sunt deja în lumină, dar nu sunt ființe "necăzute", ci suflete din alte stele.... a căror distanță față de Mine nu a fost atât de mare încât au avut mai multe șanse să renunțe la rezistența lor și să se străduiască din nou să ajungă la Mine. De îndată ce se află din nou în lumină, recunosc și ele semnificația lucrării de creație pe Pământ, iar multe suflete au dorința de a atinge și ele gradul de filiație divină și de a-și asuma condițiile extrem de dificile, pentru că dragostea pentru Mine și pentru oameni le împinge să fie active în răscumpărare. Și astfel, sufletele care nu ating gradul de maturitate în viața pământească își pot continua dezvoltarea și în împărăția de dincolo și, în funcție de gradul lor de maturitate, li se vor repartiza din nou școlile potrivite, unde vor putea urca mereu mai sus..... Căci creațiile sunt gata pretutindeni pentru suflete de orice grad de maturitate și, întrucât toate creațiile au forme diferite și prezintă condiții de viață diferite, ele pot însemna deja o stare de beatificare pentru sufletele transferate acolo, pentru că au forme mult mai glorioase decât Pământul, pentru că prezintă din nou creații care le fac fericite pe acele suflete și le determină să se străduiască mai mult din punct de vedere spiritual, pentru că ele mărturisesc atât de evident dragostea, puterea și înțelepciunea Mea, încât crește și dragostea acelor ființe pentru Mine. Pentru că atunci când apostazia ființelor a avut loc cu o perioadă de timp de neconceput, care pentru voi poate fi deja considerată eternă, toate ființele s-au îndepărtat cu siguranță de Mine, dar nenumărate s-au despărțit și de adversarul Meu la scurt timp după apostazia lor, nu l-au urmat în adâncurile cele mai adânci, ci au părăsit marea mulțime.... Și voința Mea a făcut cu ele același lucru ca și cu cele profund căzute: Ea a format lucrări de creație de un alt fel decât Pământul din forța emanată de Mine ca ființă, iar trecerea prin aceste lucrări de creație a fost mult mai ușoară pentru ființa spirituală căzută și s-a desfășurat mai repede, astfel încât și ființele s-au întors mai repede la Mine, deoarece actul de mântuire al lui Iisus Hristos a fost realizat și pentru aceste ființe și păcatul lor originar a putut fi răscumpărat, în funcție de atitudinea fiecărei ființe în parte față de Dumnezeul și Creatorul său, pe care L-au recunoscut și ele în Iisus. Căci cunoașterea actului de mântuire le-a fost și le este transmisă și de mesagerii de lumină care lucrează printre ele, pe care i-am dat tuturor ființelor ca învățători, pentru ca ele să găsească calea și să meargă spre Mine. De aceea, există nenumărate posibilități de maturizare spirituală pentru un suflet care nu a plecat încă complet de pe Pământ, iar iubirea și înțelepciunea Mea recunosc cu adevărat cea mai benefică posibilitate de maturizare pentru fiecare suflet în parte. Și astfel, toate creațiile din univers sunt însuflețite de ființe spirituale de cele mai diverse grade de maturitate, și ele oferă beatitudini și glorii de cea mai incomparabilă natură celor care au deja un grad mai înalt de lumină, dar vor fi întotdeauna.... de asemenea, pentru ființe mai puțin mature.... condiții de viață mai bune și mai ușoare decât pe Pământ. Căci aceasta este cu adevărat cea mai săracă lucrare a creației, care necesită multă depășire și solicită mult ființa căzută.... până la ființa umană.... dar îi poate câștiga și cea mai glorioasă soartă: filiația divină, care depășește de o mie de ori toate dificultățile și permite ființei să devină cel mai fericit copil care poate crea și lucra cu Mine în infinit. În ce măsură creațiile din univers sunt spirituale sau sunt încă creații materiale, voi, oamenii, veți putea recunoaște doar cu un anumit grad de maturitate sau de lumină, dar acest lucru este sigur, că ele servesc drept reședințe pentru toate ființele căzute cândva și că, prin urmare, sunt de asemenea modelate în funcție de starea lor de perfecțiune și că, prin urmare, ar trebui să vedeți în toate corpurile cerești școlile pe care Eu Însumi le-am ridicat pentru ca într-o zi să pot oferi din nou tuturor creațiilor Mele vii beatitudinea la care au renunțat de bunăvoie cândva și pe care trebuie să o dobândească din nou de bunăvoie....

Amin

Translator