Compare proclamation with translation

Other translations:

Right light and blinding lights.... Love doctrine....

A light will be given to you and in its glow you will find the right path and no longer go astray.... As long as this light shines down to earth from above you can also go through earthly life completely carefree, for where there is much light I Myself am also, for I am the light from eternity... .... Time and again you must keep this thought within yourselves that a light can only shine if it comes forth from Me Myself and you therefore know that I Myself am concerned for your well-being and therefore will not let you walk in darkness. I take pity on the dark earth, and therefore I kindle a little light everywhere which shines more or less brightly but will always spread a glow so that you need not walk in dark night. For My adversary works in the night and makes it his business to lead you astray, but you yourselves cannot recognize the ways if you lack a light, and therefore you are exposed to him and his work, and that is your ruin. But I want to expose him, and I want you to recognize Me Myself and now strive towards the lord Who wants to rescue you from his power. Therefore everyone who consciously hands himself over to Me and wants to help his fellow human beings in spiritual adversity will be allowed to receive and pass on a light from Me. For as soon as he only testifies to Me, as soon as he stands up for Me and points people to Me, he will also be at My service and I will be able to use him for vineyard work since he has voluntarily offered himself to Me. A light will shine where I Myself am proclaimed as the divine redeemer Jesus Christ.... Light will be where My divine teaching of love is proclaimed and where people are called upon to take the path to the cross, because they can only find redemption if they carry their guilt of sin under the cross in order to find forgiveness with Jesus Christ, in Whom I Myself offered the sacrifice on the cross for sinful humanity. And if a light is brought to you then you must clearly recognize the path to the cross in its glow, otherwise they are only blinding lights which, as My adversary's activity, will only lead you astray. For he, too, will disguise himself as a bearer of light because he will use the most shameful means in the last days to prevent your return into the father's house.... But those who are of good will will recognize him and not be deceived by the blinding lights.... For a good will strives towards Me, a good will will also recognize the right light and pursue its glow, and the human being will be led out of darkness and not get lost. In the last days, however, many lights will shine and cause great confusion amongst people, for they fail to do the first thing: to kindle a light within themselves through loving activity.... They seek to gain knowledge through their intellect and through contact with the spiritual kingdom, which they cannot control for the very reason that the light of love has not yet been kindled which guarantees them clear recognition. Love certainly brings them clarity of thought but people mostly only want to expand their knowledge.... even in the spiritual sphere.... and they don't seriously examine from which side such knowledge comes to them.... If love has been kindled in them then their spirit will also be awakened so that they will be able to distinguish a true light from a blinding light.... Without this awakening of the spirit, however, they are in great danger of falling prey to the adversary who disguises himself as a bearer of light and causes great harm.... But time and again love is preached, time and again My divine teaching of love is proclaimed, so that every person can kindle a true light of love within himself. However, if the most important thing is neglected, to live a life of unselfish love, the human being cannot stand up for the truth of the spiritual knowledge he receives, for without love My adversary still has power over him, which he truly uses to good effect and whose thinking becomes increasingly more confused. Hence you humans can certainly possess great knowledge but as soon as this knowledge does not put you into a state of brightest realization it is not light from Me, it is not emanated by Me Myself..... Where My light shines, knowledge will be made accessible to you brightly and clearly and in all simplicity which will make you happy and bring you close to Me Myself, for this is the purpose of driving away the night which veils My image for you.... that you will learn to love Me Myself in the bright glow of knowledge and push towards Me, for the bond with Me is the purpose and goal of your earthly life, and My ray of light of love will help you achieve this, it will illuminate the path which leads home to Me into your father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lumières vraies et lumières d’éblouissement – la Doctrine de l'amour

Il vous est donné une Lumière et dans sa lueur vous trouverez la voie juste et vous ne marcherez plus dans l'erreur. Tant que brille cette Lumière qui rayonne d'en haut sur la Terre, vous pouvez marcher totalement tranquilles à travers la vie terrestre, parce que là où est la Lumière, là Je Suis aussi Moi-même, parce que Je Suis la Lumière de l'Éternité. Vous devez toujours de nouveau bouger cette pensée en vous que peut briller une Lumière seulement lorsqu’elle procède de Moi-Même et donc sachez que Moi-même Je vous pourvois bien et donc Je ne vous laisse pas marcher dans l'obscurité. J’ai Compassion pour la sombre Terre et donc J'allume partout un Lumignon qui brille plus ou moins clair, mais qui répandra toujours une lueur pour que vous ne deviez pas marcher dans la sombre nuit. Parce que dans la nuit Mon adversaire agit et il est intéressé à vous guider dans l'erreur, mais vous-mêmes ne reconnaissez pas les voies s'il vous manque une Lumière et donc vous êtes toujours exposés à lui et à son action, et cela est votre ruine. Mais Je veux le découvrir et Je veux que vous Me reconnaissiez Moi-Même et que maintenant vous tendiez vers le Seigneur Qui veux vous sauver de son pouvoir. Donc vous pourrez recevoir une Lumière de Moi et la porter au-delà à chacun qui se donne à Moi consciemment et veut aider son prochain dans la misère spirituelle. Parce que dès qu'il témoigne seulement de Moi, dès qu’il s'emploie pour Moi et M’indique aux hommes, il est aussi à Mon service et Je peux l'impliquer dans le travail de la Vigne, vu que pour cela il s'est offert librement à Moi. Il brillera une Lumière où Moi-même Je suis annoncé comme le divin Rédempteur Jésus Christ. Il y aura une Lumière là où est annoncée Ma divine Doctrine de l'amour et où les hommes sont exhortés à prendre la voie vers la Croix, parce qu'alors ils peuvent trouver la Libération, lorsqu’ils portent leur faute du péché sous la Croix pour trouver Pardon de Jésus Christ, dans Lequel Moi-même ai accompli le Sacrifice de la Croix pour l'humanité entière. Et si maintenant il vous est porté une Lumière, alors dans sa lueur vous devez reconnaître clairement la voie vers la Croix, autrement ce sont seulement des lumières d’éblouissement qui, en tant qu’action de Mon adversaire, vous guideront seulement dans l'erreur. Parce que lui-même se camouflera en porteur de lumière, parce que dans le temps de la fin il emploiera les moyens les plus outrageants pour vous empêcher le retour dans la Maison du Père. Mais ceux qui sont de bonne volonté, le reconnaîtront et ne se laisseront pas duper par des lumières d’éblouissement. Parce qu'une bonne volonté tend vers Moi, une bonne volonté reconnaîtra la vraie Lumière et suivra sa lueur et l'homme sera guidé hors de l'obscurité et n'ira pas se perdre. Dans le temps de la fin de toute façon de très nombreuses lumières d’éblouissement scintilleront et causeront beaucoup de confusion parmi les hommes, parce que ceux-ci manquent de faire la première chose : d'allumer en eux-mêmes une Lumière par des actions dans l'amour. Ils cherchent à conquérir des connaissances à travers leur entendement et par des liaisons avec le Règne spirituel qu’ils ne peuvent pas contrôler justement, parce qu'il n'a pas encore été allumé la Lumière de l'amour qui leur garantit de reconnaître clairement. L'amour leur apporte sûrement la clarté de la pensée, mais les hommes veulent agrandir presque toujours seulement leur savoir. Si en eux il a été allumé l'amour, alors l’esprit sera aussi réveillé en eux de sorte qu’ils soient en mesure de distinguer une vraie Lumière d'une lumière d’éblouissement. Sans ce réveil de l'esprit cependant ils sont dans le plus grand danger de tomber aux mains de l'adversaire qui se camoufle comme porteur de lumière et cause beaucoup de malheur. Mais toujours et toujours de nouveau il vous est prêché l'amour, de nouveau il est toujours annoncé Ma divine Doctrine de l'amour, pour que chaque hommes puisse allumer en lui une vraie Lumière d'amour. Mais si la chose la plus importante est omise, de mener une vie dans l'amour désintéressé, alors l'homme ne peut pas s'employer pour la Vérité du patrimoine spirituel qui lui arrive, parce que sans amour Mon adversaire a encore du pouvoir sur lui qu'il utilise vraiment bien et ses pensées se confondent toujours davantage. Vous les hommes pouvez certes posséder un grand savoir, mais dès que ce savoir ne vous met pas dans un état de très claire connaissance, il n'est plus une Lumière de Moi, il n'est pas procédé de Moi-même. Là où brille Ma Lumière, il vous est ouvert un savoir clair et limpide dans toute la simplicité qui vous rend heureux et qui vous porte près de Moi-Même, parce que c'est son but que soit chassé la nuit qui vous voile Mon Image, que dans la claire lueur de la connaissance vous appreniez à Me connaître Moi-Même et que vous vous poussiez vers Moi, parce que le lien avec Moi est le but et l’objectif de votre vie terrestre et le Rayon de Ma Lumière d'Amour vous aidera, elle vous éclairera la voie qui mène à Moi dans votre Patrie, dans la Maison de votre Père.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet