Compare proclamation with translation

Other translations:

God’s ceaseless help on the earthly path....

I forever want to bestow My gifts on you because My love knows no limits.... And if a person consents to My direct action in himself then it is also his will to receive My gifts, then it does not amount to compulsory faith since he opens himself to My gift of grace because he believes in Me.... But I cannot work openly where this faith is absent, therefore no human being will hear My voice if he does not enter into conscious contact with Me due to his living faith as a result of love.... I want to give people whatever they need, be they spiritual or worldly possessions, for as long as My living creations are still imperfect they require constant support to accomplish perfection; and for as long as they live on earth as human beings they also need earthly support in every sense. But only I know to what extent....

I know the state of the soul's maturity and thus I also know what it needs to mature.... But I also know of its earthly needs, I know what can be useful for the soul and what causes it harm and I give to everyone according to his nature.... because not all human beings have the same nature. Due to your pre-existence, due to your development through the creation, every soul has shaped itself differently, thus I have to take care of everyone individually in order to give him what he needs.... Even earthly I have to consider you differently since your soul's condition necessitates this. You all need My particular care, therefore you should believe that everyone's spiritual success, which I intend to advance by using the right means, is close to My heart.... My love wants to guide you into highest maturity because I want and can make you infinitely happy in My kingdom.

Since you voluntarily turned away from Me some time ago, and thus your imperfect state is your own fault, everything you receive is a means of grace. My love will not cease until you are united with Me again because you came from My love and will irrevocably return to Me again one day. But you can be certain that My means of grace will be successful, just don't resist them, you should not close yourselves to My love by opposing Me, by giving yourselves to My adversary who will use any means to prevent your return to Me.... I require of you a conscious change towards Me which simultaneously means a turning away from My adversary.... But then My love will take hold of you and will never let you fall again....

However, if you have no room for thoughts of Me in your hearts then it belongs to My adversary, and then it is only filled with worldly thoughts, with earthly wishes, with all kinds of lust, and then he has taken complete ownership of your (hearts) soul and can only be cast out with great difficulty. Although My love will persistently attempt to bring about a change of your will with all manner of strokes of fate, you must always fight for yourselves to change the direction of your nature. And you cannot be forced to do so, thus I cannot talk to you directly, because such a communication would amount to a compulsion of faith and will. You have to take the path to Me voluntarily and truly, you will find helpers everywhere to ease your path and carry a light ahead of you so that you may know the way. And then I will accompany you Myself, I will offer Myself as your guide and you will be blessed if you accept My guidance and completely surrender yourselves to Me.... Admittedly, I will guide you away from the world but you won't look back, you will no longer desire the realm you have left voluntarily, instead your eyes will be directed upwards and only seek one goal, Myself.... And you worldly people can believe that I will fight for your souls and pursue you with the same care, that I will cross your path time and again because I don't want to lose you, I want to direct your mind towards spiritual possessions which are eternally unchanging, and therefore I want to open your eyes to the fleeting nature of the world.... You still have a short time during which My love and grace pursues you, as long as you don't resist Me you will be blessed with My love and grace.... And I will talk to you time and again through My servants, I will give you a most effective means of grace if you don't oppose Me and consciously accept My grace....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

A ajuda eterna de Deus na viagem da Terra....

Quero constantemente dar-vos presentes, pois o Meu amor não conhece limites.... E se uma pessoa permite a Minha actividade directa dentro de si, então é também a sua vontade de ser conferida por Mim, então não há compulsão de fé, pois abre-se ao Meu dom de graça porque acredita em Mim.... Mas nunca poderei trabalhar manifestamente onde falta esta fé, e é por isso que nenhuma pessoa ouvirá a Minha voz quem não entra conscientemente em contacto comigo através da sua fé.... que se tornou viva através do amor.... entra conscientemente em contacto comigo. Quero dar às pessoas tudo o que lhes falta, sejam bens espirituais ou terrenos, pois enquanto as minhas criações vivas ainda forem imperfeitas necessitam de apoio constante para alcançarem a perfeição, e enquanto viverem na terra como seres humanos também precisam de ser providas de todas as maneiras. Mas só eu conheço a medida certa.... Conheço o estado de maturidade da alma e, portanto, também o que ela precisa para amadurecer.... Mas também sei das suas necessidades terrenas, sei o que a pode beneficiar e o que a pode prejudicar, e considero cada uma delas de acordo com a sua natureza.... Para vós, os humanos não são todos da mesma natureza, são tão diferentes de acordo com a vossa alma devido à vossa vida passada, devido ao vosso percurso através da criação, que eu tenho de cuidar de cada indivíduo para lhe dar sempre o que ele precisa.... E também tenho de vos prover de forma diferente de uma forma terrena, porque o vosso estado de alma também o exige. Todos vocês precisam dos Meus cuidados especiais, e também devem acreditar que me preocupo com o sucesso espiritual de todos, que tento aumentar através dos meios certos.... Pois este é o Meu amor, que vos quer conduzir à mais alta maturidade, porque então eu quero e posso fazer-vos infinitamente felizes no Meu reino. Uma vez que outrora te afastaste voluntariamente de Mim e assim o teu estado deficiente é auto-infligido, todos os meios de graça fluem agora constantemente para ti, e o Meu amor nunca cessará até que te voltes a unir a Mim, pois emergiste do Meu amor e também um dia irás regressar irrevogavelmente a Mim. Mas também podeis estar certos de que os Meus meios de graça são bem sucedidos, só que não deveis opor-vos a eles, não deveis fechar-vos ao Meu amor trabalhando contra Mim, entregando-vos ao Meu adversário que fará tudo ao seu alcance para impedir o vosso regresso a Mim.... Exorto-o a virar-se conscientemente para Mim, o que ao mesmo tempo significa afastar-se do Meu adversário.... Mas então o Meu amor apoderar-se-á de ti e nunca mais te deixará cair para sempre.... Mas se não houver lugar no teu coração para pensamentos sobre Mim, então o Meu adversário possuirá o teu coração e só se encherá de pensamentos mundanos, de desejos terrenos, de desejos de toda a espécie, e então terá tomado completamente posse da tua alma (do teu coração) e só será difícil de deslocar dela. Então o Meu amor tentará de facto, uma e outra vez, provocar uma mudança da vossa vontade através de todo o tipo de golpes do destino, mas terão sempre de se ultrapassar e mudar a vossa direcção mental. E não pode ser obrigado a fazê-lo, razão pela qual também não poderia dirigir-me directamente a si, pois tal endereço seria uma obrigação de fé e vontade para si. Terá de tomar o caminho até Mim voluntariamente, e verdadeiramente, encontrará apoios em todo o lado que lhe facilitarão o caminho e que lhe trarão uma luz para que reconheça o caminho que está a tomar. E então Eu Mim mesmo também vos acompanharei, Eu me oferecerei a vós como guia, e bendito sejais vós se aceitardes a Minha orientação e vos entregardes completamente a Mim.... Eu vou de facto levar-vos para longe do mundo, mas então também já não olhareis para trás, já não ansiareis pelo reino que agora voluntariamente deixastes, mas os vossos olhos serão dirigidos para cima e só vos esforçareis por um objectivo, Me Myself.... E vós, mundanos, podeis acreditar que eu luto pelas vossas almas e vos persigo com igual preocupação, que entrarei repetidamente no vosso caminho, pois não vos quero perder, quero dirigir os vossos sentidos para os bens espirituais que são eternos, e por isso quero tornar-vos conscientes da efemeridade do mundo.... Pois ainda vos é dado um curto período de tempo quando o Meu amor e graça vos perseguirá e só podeis não vos opor a Mim para também vos tornardes participantes do amor e graça.... E, uma e outra vez, dirigir-me-ei a vós através dos Meus servos, proporcionar-vos-ei um meio de graça mais eficaz, se não me resistirdes a Mim mesmo e aceitardes conscientemente a Minha graça...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL