Compare proclamation with translation

Other translations:

Supply of food and drink through the divine word....

I constantly supply your soul with food and drink, the nourishment it needs to become blissful, as soon as you come to My table, so that I may have supper with you.... I, as your God and creator of eternity, uphold everything that has emerged from My hand; I safeguard the life and existence of all My creations, yet I turn My greatest concern towards the beings which once fell away from Me and are therefore in an unhappy state until they have returned to Me again, which has to happen of their own free will, because the apostasy from Me also took place of their own free will.... And when this being on its return to Me has reached the stage of free will again.... which it regains after an infinitely long state in bound will as a human being.... I take special care of it, for at the beginning of its embodiment as a human being it is a miserable creature which needs My help in order to mature and shape itself such that I can accept it again and admit it into My kingdom of light and bliss. Thus it must constantly receive nourishment from Me, it must be fed and watered, for the soul of this returning being is.... sick and weak, it needs strengthening, it needs a healing medicine, it needs much love on My part which gives it everything it needs to mature until the death of its body. And My love also supplies it with everything, My love gives it the right nourishment every day, My love imparts strength and light to it so that it can recover and attain maturity which results in its union with Me, and then its earthly life will have been successfully completed.... that it can finally unite with Me again and be immeasurably happy again, as in the beginning. The daily nourishment offered to it by Me is My word, for as soon as I Myself address the soul it can be supplied with light and strength at the same time, and it need only voluntarily accept My gift of love and grace, it need only approach My table and let itself be fed and watered by Me, yet without My word it will not be able to mature, for just as the body requires food and drink for its structure, so does the soul.... only that it, because it is a spiritual being, also requires spiritual food. And spiritual nourishment can only be offered to it by Me Myself.... even if it does not receive it directly but is conveyed to it through My messengers.... But this nourishment always originates from Me, for it is strength of love which flows forth from the divine source and which inevitably helps the soul to attain perfection if it willingly accepts My gift.... if it listens to My word and also lives it out.... if it thus evaluates food and drink in the right sense. And because the soul.... once it has gone forth from Me.... can never pass away again, therefore its state shall also be a blessed one. It should not be a state of poverty and misery in which it cannot enjoy its being but it should be able to create and work in light and strength and freedom and must also be able to do so, thus it must have attained a degree of strength and light itself which makes it a divine being. And therefore it must always be in closest union with Me and establish this bond already on earth, which its free will must decide to do itself, but then light and strength will also flow to it unmeasured in the form of My word, which truly can be called bread from the heavens, a water of life, because it gives the soul everything it needs in order to reach perfection. This concern of My love prompts Me to constantly speak to it, to constantly convey My word from above, for all people are in such a state that they need direct help from Me.... They are all more or less in need of strong nourishment, and without such they cannot mature and thus achieve their purpose of earthly life.... Yet it depends on the willingness of each individual soul whether it accepts My food offered to it, whether it partakes of the supper with Me, whether it allows itself to be fed and watered by Me or turns down the invitation to come to My table and passes by a source of grace of My love.... But one day it will bitterly regret it when it has arrived in the kingdom of the beyond and will look over the many unused opportunities which its free will let pass by.... And it will never be able to make up for what it missed in earthly life, even though an ascent will still be possible for it but it will be far more difficult for it than on earth. But as long as the human being lives on earth I will offer him My word, for every soul shall be fed and watered, every soul shall be satiated which only desires nourishment in order to perfect itself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 말씀으로 양식과 음료가 제공 된다.

너희가 단지 내 식탁에 참여해 내가 너희들과 저녁 식사를 할 수 있게 하면, 나는 항상 너희의 혼이 축복받기 위해 필요한 양식과 음료를 혼에게 제공한다. 너희의 영원한 창조주 하나님의 은혜가 내 손으로부터 나온 모든 것을 유지시킨다. 나는 모든 내 피조물들의 생명을 보장하고 계속 존재하는 것을 보장한다.

그러나 내 가장 큰 염려는 한때 나를 떠나간 그러므로 이들의 타락이 자유의지 가운데 이루어졌기 때문에 자유의지로 일어나야만 하는 다시 나에게 귀환을 이룰 때까지 불행한 상태에 거해야만 하는 존재들에게 향해 있다. 이제 존재가 끝 없이 긴 묶여진 의지의 상태에서 인간으로써 다시 자유의지의 단계에서 도달해 나에게 귀환에 들어서게 되면, 나는 그들을 특별하게 영접한다.

왜냐면 그가 인간으로 육신을 입는 초기에는 내가 다시 그들을 영접하고 내 빛과 축복의 나라에 받아들일 수 있게 자신을 가꾸어 나가기 위해 내 도움이 필요한 불쌍한 피조물이기 때문이다. 그러므로 계속하여 나로부터 양분을 제공받아먹고 마셔야만 한다. 이런 귀환 과정에 있는 존재인 혼이 병 들고 연약하기 때문에 강하게 만드는 일이 필요 하고 치료해주는 약품이 필요하다.

그들은 죽기 직전까지 성장하기 위해 필요한 모든 것을 제공하는 내가 베푸는 많은 사랑이 필요하다. 내 사랑이 그들에게 모든 것을 제공한다. 내 사랑이 그들에게 날마다 올바른 양식을 제공한다. 내 사랑이 그들에게 능력과 빛을 전해줘서 그들이 건강하게 되고 나와 연합이 되게 해주는 정도의 성장을 할 수 있게 한다.

그러면 너희는 이 땅의 삶을 성공적으로 마치는 것이다. 너희는 최종적으로 나와 다시 하나가 될 수 있고 원래 초기에 그랬던 것처럼 다시 측량할 수 없이 축복될 것이다. 너희가 나로부터 제공받는 매일 매일의 양식은 내 말씀이다. 왜냐면 나 자신이 혼에게 말하면, 혼은 빛과 능력을 동시에 제공받을 수 있기 때문이다.

혼은 단지 내 사랑과 은혜의 선물을 자유의지로 영접하기만 하면 된다. 혼은 단지 내 식탁에 임해 나와 함께 먹고 마시면 된다. 그러나 그들은 내 말씀이 없이는 성장할 수 없다. 왜냐면 육체가 육체의 성장을 위해 양식과 음료가 필요하듯이 혼도 영적인 존재이기 때문에 영의 양식이 필요하기 때문이다.

너희는 단지 나 자신으로부터 영의 양식을 비록 나로부터 직접 받지 않고 내 일꾼을 통해 전해 받을지라도 받을 수 있다. 이 양식은 항상 나로부터 제공되는 것이다. 왜냐면 하나님의 원천에서 흘러나오는 것은 혼이 내 선물을 거절하지 않으면, 내 말을 듣고 이 말 대로 실행하면, 다시 말해 양식과 음료를 올바르게 활용하면, 거부할 수 없이 혼이 완성에 이르게 도와주는 사랑의 힘이기 때문이다.

한때 나에 의해 창조 된 혼은 절대로 소멸될 수 없기 때문에 그의 상태가 축복된 상태가 되야 한다. 혼은 가난하고 비참한 상태가 되어는 안 된다. 이런 가운데 혼은 자신의 존재를 기뻐할 수 없다. 그들은 빛과 능력과 자유함 가운데 창조하고 역사할 수 있어야 하고 이렇게 할 능력을 가지고 있어야 한다. 다시 말해 스스로 자신을 신적인 존재로 만들어 주는 정도의 능력과 빛에 도달해야 한다.

그러므로 혼은 나와 항상 긴밀하게 연결이 된 가운데 있어야 하고 이 연결을 이미 이 땅에서 이루어야 한다. 그의 자유의지가 스스로 이 연결을 이루어 지게 결정해야만 한다. 그러면 측량할 수 없는 빛과 능력이 내 말씀의 형태로 혼에게 흘러갈 것이다. 내 말은 진실로 하늘에서 온 양식이요 생명수라고 말할 수 있다. 왜냐면 내 말은 혼이 완성에 도달하기 위한 모든 것을 혼에게 선물해주기 때문이다.

이런 내 사랑의 돌봄이 이제 나로 하여금 항상 말을 하게 하고 항상 위로부터 내 말을 전해주게 한다. 왜냐면 모든 사람이 내 편에서 직접 주는 도움이 필요한 상태이기 때문이다. 그들은 크거나 적게 힘을 제공하는 양식을 필요로 하고 있다. 그들은 이런 양식이 없이는 성장할 수 없고 그들의 이 땅의 삶의 목표에 도달할 수 없다.

그러나 모든 각각의 혼의 자원하는 자세에 따라 이 혼들이 내가 그에게 주는 양식을 영접할지 그들이 나와 저녁 식사를 함께 할지 그들이 내가 주는 양식을 먹고 마실지 내 식탁으로 초대를 거절할지 그냥 지나쳐 버릴지 가 달려 있다. 그러나 혼들은 언젠가 그들이 저세상에 도달하면, 그들이 자유의지로 지나쳐 버리고 사용하지 않는 많은 가능성들을 바라보고 아파하며 후회할 것이다.

그러나 비록 혼들의 성장이 가능하다 할지라도 그러나 이 땅보다 더욱 어렵게 될 것이고 그들이 이 땅에서 하지 않은 것을 절대로 상쇄시킬 수 없을 것이다. 사람이 이 땅에 사는 동안에 나는 그들에게 내 말을 전할 것이다. 왜냐면 모든 혼이 양식을 먹고 음료를 마셔야 하기 때문이다. 자신을 완성시키기 위해 단지 양식을 요구하는 모든 혼들은 배부르게 되야 하기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박