Compare proclamation with translation

Other translations:

Supply of food and drink through the divine word....

I constantly supply your soul with food and drink, the nourishment it needs to become blissful, as soon as you come to My table, so that I may have supper with you.... I, as your God and creator of eternity, uphold everything that has emerged from My hand; I safeguard the life and existence of all My creations, yet I turn My greatest concern towards the beings which once fell away from Me and are therefore in an unhappy state until they have returned to Me again, which has to happen of their own free will, because the apostasy from Me also took place of their own free will.... And when this being on its return to Me has reached the stage of free will again.... which it regains after an infinitely long state in bound will as a human being.... I take special care of it, for at the beginning of its embodiment as a human being it is a miserable creature which needs My help in order to mature and shape itself such that I can accept it again and admit it into My kingdom of light and bliss. Thus it must constantly receive nourishment from Me, it must be fed and watered, for the soul of this returning being is.... sick and weak, it needs strengthening, it needs a healing medicine, it needs much love on My part which gives it everything it needs to mature until the death of its body. And My love also supplies it with everything, My love gives it the right nourishment every day, My love imparts strength and light to it so that it can recover and attain maturity which results in its union with Me, and then its earthly life will have been successfully completed.... that it can finally unite with Me again and be immeasurably happy again, as in the beginning. The daily nourishment offered to it by Me is My word, for as soon as I Myself address the soul it can be supplied with light and strength at the same time, and it need only voluntarily accept My gift of love and grace, it need only approach My table and let itself be fed and watered by Me, yet without My word it will not be able to mature, for just as the body requires food and drink for its structure, so does the soul.... only that it, because it is a spiritual being, also requires spiritual food. And spiritual nourishment can only be offered to it by Me Myself.... even if it does not receive it directly but is conveyed to it through My messengers.... But this nourishment always originates from Me, for it is strength of love which flows forth from the divine source and which inevitably helps the soul to attain perfection if it willingly accepts My gift.... if it listens to My word and also lives it out.... if it thus evaluates food and drink in the right sense. And because the soul.... once it has gone forth from Me.... can never pass away again, therefore its state shall also be a blessed one. It should not be a state of poverty and misery in which it cannot enjoy its being but it should be able to create and work in light and strength and freedom and must also be able to do so, thus it must have attained a degree of strength and light itself which makes it a divine being. And therefore it must always be in closest union with Me and establish this bond already on earth, which its free will must decide to do itself, but then light and strength will also flow to it unmeasured in the form of My word, which truly can be called bread from the heavens, a water of life, because it gives the soul everything it needs in order to reach perfection. This concern of My love prompts Me to constantly speak to it, to constantly convey My word from above, for all people are in such a state that they need direct help from Me.... They are all more or less in need of strong nourishment, and without such they cannot mature and thus achieve their purpose of earthly life.... Yet it depends on the willingness of each individual soul whether it accepts My food offered to it, whether it partakes of the supper with Me, whether it allows itself to be fed and watered by Me or turns down the invitation to come to My table and passes by a source of grace of My love.... But one day it will bitterly regret it when it has arrived in the kingdom of the beyond and will look over the many unused opportunities which its free will let pass by.... And it will never be able to make up for what it missed in earthly life, even though an ascent will still be possible for it but it will be far more difficult for it than on earth. But as long as the human being lives on earth I will offer him My word, for every soul shall be fed and watered, every soul shall be satiated which only desires nourishment in order to perfect itself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zufuhr von Speise und Trank durch das göttliche Wort....

Eurer Seele führe Ich ständig Speise und Trank zu, die Nahrung, die sie benötigt, um selig zu werden, sowie ihr nur an Meinen Tisch tretet, daß Ich mit euch das Abendmahl halten kann.... Ich, als euer Gott und Schöpfer von Ewigkeit, erhalte alles, was aus Meiner Hand hervorgegangen ist; Ich sichere das Leben und Bestehen aller Meiner Schöpfungen, doch Meine größte Sorge wende Ich den Wesen zu, die einst von Mir abfielen und sich daher in einem unglückseligen Zustand befinden so lange, bis sie wieder zu Mir zurückgekehrt sind, was im freien Willen geschehen muß, weil auch der Abfall von Mir stattfand im freien Willen.... Und wenn nun dieses Wesen auf der Rückkehr zu Mir im Stadium des freien Willens wieder angelangt ist.... den es nach endlos langem Zustand im gebundenen Willen als Mensch wieder zurückerlangt.... nehme Ich Mich seiner ganz besonders an, denn es ist zu Beginn der Verkörperung als Mensch ein armseliges Geschöpf, das Meiner Hilfe bedarf, um auszureifen und sich so gestalten zu können, daß Ich es wieder annehmen kann und aufnehmen in Mein Reich des Lichtes und der Seligkeit. Es muß also ständig von Mir Nahrung empfangen, es muß gespeist und getränkt werden, denn es ist die Seele.... dieses auf der Rückkehr befindliche Wesen.... krank und schwach, sie braucht Stärkung, sie braucht eine heilende Medizin, sie braucht viel Liebe Meinerseits, die ihr alles zuwendet, was sie benötigt, um auszureifen bis zu ihrem Leibestode. Und Meine Liebe führet ihr auch alles zu, Meine Liebe schenkt ihr täglich die rechte Nahrung, Meine Liebe vermittelt ihr Kraft und Licht, so daß sie gesunden und eine Reife erlangen kann, die ihre Vereinigung mit Mir zur Folge hat, und dann ihr Erdenleben mit Erfolg zurückgelegt worden ist.... daß sie sich endgültig mit Mir wieder zusammenschließen kann und wieder unermeßlich selig ist, wie im Anbeginn. Die tägliche Nahrung, die ihr von Mir geboten wird, ist Mein Wort, denn sowie Ich Selbst die Seele anspreche, kann ihr Licht und Kraft zugleich zugeführt werden, und sie braucht nur Mein Liebe- und Gnadengeschenk freiwillig anzunehmen, sie braucht nur an Meinen Tisch zu treten und sich von Mir speisen und tränken zu lassen, doch ohne Mein Wort wird sie nicht ausreifen können, denn genau wie der Körper für seinen Aufbau Speise und Trank benötigt, so auch die Seele.... nur daß diese, weil sie ein geistiges Wesen ist, auch geistige Kost benötigt. Und geistige Kost kann ihr nur von Mir Selbst geboten werden.... auch wenn sie diese nicht unmittelbar empfängt, sondern ihr durch Meine Boten zugeleitet wird.... Immer aber hat diese Kost aus Mir ihren Ausgang, denn es ist Liebekraft, die dem göttlichen Urquell entströmt und die unweigerlich der Seele zur Vollendung verhilft, wenn sie Mein Geschenk willig annimmt.... wenn sie Mein Wort anhöret und es auch auslebt.... wenn sie also Speise und Trank im rechten Sinne auswertet. Und weil die Seele.... als einmal von Mir ausgegangen.... niemals mehr vergehen kann, darum soll auch ihr Zustand ein seliger sein. Es soll kein Zustand der Armut und des Elends sein, in dem sie sich ihres Seins nicht erfreuen kann, sondern sie soll in Licht und Kraft und Freiheit schaffen und wirken können und muß dazu auch fähig sein, also selbst einen Kraft- und Lichtgrad erlangt haben, der sie zu einem göttlichen Wesen macht. Und immer muß sie deshalb in innigster Bindung stehen mit Mir und diese Bindung schon auf Erden herstellen, wozu ihr freier Wille sich selbst entschließen muß, dann aber auch ungemessen ihr Licht und Kraft zuströmen wird in Form Meines Wortes, das wahrhaft ein Brot aus den Himmeln, ein Wasser des Lebens genannt werden kann, weil es der Seele alles schenkt, was sie benötigt, um zur Vollendung zu gelangen. Diese Meine Liebesorge nun veranlaßt Mich zu immerwährender Ansprache, zu ständiger Zuleitung Meines Wortes von oben, denn die Menschen sind alle in einer Verfassung, daß sie nötig eine direkte Hilfe Meinerseits brauchen.... Sie sind alle mehr oder weniger bedürftig einer kräftigen Nahrung, und sie können ohne solche nicht ausreifen und so ihren Erdenlebenszweck erreichen.... Doch von der Willigkeit jeder einzelnen Seele hängt es ab, ob sie Meine ihr dargebotene Kost annimmt, ob sie teilnimmt an dem Abendmahl mit Mir, ob sie sich speisen und tränken lässet von Mir oder die Einladung, an Meinen Tisch zu treten, ausschlägt und vorübergeht an einem Gnadenquell Meiner Liebe.... Doch sie wird es einmal bitter bereuen, wenn sie im jenseitigen Reich angelangt ist und die vielen nicht genützten Möglichkeiten überschauen wird, die ihr freier Wille vorübergehen ließ.... Und niemals wird sie das nachholen können, was sie im Erdenleben versäumte, wenn auch immer noch ein Aufstieg für sie möglich sein wird, der ihr aber weit schwerer fallen wird als auf Erden. Solange aber der Mensch auf der Erde lebt, werde Ich ihm Mein Wort antragen, denn jede Seele soll gespeist und getränkt werden, jede Seele soll gesättigt werden, die nur nach Nahrung verlangt, um sich zu vollenden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde