Compare proclamation with translation

Other translations:

Explanation for unusual process....

Without hesitation you can support the spiritual knowledge which comes to you from above, from the kingdom of light.... For people cannot overlook the way it is offered to you if they seriously examine it, and thus they have to admit a process which they cannot explain humanly either. The process of receiving messages of all-encompassing content cannot be described as particularly developed intellectual thinking.... And a force must be acknowledged which must have its origin in the spiritual world.... in the world which could not yet be explored by human beings because the human intellect is incapable of doing so.... but which nevertheless exists and about which information is given to the human being who allows My spirit to flow into him, which then also teaches him truthfully. And what is conveyed to you humans through the spirit will be easily understood by all who are of good will. And it will also not be able to be refuted, for spiritual knowledge cannot be proven but neither can it be proven wrong, it has to be believed, but it can also be believed if the spirit can work in the human being himself and gives him knowledge, a light, which gives him bright realization and no longer allows for inner doubt. But since knowledge cannot necessarily be given to a person, since conditions have to be fulfilled which ignite the spiritual spark in the human being, which first awaken the spirit to life, the truth of such messages will also be contested time and again, but this must not irritate you, My servants, or cause you to stop this work, for you will not find a substitute for the delicious gift of grace you receive as a sign of My greater than great love. What I send to you can no longer be surpassed, and human intellect will come to naught if it alone should solve such problems which are solved for you in the most understandable way through My spirit. Anyone who rejects the extensive knowledge is still in spiritual darkness himself, and no proof can be given to him that I Myself am at work in order to enlighten you humans, in order to free you humans from error and to offer you purest truth which you need in order to find the path to Me.... You humans should turn to Me of your own free will, and therefore no evidence of Myself may force you into this change of will.... And thus My obvious working must also leave the possibility open for every person to give you (himself) an earthly explanation for it, otherwise you would be forced to accept everything as truth.... Yet the willing person need only seriously think about it, however, on condition that he is interested in the pure truth. Then he will certainly give up his inner resistance.... Yet the desire for truth is rarely encountered, and this is the reason why humanity has lost its way so far in its thinking, why it lives in spiritual blindness, for it does not seek Me as the eternal truth, it is indifferent towards all spiritual knowledge and only gladly accepts what corresponds to its earthly desires.... A person who often lets his thoughts wander into the kingdom which is still closed to him.... A person who is not satisfied with what the earthly world offers him will already slowly establish contact with that kingdom, and the spiritual knowledge conveyed to him through you will also appear acceptable to him because his thinking will be clarified and the spiritual knowledge will give him inner satisfaction.... But anyone who rejects it is still too earthly-minded, and he is not very interested in spiritual truths, in explanations which human intellect alone cannot provide. And against the will the light of knowledge will shine to no man.... Yet it will shine brightly and make you happy for you who desire it, for only then will all correlations become clear to you, only then will you learn about your own earthly task, and you will also recognize the goal set for you and be able to consciously strive towards it. And therefore I will also bless every person who enables Me to let a true light shine to earth, who now carries it on and thus also enlightens his fellow human being on the path he should take in order to reach the goal.... the union with Myself.... with Me Myself. No human being on earth need walk in ignorance who desires a light which only I can kindle for him.... For I know the will and the thinking of every individual, and truly, he who desires will receive.... For as long as you humans walk in spiritual darkness you cannot be called blessed.... But I want you to be blessed.... And therefore I shine upon you and give you the evidence of My love, which you may receive in the form of My revelations and now the darkness has been broken through if you gratefully receive My gift of grace, if you believe what I proclaim to you and now consciously strive towards Me in order to be blissfully happy again, as you were in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Explicação para processo invulgar....

Sem hesitação pode apoiar o conhecimento espiritual que lhe chega de cima, do reino da luz.... Pois as pessoas não podem ignorar a forma como lhe é oferecido se o examinarem seriamente, e assim têm de admitir um processo que também não podem explicar humanamente. O processo de recepção de mensagens de conteúdo abrangente não pode ser descrito como um pensamento intelectual particularmente desenvolvido.... E deve ser reconhecida uma força que deve ter a sua origem no mundo espiritual.... no mundo que ainda não pôde ser explorado pelos seres humanos porque o intelecto humano é incapaz de o fazer.... mas que, no entanto, existe e sobre qual informação é dada ao ser humano que permite que o Meu espírito flua para dentro dele, o que então também o ensina com verdade. E o que vos é transmitido pelo espírito humano será facilmente compreendido por todos os que são de boa vontade. E também não poderá ser refutado, pois o conhecimento espiritual não pode ser provado, mas também não pode ser provado errado, tem de ser acreditado, mas também pode ser acreditado se o espírito puder trabalhar no próprio ser humano e lhe der conhecimento, uma luz, que lhe dê uma realização brilhante e já não permita dúvidas interiores. Mas como o conhecimento não pode necessariamente ser dado a uma pessoa, uma vez que têm de ser cumpridas as condições que acendem a centelha espiritual no ser humano, que primeiro despertam o espírito para a vida, a verdade de tais mensagens também será contestada vezes sem conta, mas isto não vos deve irritar, Meus servos, nem vos deve fazer parar este trabalho, pois não encontrareis um substituto para o delicioso dom da graça que recebereis como sinal do Meu maior do que grande amor. O que vos envio já não pode ser ultrapassado, e o intelecto humano não chegará a lado nenhum se ele sozinho resolver tais problemas que são resolvidos para vós da forma mais compreensível através do Meu espírito. Qualquer pessoa que rejeite o vasto conhecimento ainda se encontra nas trevas espirituais e não lhe pode ser dada qualquer prova de que Eu próprio estou a trabalhar para vos iluminar, humanos, a fim de vos libertar dos erros e vos oferecer a verdade mais pura, de que precisais para encontrar o caminho para Mim.... Vós, humanos, deveis recorrer a Mim de livre vontade e, portanto, nenhuma prova de Mim mesmo pode forçar-vos a esta mudança de vontade.... E assim o Meu trabalho óbvio deve também deixar em aberto a possibilidade de cada pessoa lhe dar (ele próprio) uma explicação terrena para isso, caso contrário seria obrigado a aceitar tudo como verdade.... Mas a pessoa disposta a isso só precisa de pensar seriamente, porém, na condição de estar interessada na pura verdade. Então ele irá certamente desistir da sua resistência interior.... No entanto, o desejo de verdade raramente é encontrado, e esta é a razão pela qual a humanidade perdeu o rumo até agora no seu pensamento, porque vive em cegueira espiritual, porque não Me procura como Verdade Eterna, é indiferente a todo o conhecimento espiritual e só aceita de bom grado o que corresponde aos seus desejos terrenos.... Uma pessoa que deixa frequentemente os seus pensamentos vaguear pelo reino que ainda lhe está fechado.... Uma pessoa que não esteja satisfeita com o que o mundo terreno lhe oferece já estabelecerá lentamente contacto com esse reino, e o conhecimento espiritual que lhe é transmitido através de si também lhe parecerá aceitável, porque o seu pensamento será esclarecido e o conhecimento espiritual dar-lhe-á satisfação interior.... Mas qualquer pessoa que o rejeite continua a ter uma mente demasiado terrena, e não está muito interessado em verdades espirituais, em explicações que o intelecto humano por si só não pode fornecer. E contra a vontade a luz do conhecimento não brilhará a nenhum homem.... No entanto, ela brilhará e fará feliz para si que o deseja, pois só então todas as correlações se tornarão claras para si, só então conhecerá a sua própria tarefa terrena, e também reconhecerá o objectivo que lhe foi fixado e será capaz de se esforçar conscientemente por alcançá-lo. E por isso abençoarei também cada pessoa que Me permite deixar brilhar uma verdadeira luz à terra, que agora a transporta e assim também ilumina o seu semelhante no caminho que deve tomar para alcançar o objectivo.... a união com Myself.... comigo mesmo. Nenhum ser humano na terra precisa de andar na ignorância que deseja uma luz que só eu posso acender para ele.... Pois conheço a vontade e o pensamento de cada indivíduo, e verdadeiramente, aquele que deseja receberá.... Enquanto vocês, humanos, caminharem na escuridão espiritual, não poderão ser chamados de Blessed.... Mas quero que sejais abençoado.... E por isso eu brilho sobre vós e dou-vos a prova do Meu amor, que podeis receber sob a forma das Minhas revelações e agora as trevas foram quebradas se receberdes com gratidão o Meu dom da graça, se acreditardes no que vos anuncio e agora lutardes conscientemente para Mim, a fim de serdes novamente felizes, como fostes no início...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL