Compare proclamation with translation

Other translations:

Explanation for unusual process....

Without hesitation you can support the spiritual knowledge which comes to you from above, from the kingdom of light.... For people cannot overlook the way it is offered to you if they seriously examine it, and thus they have to admit a process which they cannot explain humanly either. The process of receiving messages of all-encompassing content cannot be described as particularly developed intellectual thinking.... And a force must be acknowledged which must have its origin in the spiritual world.... in the world which could not yet be explored by human beings because the human intellect is incapable of doing so.... but which nevertheless exists and about which information is given to the human being who allows My spirit to flow into him, which then also teaches him truthfully. And what is conveyed to you humans through the spirit will be easily understood by all who are of good will. And it will also not be able to be refuted, for spiritual knowledge cannot be proven but neither can it be proven wrong, it has to be believed, but it can also be believed if the spirit can work in the human being himself and gives him knowledge, a light, which gives him bright realization and no longer allows for inner doubt. But since knowledge cannot necessarily be given to a person, since conditions have to be fulfilled which ignite the spiritual spark in the human being, which first awaken the spirit to life, the truth of such messages will also be contested time and again, but this must not irritate you, My servants, or cause you to stop this work, for you will not find a substitute for the delicious gift of grace you receive as a sign of My greater than great love. What I send to you can no longer be surpassed, and human intellect will come to naught if it alone should solve such problems which are solved for you in the most understandable way through My spirit. Anyone who rejects the extensive knowledge is still in spiritual darkness himself, and no proof can be given to him that I Myself am at work in order to enlighten you humans, in order to free you humans from error and to offer you purest truth which you need in order to find the path to Me.... You humans should turn to Me of your own free will, and therefore no evidence of Myself may force you into this change of will.... And thus My obvious working must also leave the possibility open for every person to give you (himself) an earthly explanation for it, otherwise you would be forced to accept everything as truth.... Yet the willing person need only seriously think about it, however, on condition that he is interested in the pure truth. Then he will certainly give up his inner resistance.... Yet the desire for truth is rarely encountered, and this is the reason why humanity has lost its way so far in its thinking, why it lives in spiritual blindness, for it does not seek Me as the eternal truth, it is indifferent towards all spiritual knowledge and only gladly accepts what corresponds to its earthly desires.... A person who often lets his thoughts wander into the kingdom which is still closed to him.... A person who is not satisfied with what the earthly world offers him will already slowly establish contact with that kingdom, and the spiritual knowledge conveyed to him through you will also appear acceptable to him because his thinking will be clarified and the spiritual knowledge will give him inner satisfaction.... But anyone who rejects it is still too earthly-minded, and he is not very interested in spiritual truths, in explanations which human intellect alone cannot provide. And against the will the light of knowledge will shine to no man.... Yet it will shine brightly and make you happy for you who desire it, for only then will all correlations become clear to you, only then will you learn about your own earthly task, and you will also recognize the goal set for you and be able to consciously strive towards it. And therefore I will also bless every person who enables Me to let a true light shine to earth, who now carries it on and thus also enlightens his fellow human being on the path he should take in order to reach the goal.... the union with Myself.... with Me Myself. No human being on earth need walk in ignorance who desires a light which only I can kindle for him.... For I know the will and the thinking of every individual, and truly, he who desires will receive.... For as long as you humans walk in spiritual darkness you cannot be called blessed.... But I want you to be blessed.... And therefore I shine upon you and give you the evidence of My love, which you may receive in the form of My revelations and now the darkness has been broken through if you gratefully receive My gift of grace, if you believe what I proclaim to you and now consciously strive towards Me in order to be blissfully happy again, as you were in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Spiegazione per un insolito procedimento

Potete tranquillamente adoperarvi per il patrimonio spirituale che vi giunge dall’Alto, dal Regno della Luce. Perché il modo nel quale vi viene offerto, non molti uomini lo possono abbracciare con lo sguardo, se esaminano seriamente e quindi devono ammettere un procedimento, che non si possono nemmeno spiegare umanamente. Il procedimento della ricezione di Messaggi con il contenuto che tutto comprende, non può essere descritto come un pensare d’intelletto particolarmente sviluppato. E dev’essere riconosciuta una Forza che deve avere la sua Origine nel mondo spirituale, nel mondo che umanamente non può ancora essere esplorato, perché per questo l’intelletto umano è incapace, che però esiste comunque e darà chiarimento all’uomo che lascia fluire in sé il Mio Spirito, che lo istruisce ora anche secondo la Verità. E ciò che ora viene trasmesso a voi uomini tramite lo spirito, sarà facilmente comprensibile a tutti coloro che sono di una buona volontà. E non potrà nemmeno essere confutato, perché il sapere spirituale non si lascia dimostrare, ma non si può nemmeno fornire una dimostrazione contraria, dev’essere creduto, ma può anche essere creduto, se lo spirito nell’uomo stesso può agire e gli dà un sapere, una Luce, che gli dona una chiara conoscenza e non permette più nessun dubbio interiore. Ma dato che ad un uomo non può essere data la conoscenza con la costrizione, dato che devono essere adempiute le condizioni che accendono la scintilla spirituale nell’uomo, che risvegliano solo lo spirito alla Vita, anche la Verità di tali Messaggi verrà sempre di nuovo combattuta, che voi, Miei servitori, non deve irritare o indurre ad interrompere questo lavoro, perché non troverete nessuna sostituzione per il delizioso Dono di Grazia che ricevete come segno del Mio ultragrande Amore. Ciò che Io vi lascio giungere, non può più essere superato e verrà nullo l’intelletto umano, se questo soltanto dovesse risolvere tali problemi che vi vengono risolti in modo più comprensibile attraverso il Mio spirito. Chi rifiuta il sapere voluminoso, lui stesso sta ancora nel buio spirituale e non gli può essere fornita nessuna dimostrazione, che Io Stesso Sono all’Opera per dare il chiarimento a voi uomini, per liberarvi dall’errore ed offrirvi la purissima Verità di cui avete bisogno per trovare la via verso di Me. Voi uomini vi dovete rivolgere a Me nella libera volontà e perciò non vi deve costringere nessuna dimostrazione di Me Stesso a questo cambiamento della volontà. E così anche il Mio evidente agire deve lasciar aperta per ogni uomo la possibilità di darvene una spiegazione terrena, altrimenti sareste costretti di accettare tutto come Verità. Ma il volenteroso deve solo riflettere seriamente, ma sotto la premessa, che sia interessato alla pura Verità. Allora rinuncerà certamente alla sua resistenza interiore. Ma si trova solo di rado il desiderio per la Verità e questo è il motivo del perché l’umanità si è così tanto smarrita nel suo pensare, perché cammina nella cecità spirituale, perché non Mi cerca come l’Eterna Verità, è indifferente nei confronti di qualsiasi patrimonio spirituale ed accetta solo volentieri ciò che corrisponde ai suoi desideri terreni. Un uomo che lascia sovente fluttuare i suoi pensieri nel Regno che gli è ancora chiuso, un uomo che non si accontenta con ciò che gli offre il mondo terreno, allaccia già lentamente il collegamento con quel Regno e gli sembrerà anche accettabile il patrimonio spirituale portatogli da voi, perché il suo pensare viene schiarito ed il patrimonio spirituale gli dà una soddisfazione interiore. Ma chi lo rifiuta, è ancora di mentalità troppo terrena e non è molto interessato alle Verità spirituali, in spiegazioni che l’intelletto dell’uomo da solo non gli può dare. E contro la volontà a nessun uomo non splenderà la Luce della conoscenza. Ma a voi, che la desiderate, risplenderà chiaramente e vi renderà felici, perché solo ora vi saranno chiari tutti i collegamenti e riconoscerete anche la meta che vi è posta e vi potete tendere coscientemente. E perciò benedirò anche ogni uomo che Mi rende possibile lasciar splendere una giusta Luce sulla Terra, che ora la porta oltre e così illumina anche la via ai suoi prossimi che devono percorrere per giungere alla meta, all’unificazione con Me. Nessun uomo che desidera una Luce, dovrebbe camminare sulla Terra nella non-conoscenza, che solo Io gli posso accendere. Perché Io so della volontà e del pensare di ogni singolo ed in Verità, chi desidera, riceverà. Perché finché voi uomini camminate nell’oscurità spirituale, non siete da chiamare beati. Ma Io voglio che diventiate beati. E perciò vi irradio e vi dono la dimostrazione del Mio Amore, che potete ricevere nella forma delle Mie Rivelazioni ed ora è spezzata l’oscurità, quando accogliete grati il Mio Dono di Grazia, quando credete ciò che vi annuncio ed ora tendete a Me coscientemente, per essere di nuovo beati, come lo eravate in principio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich