Compare proclamation with translation

Other translations:

Explanation for unusual process....

Without hesitation you can support the spiritual knowledge which comes to you from above, from the kingdom of light.... For people cannot overlook the way it is offered to you if they seriously examine it, and thus they have to admit a process which they cannot explain humanly either. The process of receiving messages of all-encompassing content cannot be described as particularly developed intellectual thinking.... And a force must be acknowledged which must have its origin in the spiritual world.... in the world which could not yet be explored by human beings because the human intellect is incapable of doing so.... but which nevertheless exists and about which information is given to the human being who allows My spirit to flow into him, which then also teaches him truthfully. And what is conveyed to you humans through the spirit will be easily understood by all who are of good will. And it will also not be able to be refuted, for spiritual knowledge cannot be proven but neither can it be proven wrong, it has to be believed, but it can also be believed if the spirit can work in the human being himself and gives him knowledge, a light, which gives him bright realization and no longer allows for inner doubt. But since knowledge cannot necessarily be given to a person, since conditions have to be fulfilled which ignite the spiritual spark in the human being, which first awaken the spirit to life, the truth of such messages will also be contested time and again, but this must not irritate you, My servants, or cause you to stop this work, for you will not find a substitute for the delicious gift of grace you receive as a sign of My greater than great love. What I send to you can no longer be surpassed, and human intellect will come to naught if it alone should solve such problems which are solved for you in the most understandable way through My spirit. Anyone who rejects the extensive knowledge is still in spiritual darkness himself, and no proof can be given to him that I Myself am at work in order to enlighten you humans, in order to free you humans from error and to offer you purest truth which you need in order to find the path to Me.... You humans should turn to Me of your own free will, and therefore no evidence of Myself may force you into this change of will.... And thus My obvious working must also leave the possibility open for every person to give you (himself) an earthly explanation for it, otherwise you would be forced to accept everything as truth.... Yet the willing person need only seriously think about it, however, on condition that he is interested in the pure truth. Then he will certainly give up his inner resistance.... Yet the desire for truth is rarely encountered, and this is the reason why humanity has lost its way so far in its thinking, why it lives in spiritual blindness, for it does not seek Me as the eternal truth, it is indifferent towards all spiritual knowledge and only gladly accepts what corresponds to its earthly desires.... A person who often lets his thoughts wander into the kingdom which is still closed to him.... A person who is not satisfied with what the earthly world offers him will already slowly establish contact with that kingdom, and the spiritual knowledge conveyed to him through you will also appear acceptable to him because his thinking will be clarified and the spiritual knowledge will give him inner satisfaction.... But anyone who rejects it is still too earthly-minded, and he is not very interested in spiritual truths, in explanations which human intellect alone cannot provide. And against the will the light of knowledge will shine to no man.... Yet it will shine brightly and make you happy for you who desire it, for only then will all correlations become clear to you, only then will you learn about your own earthly task, and you will also recognize the goal set for you and be able to consciously strive towards it. And therefore I will also bless every person who enables Me to let a true light shine to earth, who now carries it on and thus also enlightens his fellow human being on the path he should take in order to reach the goal.... the union with Myself.... with Me Myself. No human being on earth need walk in ignorance who desires a light which only I can kindle for him.... For I know the will and the thinking of every individual, and truly, he who desires will receive.... For as long as you humans walk in spiritual darkness you cannot be called blessed.... But I want you to be blessed.... And therefore I shine upon you and give you the evidence of My love, which you may receive in the form of My revelations and now the darkness has been broken through if you gratefully receive My gift of grace, if you believe what I proclaim to you and now consciously strive towards Me in order to be blissfully happy again, as you were in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

특별한 과정에 대한 설명.

빛의 나라에서 위로부터 너희에게 전해지는 영적인 내용을 위해 너희는 염려할 필요 없이 헌신을 할 수 있다. 왜냐면 너희에게 제공되는 방식을 사람들이 진지하게 시험하면, 보지 못할 수 없기 때문이다. 그러므로 그들은 인간적으로 설명할 수 없는 이 과정을 인정해야만 한다.

모든 것을 포함하고 있는 내용을 가진 계시를 받는 과정을 특별히 발달 된 이성의 생각이라고 말할 수 없다. 사람들 편에서 아직 연구해 볼 수 없었던, 왜냐면 이를 위한 능력이 인간의 이성에게는 없고 내 영을 자기 안에 흐르게 하여 이제 진리의 합당하게 자신을 가르치게 만든 사람들만 알 수 있는 영의 나라에서 나와야만 하는 능력을 인정해야만 한다.

너희 사람들에게 이제 영을 통해 전해지는 것을 선한 의지를 가진 모든 사람은 쉽게 이해할 수 있을 것이다. 그리고 반론을 할 수 없을 것이다. 왜냐면 영적인 지식은 증명될 수 없지만 그러나 반증도 할 수 없기 때문이다. 이를 믿어야만 한다.

그러나 사람 안의 영이 스스로 역사할 수 있으면, 그에게 지식을 주면, 그에게 밝은 깨달음을 주고 어떤 내적인 의심도 허용하지 않는 빛을 주면 믿을 수 있다. 그러나 사람에게 강제로 깨달음을 줄 수 없기 때문에 사람 안의 영의 불씨를 불타오르게 하는 영을 먼저 생명으로 깨어나게 하는 조건을 충족시켜야 하기 때문에 이런 진리는 내용은 항상 또 다시 공격을 받을 것이다.

그러나 나를 섬기는 너희를 오류를 범하게 하거나 너희가 하는 일을 중단하게 만들지 못할 것이다. 왜냐면 너희는 너희가 내 아주 큰 사랑의 표시로 받게 되는 이런 귀한 은혜의 선물을 대신할 어떤 것도 찾을 수 없을 것이기 때문이다. 내가 너희에게 전하는 것은 이보다 능가한 것을 받을 수 없는 것이다.

그리고 인간의 이성 만으로 내 영을 통해 가장 이해하기 쉽게 해결할 수 있는 문제를 해결해야 하면, 인간의 이성은 할 수 없을 것이다. 이런 광범위한 지식을 거절하는 사람은 스스로 영적인 어두움 가운데 거한다.

그에게는 나 자신이 사람들에게 설명하기 위해 너희 사람들이 오류로부터 자유롭게 되게 하기 위해 너희가 나에게 향하는 길을 찾기 위해 필요한 가장 순수한 진리를 제공한다는 증거를 전할 수 없다. 너희 사람들은 자유의지로 나에게 향해야 한다 그러므로 내 편에서 이런 의지의 변화를 강요하는 증거를 너희에게 줄 수 없다.

그러므로 내 모든 사람을 위한 내 분명한 역사도 사람들에게 세상적인 설명을 할 수 있는 가능성을 열어 두어야만 한다. 열어 주지 않으면 너희는 모든 것을 진리로 받아드리게 강요받게 되었을 것이다. 그러나 자원하는 자는 단지 진지하게 이게 관해 생각해 보기만 하면 된다.

그럴지라도 그의 관심사가 순수한 진리에 있어야 한다는 조건이 있다. 그러면 그는 확실하게 자신의 내적인 저항을 포기할 것이다. 그러나 진리를 향한 갈망은 아주 희귀하게 찾아볼 수 있다. 이것이 바로 왜 인류가 그들의 생각이 아주 혼동되어 있는지 왜 그들이 영적인 어두움 가운데 살고 있는지에 대한 이유이다.

왜냐면 그들은 나를 영원한 진리로 구하지 않기 때문이다. 그들은 모든 영적인 내용에는 무관심하고 그들의 세상적인 합당한 것만 영접을 하기 때문이다. 그에게 아직 닫혀져 있는 나라에 관해 생각을 해보는 사람은 세상이 그에게 제공하는 것에 만족하지 못하는 사람은 이미 서서히 이 나라 와 연결을 시키고 너희들 통해 그에게 전해지는 영적인 내용이 그에게 영접할 수 있게 보일 것이다.

왜냐면 그의 생각이 깨어났기 때문이고 그에게 영적인 내용이 내적인 만족을 주기 때문이다. 그러나 거절하는 사람은 생각이 아직 세상에 빠진 사람이고 그는 영적인 진리에 인간의 이성 만으로는 해명해줄 수 없는 설명들에 큰 관심이 없다.

의지와 반대로 어떤 사람에게도 깨달음의 빛을 비추어 줄 수 없다. 그러나 이제 갈망하는 너희에게 밝게 비추어 지고 너희를 행복하게 해줄 것이다. 왜냐면 비로소 너희에게 이제 모든 연관 관계가 선명하게 되었기 때문이다. 이제 비로소 너희는 너희의 이 땅의 고유의 과제를 깨닫게 된다.

너희는 너희에게 주어진 목표를 깨닫게 되고 의식적으로 목표를 추구할 수 있다. 그러므로 나는 올바른 빛을 이 땅에 비추는 것을 나에게 가능하게 해주는 빛을 이제 전달하고 자신의 이웃에게 나 자신과 하나가 되는 목표에 도달하기 위해 그가 가야 할 길을 비추어 주는 모든 사람을 축복할 것이다.

이 땅의 어떤 사람도 단지 내가 그 안에 켜 줄 수 있는 빛을 갈망하면, 무지 가운데 살 필요 없다. 왜냐면 나는 모든 사람의 의지와 생각을 알고 있기 때문이다. 진실로 갈망하는 사람은받을 것이다. 왜냐면 너희 사람들이 영적인 어두움 가운데 살고 있는 동안에는 너희는 축복 되다고 할 수 없기 때문이다.

그러나 나는 너희가 축복 되길 원한다. 그러므로 나는 너희에게 비추어지고 내 사랑의 증거를 선물한다. 너희가 내 계시의 형태로 받을 수도 있는 이 선물을 너희가 감사하게 받으면, 내가 너희에게 알려 주는 것을 믿으면, 이제 너희가 원래 초기에 그랬던 것처럼 다시 축복되기 위해 의식적으로 나를 추구하면, 이제 어두움을 물리칠 수 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박