Compare proclamation with translation

Other translations:

Explanation for unusual process....

Without hesitation you can support the spiritual knowledge which comes to you from above, from the kingdom of light.... For people cannot overlook the way it is offered to you if they seriously examine it, and thus they have to admit a process which they cannot explain humanly either. The process of receiving messages of all-encompassing content cannot be described as particularly developed intellectual thinking.... And a force must be acknowledged which must have its origin in the spiritual world.... in the world which could not yet be explored by human beings because the human intellect is incapable of doing so.... but which nevertheless exists and about which information is given to the human being who allows My spirit to flow into him, which then also teaches him truthfully. And what is conveyed to you humans through the spirit will be easily understood by all who are of good will. And it will also not be able to be refuted, for spiritual knowledge cannot be proven but neither can it be proven wrong, it has to be believed, but it can also be believed if the spirit can work in the human being himself and gives him knowledge, a light, which gives him bright realization and no longer allows for inner doubt. But since knowledge cannot necessarily be given to a person, since conditions have to be fulfilled which ignite the spiritual spark in the human being, which first awaken the spirit to life, the truth of such messages will also be contested time and again, but this must not irritate you, My servants, or cause you to stop this work, for you will not find a substitute for the delicious gift of grace you receive as a sign of My greater than great love. What I send to you can no longer be surpassed, and human intellect will come to naught if it alone should solve such problems which are solved for you in the most understandable way through My spirit. Anyone who rejects the extensive knowledge is still in spiritual darkness himself, and no proof can be given to him that I Myself am at work in order to enlighten you humans, in order to free you humans from error and to offer you purest truth which you need in order to find the path to Me.... You humans should turn to Me of your own free will, and therefore no evidence of Myself may force you into this change of will.... And thus My obvious working must also leave the possibility open for every person to give you (himself) an earthly explanation for it, otherwise you would be forced to accept everything as truth.... Yet the willing person need only seriously think about it, however, on condition that he is interested in the pure truth. Then he will certainly give up his inner resistance.... Yet the desire for truth is rarely encountered, and this is the reason why humanity has lost its way so far in its thinking, why it lives in spiritual blindness, for it does not seek Me as the eternal truth, it is indifferent towards all spiritual knowledge and only gladly accepts what corresponds to its earthly desires.... A person who often lets his thoughts wander into the kingdom which is still closed to him.... A person who is not satisfied with what the earthly world offers him will already slowly establish contact with that kingdom, and the spiritual knowledge conveyed to him through you will also appear acceptable to him because his thinking will be clarified and the spiritual knowledge will give him inner satisfaction.... But anyone who rejects it is still too earthly-minded, and he is not very interested in spiritual truths, in explanations which human intellect alone cannot provide. And against the will the light of knowledge will shine to no man.... Yet it will shine brightly and make you happy for you who desire it, for only then will all correlations become clear to you, only then will you learn about your own earthly task, and you will also recognize the goal set for you and be able to consciously strive towards it. And therefore I will also bless every person who enables Me to let a true light shine to earth, who now carries it on and thus also enlightens his fellow human being on the path he should take in order to reach the goal.... the union with Myself.... with Me Myself. No human being on earth need walk in ignorance who desires a light which only I can kindle for him.... For I know the will and the thinking of every individual, and truly, he who desires will receive.... For as long as you humans walk in spiritual darkness you cannot be called blessed.... But I want you to be blessed.... And therefore I shine upon you and give you the evidence of My love, which you may receive in the form of My revelations and now the darkness has been broken through if you gratefully receive My gift of grace, if you believe what I proclaim to you and now consciously strive towards Me in order to be blissfully happy again, as you were in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Explication d’un processus inhabituel

Vous pouvez tranquillement vous employer pour le patrimoine spirituel qui vous arrive d'en haut, du Règne de la Lumière. Parce que de la manière dans laquelle il vous est offert, beaucoup d'hommes ne peuvent pas l'embrasser avec le regard s'ils examinent sérieusement et donc ils doivent admettre un processus qu’ils ne peuvent pas s'expliquer humainement. Le processus de la réception de Messages avec leur vaste contenu ne peut pas être décrit comme la pensée d’un entendement particulièrement développé. Et il doit être reconnu une Force qui doit avoir son Origine dans le monde spirituel, dans le monde qui ne peut humainement pas encore être exploré, parce que pour cela l'entendement humain n’en est pas capable, cependant il existe, et l’éclaircissement sera donné à l'homme qui laisse couler en lui Mon Esprit qui l'instruit maintenant selon la Vérité. Et ce qui maintenant est transmis à vous des hommes par l'esprit, sera facilement compréhensible par tous ceux qui sont de bonne volonté. Et cela ne pourra pas être réfuté, parce que le savoir spirituel ne se laisse pas prouver, mais on ne peut pas fournir de preuve contraire, il doit être cru, mais il peut aussi être cru si l'esprit dans l'homme lui-même peut agir et lui donne un savoir, une Lumière, qui lui offre une claire connaissance et ne permet plus aucun doute intérieur. Mais vu qu’à l’homme il ne peut pas être donné connaissance dans la contrainte, vu que doivent être réalisées les conditions qui allument l’étincelle spirituelle dans l'homme, qui réveillent seulement l'esprit à la Vie, même la Vérité de tels Messages sera de nouveau toujours combattue, et vous, Mes domestiques, vous ne devez pas vous énerver ou pousser à interrompre ce travail, parce que vous ne trouverez aucune substitution pour le délicieux Don de Grâce que vous recevez comme signe de Mon très grand Amour. Ce que Je vous laisse arriver, ne peut plus être dépassé et l'entendement humain sera impuissant, si celui-ci seul veut résoudre de tels problèmes qui sont résolus d’une manière plus compréhensible à travers Mon esprit. Celui qui refuse ce savoir volumineux, est encore dans le noir spirituel et il ne peut lui être fourni aucune preuve comme quoi Moi-même Suis à l'Œuvre pour vous donner l'éclaircissement à vous les hommes, pour vous libérer de l'erreur et vous offrir la très pure Vérité dont vous avez besoin pour trouver la voie vers Moi. Vous les hommes vous devez vous tourner vers Moi dans la libre volonté et donc aucune preuve de Moi-Même ne doit vous forcer à ce changement de volonté. Et ainsi même Mon Action évidente doit laisser ouverte pour chaque homme la possibilité d'en donner une explication terrestre, autrement vous seriez forcés d'accepter tout comme Vérité. Mais l’homme de bonne volonté doit seulement réfléchir sérieusement, mais sous la condition qu’il soit intéressé par la pure Vérité. Alors il renoncera certainement à sa résistance intérieure. Mais on trouve seulement rarement le désir pour la Vérité et cela est le motif du pourquoi l'humanité s'est jusqu’ici égarée dans ses pensées, parce qu'elle marche dans la cécité spirituelle, parce qu'Elle ne Me cherche pas en tant que l'Éternelle Vérité, elle est indifférente vis-à-vis de n'importe quel patrimoine spirituel et elle accepte seulement volontiers ce qui correspond à ses désirs terrestres. Un homme qui laisse souvent flotter ses pensées dans le Règne qui lui est encore fermé, un homme qui ne se contente pas avec ce que lui offre le monde terrestre, boucle déjà lentement la liaison avec ce Règne et le patrimoine spirituel que vous lui apportez lui semblera acceptable, parce que sa pensée est éclaircie et le patrimoine spirituel lui donne une satisfaction intérieure. Mais celui qui le refuse, est encore de mentalité trop terrestre et il n'est pas beaucoup intéressé aux Vérités spirituelles, aux explications que l'entendement de l'homme ne peut pas tout seul lui donner. Et contre sa volonté à aucun homme la Lumière de la connaissance ne brillera. Mais à vous qui la désirez, elle brillera clairement et elle vous rendra heureux, parce que seulement maintenant vous deviendront claires toutes les liaisons et vous reconnaîtrez aussi le but qui vous est imposé et vous pourrez y tendre consciemment. Et donc Je bénirai chaque homme qui Me rend possible de laisser briller une juste Lumière sur la Terre, qui maintenant la porte au-delà et ainsi éclaire la voie à son prochain qui doit la parcourir pour arriver au but, à l'unification avec Moi. Aucun homme qui désire une Lumière, ne devrait marcher sur la Terre dans la non-connaissance, que Moi seul peux lui allumer. Parce que Je sais la volonté et les pensées de chaque individu et en Vérité, celui qui désire, recevra. Parce que tant que vous les hommes marchez dans l'obscurité spirituelle, vous ne pouvez pas être appelés bienheureux. Mais Je veux que vous deveniez bienheureux. Et donc Je vous irradie et vous donne la preuve de Mon Amour, que vous pouvez recevoir sous la forme de Mes Révélations et maintenant l'obscurité est cassée lorsque vous accueillez reconnaissants Mon Don de Grâce, lorsque vous croyez ce que Je vous annonce et maintenant vous tendez consciemment vers Moi, pour être de nouveau bienheureux, comme vous l'étiez au début.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet