Compare proclamation with translation

Other translations:

Reason for deformed births....

And everyone shall be blessed who hands himself over to Me and appeals for My support. I will not close Myself to any plea which applies to the salvation of your souls. And whatever you desire to know you shall learn: You humans have to go through the school of the spirit for which I designated the creation work Earth, and every human being will be able to fully mature on it, for it offers opportunities for all levels of development. The souls, however.... the once fallen original spirits.... developed so differently during their earthly progress in the state of compulsion, that they also require different situations in life. Admittedly, they must have attained a certain degree of maturity in order to be allowed to embody themselves as a human being, yet the closer they came to this last incarnation the more flexible became the constraints of their external shells, and the spiritual substances bound in the forms were able to make use of this relaxation but also to ignore it....

And such is the soul's nature at the start of its path as a human being. These different states of soul also require different earthly paths which can result in total freedom from the form. Even still heavily burdened souls are still able to do this successfully if they voluntarily accept a particularly difficult earthly life. And the soul can decide for itself whether it wants to take this path, since it is shown to the soul before its embodiment....

This is one explanation why people suffer physical afflictions, whose arduous fate often makes you question the reason for their condition.... But there are also incarnated souls who voluntarily accept an especially difficult earthly progress even though they don't need it themselves, who want to go to earth from the beyond and ask for My permission in order to thereby help other souls. Hence they don't have to fulfil a mission but they are merely the burden themselves, who offer their fellow human beings the opportunity to practise love, patience, compassion, gentleness, peacefulness and righteousness.... who thereby heighten their own state of maturity but have already reached a certain state of maturity in the kingdom of the beyond that allows a new incarnation on earth because their request is motivated by a strong will of love and helpfulness.... But then you cannot say that these human beings are in a state of atonement, for immature souls will not be allowed to incarnate again in order to improve their maturity. And you should never forget that no soul is forced to live on earth but voluntarily accepts a fate which it knows in advance. The 'atonement' of a sin on earth is a misguided opinion because only Jesus Christ is able to redeem this guilt and thus the human being finds forgiveness solely through Him, for all of humanity's sins have been 'atoned' for by Him.... And this forgiveness by Jesus Christ must first take place before a soul will be able to voluntarily incarnate itself on earth again for the sake of a mission or in order to render help.... For an enlightened soul is aware of people's heartless state on earth, especially in the last days, and it is also willing to actively help so that people will ignite love within themselves, so that they will exercise compassion, so that they will be able to develop all virtues when they live in the vicinity of a deformed or unhappy person. For I repeatedly emphasise that return incarnations to earth certainly happen but that they all have their specific reasons, yet a still immature soul will never return to earth as a result of My will in order to make up for what it had neglected to do on earth....

Only voluntary sacrifices of atonement can persuade Me to give My permission, but these always have to be preceded by their own salvation through Jesus Christ. The fact that such a soul will also have the opportunity to attain a high degree of maturity on this earth is understandable, because every voluntary sacrifice will be acknowledged and blessed by Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Le motif des malformations

Tous ceux qui se consacrent à Moi et demandent Mon Assistance sont bénits. Je ne Me fermerai à aucune prière qui serait pour le salut de vos âmes. Et ce que vous désirez savoir, sera porté à votre connaissance : vous les hommes vous devez passer par l'école de l'Esprit, à laquelle J'ai destinée l'Œuvre de Création de la Terre, et chaque homme pourra y mûrir, parce qu'elle offre l'occasion pour tous de gravir les marches du développement.

Mais les âmes, les esprits d’Ur autrefois tombés, ont mûri de manière très diverse pendant leur parcours terrestre dans l'état de contrainte ce qui nécessite aussi différentes situations de vie. Elles doivent de toute façon avoir atteint un certain degré de maturité pour être admises à l'incarnation en tant qu’homme, mais plus elles s'approchent de la dernière incarnation, et plus les chaînes de la forme extérieure se desserrent, et les substances spirituelles qui étaient liées dans les formes peuvent exploiter ces relâchements, mais aussi ne pas s’en occuper.

Et l'âme est formée en conséquence lorsqu’elle commence en tant qu’homme. Ces différents états de l'âme nécessitent aussi des voies terrestres différentes pour pouvoir apporter la possibilité de se libérer totalement de la forme. Même des âmes encore très fortement chargées peuvent se conquérir un tel succès, lorsque dans leur libre volonté elles prennent sur elle une vie terrestre particulièrement difficile. Et elle-même peut décider s'il elle veut parcourir cette voie, vu qu’elle lui est montrée avant son incarnation.

Cela est une explication pour des hommes nés avec des imperfections corporelles, dont le difficile destin vous fait souvent vous demander le motif de leur état. Se sont des âmes qui se sont incarnées en ayant pris sur elles volontairement un parcours particulièrement difficile, bien qu’elles-mêmes n'en aient pas eu besoin, elles veulent aller sur la Terre depuis l'au-delà et elles Me le demandent pour aider d’autres âmes avec cela, elles n’ont à accomplir aucune mission, mais elles-mêmes se sont simplement chargées pour donner l’occasion au prochain de s'exercer dans l'amour, dans la patience, la miséricorde, la douceur, la paix et la justice, et augmenter avec cela leur vrai état de maturité, bien qu’elles aient déjà atteint un certain état de maturité dans le Royaume de l'au-delà, et il leur a été permis une telle nouvelle incarnation sur la Terre parce qu'une forte volonté d'amour et d'aide était le motif de leur demande. Mais on ne peut alors pas parler d'un état d'expiation pour ces personnes, parce que des âmes qui ne sont pas encore mûres ne sont jamais admises à une nouvelle incarnation pour augmenter leur maturité. Et vous ne devez jamais oublier qu'aucune âme n’est forcée à son parcours terrestre, mais elle prend volontairement sur elle son destin qui lui a été d'abord montré.

« Expier » une faute sur la Terre est un point de vue erroné puisque seulement Jésus Christ peut éteindre cette faute, et l'homme trouve donc le Pardon uniquement par Lui. Et ce Pardon par Jésus Christ doit avoir eu lieu avant qu'une âme puisse de nouveau s'incarner volontairement sur la Terre avec une mission ou bien une prestation d'aide. Mais une âme arrivée dans la Lumière connait l'état de désamour des hommes sur la Terre, spécialement dans ce temps de la fin, et elle est prête à contribuer pour que les hommes accèdent en eux à l'amour afin de pouvoir développer toutes les vertus lorsqu’ils vivent dans le corps d'un homme déformé ou malheureux.

Mais Je souligne toujours de nouveau qu’il existe certes des retours sur la Terre, mais que tous ceux-ci ont des raisons particulières, mais une âme encore immature ne reviendra jamais sur la Terre par Ma Volonté pour récupérer ce qu’elle a manqué de faire sur la Terre. Seuls des sacrifices volontaires d'expiation peuvent M’inciter à donner Mon Consentement, mais cela doit toujours être précédé de sa Libération par Jésus Christ. Et il est compréhensible qu’ensuite à une telle âme il soit donné aussi la possibilité d’atteindre un haut degré de maturité sur cette Terre, parce que chaque sacrifice volontaire est considéré et bénit par Moi.

Amen.

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet