Compare proclamation with translation

Other translations:

"God sent His son to earth.... "

I sent My son to earth.... A Being Which emerged from My eternal primal love, Which turned Its whole love towards Me when a great host of My originally created spirits fell away from Me, Which recognized Me as Its father of eternity although It could not see Me, wanted to prove Its greater than great love to Me by wanting to bring the apostate children back to Me through a work of a unique kind.... And because His love moved Him to do so, I allowed it, I gave My consent for this being to descend to earth, for It to go from the kingdom of light, where It was immeasurably blissful, into a dark region.... into the kingdom of My counter-spirit Lucifer, who was the first of the fallen beings to become My antipole. I sent My son to earth Who offered to serve Me Myself on earth as a cover because I wanted to bring help to all fallen beings in their great spiritual adversity. For their way back to Me had been cut off, they would have had to remain eternally at a great distance from Me in a state of endless torment and wretchedness.... But they were all My creatures which had come into being out of My love and might through the will of the first-created being.... Lucifer.... who originally found the greatest bliss in creating creatures using My strength.... That this original spirit, which I had put forth as My image, fell, I could well have prevented, but I did not.... for in My love and wisdom I foresaw a process of complete deification of the fallen beings with the ultimate goal of childship to God, which, however, had to be achieved by free will.... However, the will of the fallen beings was so weakened by the influence of My counter-spirit Lucifer that the beings were incapable of once again reaching up from the deepest depths if I had not given them help, which was now also given to them on My part by the being in a state of compulsion.... thus according to My will.... through the material creation.... But even then the beings were still completely powerless because they once rejected My strength of love and could only gain this strength for ascent through love.... However, they had become incapable of love.... In My overwhelming mercy I probably put in a spark of love in their last stage on the path of return to Me.... Nevertheless, the immense burden of original sin, of rebellion against Me as their God and father in the state of brightest knowledge, remained on each of the fallen original spirits, for it had to be redeemed according to the law of divine justice, atonement had to be made which these fallen beings could never make themselves.... And therefore an original spirit remaining with Me offered to accomplish this work of atonement on earth because His love for Me and for the fallen brothers was so immense that He was willing to take upon Himself everything that this work of atonement required in terms of pain and suffering.... For He wanted to walk the earth as a 'human being', He wanted to embody Himself in Jesus' human shell and walk a path of suffering which required utmost love and which also made the manifestation of the Eternal Deity Himself in Him possible.... For I could only be where love is.... I could only unite Myself with love and therefore choose a vessel for My dwelling which had completely shaped itself into love.... Jesus' soul indeed brought love for Me with it to earth, but the region it entered at His birth was Lucifer's kingdom, and the soul was oppressed by him, everything surrounding Him was Lucifer's share, and because He had taken on the task of carrying out a mission as a human being to save His fallen brothers, He was not allowed to use the strength of love which was at His disposal as 'My son' in order to defend Himself against the oppressor and to shake it off.... but He had to wrestle with His fellow human beings and redeem the oppressor through a life of love.... which was therefore not so easy to lead because the unspiritual tried to hinder Him and His human outer shell reacted in the same way to all temptations.... thus His soul had to fight against it until the love in Him broke through ever more strongly and He thereby also spiritualised His physical shell, thus His light of love shone ever brighter and He did what the adversary wanted to prevent Him from doing:.... that He endured superhuman suffering and death out of love, thus He opposed My enemy with love and defeated him through love.... that He satisfied My justice and paid the purchase price for the souls which the adversary could now no longer hold captive.... Love, then, accomplished this work of mercy, which completely filled Him, and this love was I Myself.... But 'My son' had to pass through this darkness, through Lucifer's kingdom, and therefore had to leave behind His light and strength, which He possessed as a non-fallen original spirit. He had to.... like every human being, start earthly life in the same weakness, for He was meant to show people the path which leads back to Me again.... the path of love and suffering, which truly the man Jesus preceded His fellow human beings and I was able to take abode in Him because His soul was not burdened by original sin and His love gave Him the strength to also spiritualise His human body, thus He passed through earthly life without any sin.... For sin is only that which violates love.... And since I place a spark of My divine love in every human heart, every human being is also capable of igniting love and fanning it into highest embers.... Thus nothing impossible is required of you humans, because only weakness of will can prevent you from working with love and you can always ask Jesus Christ to strengthen your will, because this is one of the blessings He acquired for you through His death on the cross. And you humans must make use of these blessings of the act of salvation so that His act of mercy will not have been offered to you in vain, so that you will recognize Me Myself in Jesus, Who took abode in His shell in order to redeem you from your guilt of sin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님은 자신의 아들을 이 땅에 보냈다.

나는 내 아들을 이 땅으로 보냈다. 그는 내 영원한 원래의 사랑에서 생성된 존재이다. 내가 원래 창조한 영들의 큰 무리가 나를 떠나 타락했을 때, 그는 자신의 모든 사랑을 나에게 드렸고 비록 그가 나를 불 수 없을지라도 나를 자신의 영원한 아버지로 깨달았다. 그는 일회적인 역사를 통해 나를 떠나 타락한 자녀들을 나에게 다시 데려오기를 원하면서 그의 아주 큰 사랑을 나에게 증명하기를 원했다. 그의 사랑이 이런 역사를 행하기를 원했기 때문에 나는 이 역사를 허용했고 내가 그가 이 땅으로 임하는 일에 동의했다. 그는 측량할 수 없게 축복되었던 빛의 나라를 떠나 최초의 타락한 존재였고 내 상극이 되어 나를 대적하는 영인 루시퍼의 나라인 어두운 영역으로 임했다.

나는 내 아들을 땅으로 보냈다. 그는 이 땅에서 나를 위한 겉형체로 섬기기 위해 자신을 제공했다. 왜냐면 나는 큰 영적인 위험 가운데 있는 모든 타락한 존재들에게 도움을 주기를 원했기 때문이다. 그러나 그들이 나에게 돌아가는 길이 끊어졌고 그들은 끝없는 고통과 불행 가운데 나와 가장 멀리 떨어진 가운데 영원히 머물러야만 하게 되었을 것이다. 그러나 그들은 모두는 내 피조물이고 내 사랑과 권세와 첫번째로 창조된 존재인 루시퍼의 의지를 통해 생성된 존재들이다. 루시퍼는 원래 초기에 내 힘을 사용하여 피조물들을 생성되게 하는 일에서 가장 큰 행복을 얻었다.

내가 내 형상으로 생성되게 한 원래 영이 타락하는 일을 실제 막을 수 있었지만 그러나 막지 않았다. 그러나 나는 내 사랑과 지혜로 타락한 존재들이 하나님의 자녀권을 최종 목표로 전적으로 신적인 존재가 되게 하는 과정을 보았다. 그러나 그들이 자유의지로 이런 목표를 이뤄야만 했다. 그러나 타락한 존재들의 의지는 내 대적자의 영인 루시퍼의 영향으로 아주 약해져서 내가 그들에게 도움을 주지 않으면, 그들이 가장 깊은 곳에서 다시 일어설 수 없게 되었다. 내가 그들에게 준 도움은 의무단계로서 내 뜻대로 물질적인 창조물을 거치는 과정이었다.

그러나 그런 후에도 존재들에게 전혀 힘이 없었다. 왜냐면 그들이 한때 내 사랑의 힘을 거부했고 상승할 수 있는 힘을 단지 사랑을 통해 얻을 수 있기 때문이다. 그러나 그들은 사랑을 행할 수 없게 되었다. 나는 내 아주 큰 긍휼로 그들이 나에게 돌아오는 길의 마지막 단계에 도달한 그들 안에 사랑의 불씨를 넣어 주었다. 그럴지라도 엄청나게 큰 원죄의 죄짐이 남아 있었다. 가장 밝은 깨달음을 가진 상태에서 자신의 하나님 아버지인 나에게 대적한 죄짐이 타락한 원래의 영들 각자에게 남아 있었다. 그러나 이런 죄짐은 신적인 공의 법에 따라 해결돼야만 했고 이런 타락한 존재들이 스스로 절대로 감당할 수 없는 속죄가 이뤄져야만 했다.

그러므로 나와 함께 머물렀던 원래의 영이 땅에서 구속역사를 수행하기 위해 자신을 제공했다. 왜냐면 그의 나를 향한 사랑과 타락한 형제들을 향한 사랑이 아주 강해서 이런 구속역사가 요구하는 모든 고통과 고난을 그가 자원하여 짊어지기를 원했기 때문이다. 그는 인간으로서 이 땅의 과정을 가기를 원했고 인간의 겉형체인 예수 안에 육신을 입고 최고의 사랑이 필요한 고난의 길을 가기를 원했다. 이 길이 또한 영원한 신성 자신이 그 안에서 육신을 입는 일을 가능하게 했다. 왜냐면 나는 단지 사랑이 있는 곳에 거할 수 있기 때문이다. 나는 단지 사랑으로 나 자신과 연결할 수 있었고 그러므로 나는 자신을 전적으로 사랑으로 형성한 그릇을 내가 거할 그릇으로 택했다.

예수의 혼은 실제 나를 향한 사랑을 이 땅으로 가져왔다. 그러나 탄생했을 때 그의 혼이 들어선 영역은 루시퍼의 나라였고 그의 혼은 루시퍼의 공격을 받았고 그를 둘러싼 모든 것이 루시퍼의 일부였다. 그가 인간으로서 타락한 형제들을 구원하는 사명을 받았기 때문에 그는 또한 내 아들로서 사용할 수 있는 사랑의 힘을 루시퍼의 공격에 자신을 방어하고 떨쳐내기 위해 사용할 수 없었고 그는 자신의 이웃들처럼 투쟁해야만 했고 사랑의 삶을 살면서 자신을 공격하는 자로부터 자유롭게 돼야만 했다. 그러나 악한 영이 그를 방해하려고 시도했고 그의 인간의 겉형체가 모든 유혹에 같은 방식으로 반응했고 이로써 자신 안의 사랑이 점점 더 강하게 되어 발산되어 그가 또한 자신의 육체의 겉형체도 영화시킬 때까지 그의 혼이 이에 대항해서 싸워야만 했고 이로써 그의 사랑의 빛은 항상 더욱 밝게 빛나고 대적자가 그가 행하는 일을 막기 원하는 일을 행할 때 까지 그의 혼이 이에 대항해서 싸워야만 했다. 대적자가 막기 원하는 일은 그가 사랑으로 초인적인 고통과 죽음을 감당하는 일이었다. 다시 말해 그가 내 원수에게 사랑으로 대항하고 사랑으로 그를 물리치는 일이었고 그가 내 공의를 만족시키고 대적자가 더 이상 포로로 가둘 수 없는 혼들을 위해 구매 가격을 지불하는 일이었다.

그러므로 그를 충만하게 채운 사랑이 긍휼의 역사를 완성했다. 이 사랑은 바로 나 자신이었다. 그러나 내 아들이 이런 어두움을 거쳐야만 했고 루시퍼의 나라를 거쳐야만 했다. 그러므로 그는 타락하지 않은 원래의 영으로서 소유했던 자신의 빛과 힘을 뒤에 남겨 둬야만 했다. 그는 모든 사람들과 마찬가지로 같은 연약함으로 이 땅에서 삶을 시작해야만 했다. 왜냐면 그가 사람들에게 나에게 돌아가는 길인 사랑과 고난의 길을 보여줘야 했기 때문이다. 이 길은 인간 예수가 진실로 자신의 이웃보다 앞서 갔던 길이었고 내가 그 안에 거할 수 있었다. 왜냐면 그의 혼에 원죄가 없었고 그의 사랑이 그에게 그의 인간의 육체를 영화시킬 수 있는 힘을 주었기 때문이다. 그러므로 그는 아무런 죄가 없이 이 땅의 과정을 갔다. 왜냐면 사랑에 저항하는 일이 단지 죄이기 때문이다.

그리고 내가 모든 인간의 심장 안에 내 신적인 사랑의 불씨를 넣어주었기 때문에 모든 사람이 사랑에 불을 붙이고 최고의 화염으로 타오르게 하는 일을 할 수 있다. 그러므로 너희 사람들에게 전혀 불가능한 일을 요구하지 않는다. 왜냐면 단지 의지의 연약함이 사랑을 행하는 일을 막을 수 있고 너희가 언제든지 예수 그리스도께 너희의 의지를 강하게 해주기를 구할 수 있기 때문이다. 왜냐면 이런 일이 그가 죽음을 통해 너희를 위해 얻은 은혜 중 하나이기 때문이다. 너희 사람들은 이런 구속 사역의 은혜를 활용해야만 한다. 이로써 그의 긍휼의 역사가 너희에게 헛되지 않게 해야 하고 너희가 예수 안의 나 자신을 깨달아야 한다. 내가 너희를 죄짐에서 구원하기 위해 그의 겉형체 안에 거했다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박