Compare proclamation with translation

Other translations:

"God sent His son to earth.... "

I sent My son to earth.... A Being Which emerged from My eternal primal love, Which turned Its whole love towards Me when a great host of My originally created spirits fell away from Me, Which recognized Me as Its father of eternity although It could not see Me, wanted to prove Its greater than great love to Me by wanting to bring the apostate children back to Me through a work of a unique kind.... And because His love moved Him to do so, I allowed it, I gave My consent for this being to descend to earth, for It to go from the kingdom of light, where It was immeasurably blissful, into a dark region.... into the kingdom of My counter-spirit Lucifer, who was the first of the fallen beings to become My antipole. I sent My son to earth Who offered to serve Me Myself on earth as a cover because I wanted to bring help to all fallen beings in their great spiritual adversity. For their way back to Me had been cut off, they would have had to remain eternally at a great distance from Me in a state of endless torment and wretchedness.... But they were all My creatures which had come into being out of My love and might through the will of the first-created being.... Lucifer.... who originally found the greatest bliss in creating creatures using My strength.... That this original spirit, which I had put forth as My image, fell, I could well have prevented, but I did not.... for in My love and wisdom I foresaw a process of complete deification of the fallen beings with the ultimate goal of childship to God, which, however, had to be achieved by free will.... However, the will of the fallen beings was so weakened by the influence of My counter-spirit Lucifer that the beings were incapable of once again reaching up from the deepest depths if I had not given them help, which was now also given to them on My part by the being in a state of compulsion.... thus according to My will.... through the material creation.... But even then the beings were still completely powerless because they once rejected My strength of love and could only gain this strength for ascent through love.... However, they had become incapable of love.... In My overwhelming mercy I probably put in a spark of love in their last stage on the path of return to Me.... Nevertheless, the immense burden of original sin, of rebellion against Me as their God and father in the state of brightest knowledge, remained on each of the fallen original spirits, for it had to be redeemed according to the law of divine justice, atonement had to be made which these fallen beings could never make themselves.... And therefore an original spirit remaining with Me offered to accomplish this work of atonement on earth because His love for Me and for the fallen brothers was so immense that He was willing to take upon Himself everything that this work of atonement required in terms of pain and suffering.... For He wanted to walk the earth as a 'human being', He wanted to embody Himself in Jesus' human shell and walk a path of suffering which required utmost love and which also made the manifestation of the Eternal Deity Himself in Him possible.... For I could only be where love is.... I could only unite Myself with love and therefore choose a vessel for My dwelling which had completely shaped itself into love.... Jesus' soul indeed brought love for Me with it to earth, but the region it entered at His birth was Lucifer's kingdom, and the soul was oppressed by him, everything surrounding Him was Lucifer's share, and because He had taken on the task of carrying out a mission as a human being to save His fallen brothers, He was not allowed to use the strength of love which was at His disposal as 'My son' in order to defend Himself against the oppressor and to shake it off.... but He had to wrestle with His fellow human beings and redeem the oppressor through a life of love.... which was therefore not so easy to lead because the unspiritual tried to hinder Him and His human outer shell reacted in the same way to all temptations.... thus His soul had to fight against it until the love in Him broke through ever more strongly and He thereby also spiritualised His physical shell, thus His light of love shone ever brighter and He did what the adversary wanted to prevent Him from doing:.... that He endured superhuman suffering and death out of love, thus He opposed My enemy with love and defeated him through love.... that He satisfied My justice and paid the purchase price for the souls which the adversary could now no longer hold captive.... Love, then, accomplished this work of mercy, which completely filled Him, and this love was I Myself.... But 'My son' had to pass through this darkness, through Lucifer's kingdom, and therefore had to leave behind His light and strength, which He possessed as a non-fallen original spirit. He had to.... like every human being, start earthly life in the same weakness, for He was meant to show people the path which leads back to Me again.... the path of love and suffering, which truly the man Jesus preceded His fellow human beings and I was able to take abode in Him because His soul was not burdened by original sin and His love gave Him the strength to also spiritualise His human body, thus He passed through earthly life without any sin.... For sin is only that which violates love.... And since I place a spark of My divine love in every human heart, every human being is also capable of igniting love and fanning it into highest embers.... Thus nothing impossible is required of you humans, because only weakness of will can prevent you from working with love and you can always ask Jesus Christ to strengthen your will, because this is one of the blessings He acquired for you through His death on the cross. And you humans must make use of these blessings of the act of salvation so that His act of mercy will not have been offered to you in vain, so that you will recognize Me Myself in Jesus, Who took abode in His shell in order to redeem you from your guilt of sin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Dio mandò Suo Figlio sulla Terra …”

Ho inviato sulla Terra Mio Figlio. Un Essere proceduto dal Mio eterno Amore Ur, il Quale ha rivolto a Me tutto il Suo Amore, quando un grande esercito dei Miei spiriti creati primordialmente cadeva da Me, il quale Mi ha riconosciuto come Suo Padre dall’Eternità, benché non potesse contemplarMi, voleva dimostrare il Suo ultragrande Amore, mentre voleva riportarMi i figli diventati infedeli attraverso un’Opera di un unico genere. E perché il Suo Amore Lo ha mosso a questo, Io l’ho permesso, ho dato il Mio Assenso, che questo Essere discese sulla Terra, che Si recava dal Regno di Luce, dove Era incommensurabilmente beato, in una regione oscura, nel regno del Mio spirito avverso Lucifero, che per primo degli esseri caduti era diventato il Mio polo opposto.

Ho mandato Mio Figlio sulla Terra il Quale Si E’ offerto di servire a Me Stesso sulla Terra come Involucro, perché volevo portare l’Aiuto a tutti gli esseri caduti nella loro grande miseria spirituale, perché per loro la via del ritorno a Me era stata tagliata, avrebbero dovuto rimanere in eterno nella più grande distanza da Me in uno stato di infinito tormento ed infelicità. Ma erano tutte le Mie creature, che erano sorte dal Mio Amore e dalla Mia Potenza attraverso la volontà dell’entità prima creata, Satana, che primordialmente trovava la più grande Beatitudine nel generare delle creature sotto l’utilizzo della Mia Forza. Che questo spirito primordiale, che avevo esternato come la Mia Immagine, sia caduto, lo avrei bensì potuto impedire, ma non l’ho fatto, dato che nel Mio Amore e nella Mia Sapienza previdi la totale divinizzazione degli esseri caduti con la meta finale della figliolanza di Dio, che doveva però essere raggiunta nella libera volontà.

La volontà degli esseri caduti era talmente indebolita attraverso l’influenza del Mio spirito avverso diventato Lucifero, che gli esseri erano incapaci di salire dall’abisso più profondo di nuovo in Alto, se non avessi dato loro l’Aiuto, che da Parte Mia veniva prestato anche a lui mediante il percorso attraverso la Creazione materiale nello stato dell’obbligo, quindi secondo la Mia Volontà. Ma anche allora gli esseri erano ancora totalmente senza Forza, perché una volta avevano rigettato la Mia Forza d’Amore e questa poteva essere conquistata soltanto attraverso l’amore. Erano però diventati incapace d’amare. Nella Mia ultragrande Compassione ho messo una scintilla d’amore nel loro ultimo stadio sulla via del ritorno a Me. Ciononostante rimase l’immenso peso del peccato primordiale su ognuno degli spiriti primordiali caduti commesso nello stato della più chiara conoscenza, la ribellione contro di Me come loro Dio e Padre, perché doveva essere estinta secondo la Legge divina della Giustizia, doveva essere prestata l’Espiazione, che questi esseri caduti no n potevano mai prestare.

Perciò Si E’ offerto uno Spirito Ur rimasto con Me, di prestare sulla Terra quell’Opera d’Espiazione, perché il Suo Amore per Me ed i fratelli caduti era così immenso, cheEera disposto a prendere su di Sé tutto ciò che quell’Opera d’Espiazione pretendeva in dolori e sofferenza, perché voleva passare sulla Terra come “Uomo”, voleva incorporarSi nell’ involucro umano Gesù e percorrere una via di sofferenza, che richiedeva il più alto Amore e che rendeva possibile la manifestazione dell’Eterna Divinità Stessa in Lui, perché potevo Essere soltanto là, dov’è l’amore. Potevo unirMi soltanto con l’Amore Stesso e scegliere per questo un Vaso come Dimora, che Si Era formato totalmente nell’Amore.

L’Anima di Gesù ha bensì portato sulla Terra l’Amore per Me, ma la regione in cui entrava alla Sua Nascita, era il regno di Lucifero e l’Anima veniva oppressa da lui, tutto ciò che La circondava era la parte luciferina, e dato che Si era assunto di eseguire come Uomo una Missione di Salvezza dei Suoi fratelli caduti, non poteva impiegare la Forza d’Amore, che Gli stava a disposizione come “Mio Figlio”, per difenderSi da ciò che Lo opprimeva, per scuoterlo da Sé, ma doveva lottare come i Suoi prossimi e salvare ciò che Lo opprimeva attraverso un cammino di vita nell’amore, che non era facile da condurre per il fatto, che il non-spirituale in Lui cercava di ostacolarLo ed il Suo Involucro esteriore reagiva nello stesso modo a tutte le tentazioni, quindi la Sua Anima doveva combatterle, finché l’Amore in Lui irrompeva sempre più forte e perciò spiritualizzava anche il Suo Involucro corporeo, quindi la Sua Luce d’Amore risplendeva sempre più chiara ed Egli ha fatto ciò che l’avversario Gli voleva impedire di fare: Che Egli ha sopportato un sovrumano soffrire e morire per Amore, che Egli ha quindi opposto l’Amore al Mio avversario e lo ha vinto attraverso l’Amore, che Egli ha dato Soddisfazione alla Mia Giustizia ed ha pagato il prezzo di riscatto per le anime, che l’avversario ora non poteva più tenere prigioniere.

Quindi, è l’Amore che ha compiuto quest’Opera di Redenzione, Che Lo colmava totalmente e questo Amore Ero Io Stesso. “Mio Figlio” doveva quindi passare attraverso quest’oscurità, attraverso il regno di Lucifero e perciò lasciare indietro la Sua Luce e la Sua Forza, che Egli possedeva come Spirito Primordiale non caduto. Egli doveva, come ogni uomo, iniziare la vita terrena nella stessa debolezza, perché doveva indicare agli uomini la via che riconduceva di nuovo a Me, la via dell’amore e della sofferenza, prendere Dimora in Lui, perché la Sua Anima non era aggravata dal peccato primordiale ed il Suo Amore Gli dava la Forza di spiritualizzare anche il Suo Corpo umano, quindi Egli E’ passato attraverso la vita terrena senza alcun peccato, perché il peccato è ciò che trasgredisce contro l’Amore. E dato che ho messo in ogni cuore d’uomo una scintilla del Mio divino Amore, è capace anche ogni uomo di accendere l’amore e di attizzarlo al più alto ardore.

Da voi uomini non viene quindi preteso nulla di impossibile, perché vi può ostacolare soltanto la debolezza della volontà nell’agire d’amore e potete chiedere in ogni tempo a Gesù Cristo la fortificazione della vostra volontà, perché questa è una delle Grazie che Egli ha conquistato per voi attraverso la Sua morte sulla Croce. E voi uomini dovete utilizzare queste Grazie dell’Opera di Redenzione, affinché Questa non sia stata compiuta inutilmente per voi, affinché riconosciate Me Stesso in Gesù, Che ho preso Dimora nel Suo Involucro, per redimervi dalla vostra colpa di peccato.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich