Compare proclamation with translation

Other translations:

"God sent His son to earth.... "

I sent My son to earth.... A Being Which emerged from My eternal primal love, Which turned Its whole love towards Me when a great host of My originally created spirits fell away from Me, Which recognized Me as Its father of eternity although It could not see Me, wanted to prove Its greater than great love to Me by wanting to bring the apostate children back to Me through a work of a unique kind.... And because His love moved Him to do so, I allowed it, I gave My consent for this being to descend to earth, for It to go from the kingdom of light, where It was immeasurably blissful, into a dark region.... into the kingdom of My counter-spirit Lucifer, who was the first of the fallen beings to become My antipole. I sent My son to earth Who offered to serve Me Myself on earth as a cover because I wanted to bring help to all fallen beings in their great spiritual adversity. For their way back to Me had been cut off, they would have had to remain eternally at a great distance from Me in a state of endless torment and wretchedness.... But they were all My creatures which had come into being out of My love and might through the will of the first-created being.... Lucifer.... who originally found the greatest bliss in creating creatures using My strength.... That this original spirit, which I had put forth as My image, fell, I could well have prevented, but I did not.... for in My love and wisdom I foresaw a process of complete deification of the fallen beings with the ultimate goal of childship to God, which, however, had to be achieved by free will.... However, the will of the fallen beings was so weakened by the influence of My counter-spirit Lucifer that the beings were incapable of once again reaching up from the deepest depths if I had not given them help, which was now also given to them on My part by the being in a state of compulsion.... thus according to My will.... through the material creation.... But even then the beings were still completely powerless because they once rejected My strength of love and could only gain this strength for ascent through love.... However, they had become incapable of love.... In My overwhelming mercy I probably put in a spark of love in their last stage on the path of return to Me.... Nevertheless, the immense burden of original sin, of rebellion against Me as their God and father in the state of brightest knowledge, remained on each of the fallen original spirits, for it had to be redeemed according to the law of divine justice, atonement had to be made which these fallen beings could never make themselves.... And therefore an original spirit remaining with Me offered to accomplish this work of atonement on earth because His love for Me and for the fallen brothers was so immense that He was willing to take upon Himself everything that this work of atonement required in terms of pain and suffering.... For He wanted to walk the earth as a 'human being', He wanted to embody Himself in Jesus' human shell and walk a path of suffering which required utmost love and which also made the manifestation of the Eternal Deity Himself in Him possible.... For I could only be where love is.... I could only unite Myself with love and therefore choose a vessel for My dwelling which had completely shaped itself into love.... Jesus' soul indeed brought love for Me with it to earth, but the region it entered at His birth was Lucifer's kingdom, and the soul was oppressed by him, everything surrounding Him was Lucifer's share, and because He had taken on the task of carrying out a mission as a human being to save His fallen brothers, He was not allowed to use the strength of love which was at His disposal as 'My son' in order to defend Himself against the oppressor and to shake it off.... but He had to wrestle with His fellow human beings and redeem the oppressor through a life of love.... which was therefore not so easy to lead because the unspiritual tried to hinder Him and His human outer shell reacted in the same way to all temptations.... thus His soul had to fight against it until the love in Him broke through ever more strongly and He thereby also spiritualised His physical shell, thus His light of love shone ever brighter and He did what the adversary wanted to prevent Him from doing:.... that He endured superhuman suffering and death out of love, thus He opposed My enemy with love and defeated him through love.... that He satisfied My justice and paid the purchase price for the souls which the adversary could now no longer hold captive.... Love, then, accomplished this work of mercy, which completely filled Him, and this love was I Myself.... But 'My son' had to pass through this darkness, through Lucifer's kingdom, and therefore had to leave behind His light and strength, which He possessed as a non-fallen original spirit. He had to.... like every human being, start earthly life in the same weakness, for He was meant to show people the path which leads back to Me again.... the path of love and suffering, which truly the man Jesus preceded His fellow human beings and I was able to take abode in Him because His soul was not burdened by original sin and His love gave Him the strength to also spiritualise His human body, thus He passed through earthly life without any sin.... For sin is only that which violates love.... And since I place a spark of My divine love in every human heart, every human being is also capable of igniting love and fanning it into highest embers.... Thus nothing impossible is required of you humans, because only weakness of will can prevent you from working with love and you can always ask Jesus Christ to strengthen your will, because this is one of the blessings He acquired for you through His death on the cross. And you humans must make use of these blessings of the act of salvation so that His act of mercy will not have been offered to you in vain, so that you will recognize Me Myself in Jesus, Who took abode in His shell in order to redeem you from your guilt of sin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Dios mandó a Su hijo a la tierra....”

Yo he mandado a Mi hijo a la tierra.... Un ser salido de Mi fuente de amor eterno Él Cual Me regalaba todo Su amor cuando un gran número de Mis espíritus del orígen se alejaban de Mí, Él que Me reconocía como Su padre eterno, y aunque no Me ha podido ver nunca, Me quería aprobar a Su amor inmenso de modo que estaba dispuesto a ayudarme a devolver a los hijos disidentes con una obra única.... Y porque Su amor le empujaba a hacerlo y Yo lo permitía, Yo dí Mi permiso que este ser se bajaba del reino de la luz, donde estaba indeciblemente feliz, a la tierra a una zona oscura.... al reino de Mi opositor Lucifer, él cual se convirtió como el primer ser en Mi polo opuesto. Yo mandaba a Mi hijo a la tierra, él cual se ofreció a servir a Mi Mismo como funda, porque Yo quería traer ayuda a todos los seres caídos en su sufrimiento espiritual. Porque el camino de vuelta fue cortado, hubieran tenido que pasar eternamente en la lejanía de Mi, en un estado de tormento e infelicidad eterna.... Pero todos fueron Mis criaturas que se habían creado de Mi amor y poder por la voluntad del primer ser creado.... Lucifer.... y al principio él sacaba la major felicidad de la creación de seres bajo la utilización de Mi fuerza.... Que este ser del origen, él cual Yo había creado como Mi fiel retrato cayó, Yo hubiera podía haber frenado, pero no lo hice.... Veía en Mi amor y sabiduría un proceso de deificación de los seres caídos con el reto final de la infanción de Dios, pero que se tenía que lograr voluntariamente.... Pero la voluntad de los seres caídos fueron tan debilitados por la influencia de Mi espíritu opuesto Lucifer de un modo que los seres una vez caídos a la profundidad más profunda, fueron incapaces a llegar hacia las alturas, sino les hubiera ofrecido ayuda, la cual solo se ha podido prestar por Mi parte a través del estado forzado.... entonces el camino pasaban según Mi voluntad.... atravesando la creación de la materia.... Pero a pesar, los seres estaban sin fuerza ninguna, porque habían rechazado en antaño a esta fuerza del amor y solo podían ganar esta fuerza por el amor.... Pero fueron incapaces de amar.... Y en Mi misericordia inmensa, les pusé una chispa del amor en ellos durante el último estado de vuelta hacia Mi.... A pesar, se quedaba la carga extrema del pecado del origen, de la oposición contra Mi como su Dios y padre durante el estado del conocimiento muy claro, y cada uno de los espíritus caídos del origen tenía que eliminarla según la ley de la justicia divina, se tenía que expiarla, pero que nunca fue posible por los seres caídos.... Y por esto se ofreció uno de los espíritus del origen, que Me había quedado, a llevar a cabo aquella obra de redención, porque Su amor hacia Mi y hacia sus hermanos caídos fue tan tremendo que Él cargaba con todas las penas y sufrimientos que conllevaba esta obra de expiación.... Porque Él quería pasar como “hombre” por la tierra, Él quería incorporarse en la funda humana de Jesus y andar por el camino del sufrimiento que necesitaba el major grado del amor posible y que hacía posible la manifestación de la Misma Deidad eterna en Él.... Porque Yo solo puedo estar donde se manifiesta el amor.... Yo Mismo solo Me puedo unir con el amor y elegir un cuenco para aposentarme que se había convertido en amor por completo.... El alma de Jesús traía el amor hacia Mi a la tierra, pero el lugar que pisaba con Su nacimiento fue el reino de Lucifer, y el alma fue acosado por él, todo su alrededor fue parte de Lucifer, y como había aceptado a pasar como un hombre, en esta misión de salvación de Sus hermanos caídos no le fue permitido a utilizar la fuerza de amor la cual estaba a Su alcance como “Mi hijo” para defenderse y alejar los acosos.... sino tenía que luchar igual que Sus semejantes y salvar a los acosadores por su manera de vivir en el amor.... la cual no fue fácil de llevar, porque los espíritus originale intentaban de frenarle y su funda humana reaccionaba igual a todas la tentaciones.... entonces Su alma necesitaba luchar contra ellos hasta que el amor se rompía camino en Él cada vez más fuerte y con esto Su funda se convertía cada vez más espiritual, entonces Su luz del amor lucía cada vez más claro y hacia todo lo que el adversario quería impedir.... que Él aguantaba un sufrimiento sobrenatural y que aguantaba la muerte por razones del amor, se enfrentaba con amor a Mi enemigo y le vencia por el amor.... que Él satisfacía a Mi justicia y que pagaba el precio por las almas y que ahora ya no podían ser presos por Mi adversario.... El amor ha podido llevar a cabo la obra de redención que Le llenaba completamente, y el amor fuí Yo Mismo.... “Mi hijo” tuvo que atravesar esta oscuridad, atravesar el reino de Lucifer y renunciar a Su luz y Su fuerza que estaba a su alcance como un espíritu del origen no caído. El tuvo que comenzar Su vida en debilidades, igual que cada hombre, porque debía enseñar el camino a los hombres que lleva de vuelta hacia Mi.... el camino del amor y sufrimiento, que verdaderamente pasaba como ejemplo el hombre Jesús para Sus semejantes y Yo he podido aposentarme en Él, porque Su alma no fue cargado con el pecado del origen y Su amor Le daba la fuerza para espiritualizar también a Su cuerpo, entonces andaba en Su vida terrestre sin cualquier pecado.... Porque el pecado es algo que rechaza el amor.... Y como planté en el corazón de cada hombre una chispa del amor divino, cada hombre es capaz de encender este amor y aumentarlo para obtener ascuas mayores.... Entonces no se pide algo imposible a los hombres, porque solo os frena la voluntad debilitada a realizar obras de amor y podéis preguntar a Jesucristo en cualquier momento por fortalecimiento de vuestra voluntad, porque es una de las gracias que ha obtenido para vosotros por Su muerte en la cruz. Y esta gracia de la obra de redención deben utilizar los hombres para que Su obra de misericordia, que se realizó por vosotros, no pase en vano para vosotros, para que Me conozcais a Mi Mismo en Jesús, Aquel que Me daba a Su funda como Mi lugar de estancia para salvaros de la culpa del pecado....

amén

Translator
Translated by: Bea Gato