Compare proclamation with translation

Other translations:

"God sent His son to earth.... "

I sent My son to earth.... A Being Which emerged from My eternal primal love, Which turned Its whole love towards Me when a great host of My originally created spirits fell away from Me, Which recognized Me as Its father of eternity although It could not see Me, wanted to prove Its greater than great love to Me by wanting to bring the apostate children back to Me through a work of a unique kind.... And because His love moved Him to do so, I allowed it, I gave My consent for this being to descend to earth, for It to go from the kingdom of light, where It was immeasurably blissful, into a dark region.... into the kingdom of My counter-spirit Lucifer, who was the first of the fallen beings to become My antipole. I sent My son to earth Who offered to serve Me Myself on earth as a cover because I wanted to bring help to all fallen beings in their great spiritual adversity. For their way back to Me had been cut off, they would have had to remain eternally at a great distance from Me in a state of endless torment and wretchedness.... But they were all My creatures which had come into being out of My love and might through the will of the first-created being.... Lucifer.... who originally found the greatest bliss in creating creatures using My strength.... That this original spirit, which I had put forth as My image, fell, I could well have prevented, but I did not.... for in My love and wisdom I foresaw a process of complete deification of the fallen beings with the ultimate goal of childship to God, which, however, had to be achieved by free will.... However, the will of the fallen beings was so weakened by the influence of My counter-spirit Lucifer that the beings were incapable of once again reaching up from the deepest depths if I had not given them help, which was now also given to them on My part by the being in a state of compulsion.... thus according to My will.... through the material creation.... But even then the beings were still completely powerless because they once rejected My strength of love and could only gain this strength for ascent through love.... However, they had become incapable of love.... In My overwhelming mercy I probably put in a spark of love in their last stage on the path of return to Me.... Nevertheless, the immense burden of original sin, of rebellion against Me as their God and father in the state of brightest knowledge, remained on each of the fallen original spirits, for it had to be redeemed according to the law of divine justice, atonement had to be made which these fallen beings could never make themselves.... And therefore an original spirit remaining with Me offered to accomplish this work of atonement on earth because His love for Me and for the fallen brothers was so immense that He was willing to take upon Himself everything that this work of atonement required in terms of pain and suffering.... For He wanted to walk the earth as a 'human being', He wanted to embody Himself in Jesus' human shell and walk a path of suffering which required utmost love and which also made the manifestation of the Eternal Deity Himself in Him possible.... For I could only be where love is.... I could only unite Myself with love and therefore choose a vessel for My dwelling which had completely shaped itself into love.... Jesus' soul indeed brought love for Me with it to earth, but the region it entered at His birth was Lucifer's kingdom, and the soul was oppressed by him, everything surrounding Him was Lucifer's share, and because He had taken on the task of carrying out a mission as a human being to save His fallen brothers, He was not allowed to use the strength of love which was at His disposal as 'My son' in order to defend Himself against the oppressor and to shake it off.... but He had to wrestle with His fellow human beings and redeem the oppressor through a life of love.... which was therefore not so easy to lead because the unspiritual tried to hinder Him and His human outer shell reacted in the same way to all temptations.... thus His soul had to fight against it until the love in Him broke through ever more strongly and He thereby also spiritualised His physical shell, thus His light of love shone ever brighter and He did what the adversary wanted to prevent Him from doing:.... that He endured superhuman suffering and death out of love, thus He opposed My enemy with love and defeated him through love.... that He satisfied My justice and paid the purchase price for the souls which the adversary could now no longer hold captive.... Love, then, accomplished this work of mercy, which completely filled Him, and this love was I Myself.... But 'My son' had to pass through this darkness, through Lucifer's kingdom, and therefore had to leave behind His light and strength, which He possessed as a non-fallen original spirit. He had to.... like every human being, start earthly life in the same weakness, for He was meant to show people the path which leads back to Me again.... the path of love and suffering, which truly the man Jesus preceded His fellow human beings and I was able to take abode in Him because His soul was not burdened by original sin and His love gave Him the strength to also spiritualise His human body, thus He passed through earthly life without any sin.... For sin is only that which violates love.... And since I place a spark of My divine love in every human heart, every human being is also capable of igniting love and fanning it into highest embers.... Thus nothing impossible is required of you humans, because only weakness of will can prevent you from working with love and you can always ask Jesus Christ to strengthen your will, because this is one of the blessings He acquired for you through His death on the cross. And you humans must make use of these blessings of the act of salvation so that His act of mercy will not have been offered to you in vain, so that you will recognize Me Myself in Jesus, Who took abode in His shell in order to redeem you from your guilt of sin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Gott sandte Seinen Sohn zur Erde...."

Ich habe Meinen Sohn zur Erde gesandt.... Ein aus Meiner ewigen Urliebe hervorgegangenes Wesen, Das Mir Seine ganze Liebe zuwandte, als ein großes Heer Meiner urgeschaffenen Geister abfiel von Mir, Das Mich als Seinen Vater von Ewigkeit erkannte, obgleich Es Mich nicht schauen konnte, wollte Mir Seine übergroße Liebe beweisen, indem Es Mir die abtrünnig gewordenen Kinder zurückbringen wollte durch ein Werk einmaliger Art.... Und weil Seine Liebe Es dazu bewog, ließ Ich es zu, Ich gab Meine Zustimmung, daß dieses Wesen zur Erde niederstieg, daß Es aus dem Reiche des Lichtes, wo Es unermeßlich selig war, Sich in ein finsteres Gebiet begab.... in das Reich Meines Gegengeistes Luzifer, der als erstes der gefallenen Wesen zu Meinem Gegenpol wurde. Ich sandte Meinen Sohn zur Erde, Der Sich erbot, Mir Selbst auf Erden als Hülle zu dienen, weil Ich allen gefallenen Wesen Hilfe bringen wollte in ihrer großen geistigen Not. Denn es war ihnen der Rückweg zu Mir abgeschnitten, sie hätten auf ewig in weitester Entfernung von Mir bleiben müssen in einem Zustand endloser Qual und Unseligkeit.... Es waren aber alles Meine Geschöpfe, die aus Meiner Liebe und Macht entstanden waren durch den Willen des erstgeschaffenen Wesens.... Luzifer.... der uranfänglich die größte Seligkeit darin fand, Geschöpfe zu erzeugen unter Nützung Meiner Kraft.... Daß dieser Urgeist, den Ich als Mein Ebenbild hinausgestellt hatte, gefallen ist, hätte Ich wohl verhindern können, doch Ich tat es nicht.... ersah Ich doch in Meiner Liebe und Weisheit einen Vorgang völliger Vergöttlichung der gefallenen Wesen mit dem Endziel der Gotteskindschaft, das jedoch im freien Willen erreicht werden mußte.... Der Wille der gefallenen Wesen war aber durch den Einfluß Meines Gegengeistes Luzifer dermaßen geschwächt, daß die Wesen unfähig waren, aus der tiefsten Tiefe einmal wieder zur Höhe zu gelangen, wenn Ich ihnen nicht Hilfe geleistet hätte, die nun auch Meinerseits ihm geleistet wurde durch den im Mußzustand.... also nach Meinem Willen.... zurückgelegten Gang durch die materielle Schöpfung.... Doch auch dann noch waren die Wesen völlig kraftlos, weil sie einstens Meine Liebekraft zurückwiesen und diese Kraft zum Aufstieg nur durch die Liebe gewinnen konnten.... Jedoch sie waren unfähig geworden zur Liebe.... In Meiner übergroßen Erbarmung legte Ich wohl einen Liebefunken ein in ihrem letzten Stadium auf dem Weg der Rückkehr zu Mir.... Dennoch blieb die ungeheure Last der Ursünde, der Auflehnung gegen Mich als ihren Gott und Vater im Zustand hellster Erkenntnis, auf einem jeden der gefallenen Urgeister, denn sie mußte getilgt werden laut Gesetz göttlicher Gerechtigkeit, es mußte Sühne geleistet werden, die niemals diese gefallenen Wesen selbst leisten konnten.... Und darum erbot Sich ein bei Mir verbliebener Urgeist, auf Erden jenes Sühnewerk zu leisten, weil Seine Liebe zu Mir und zu den gefallenen Brüdern so gewaltig war, daß Er alles auf Sich zu nehmen gewillt war, was jenes Sühnewerk an Schmerzen und Leiden erforderte.... Denn Er wollte als "Mensch" über die Erde gehen, Er wollte Sich verkörpern in der menschlichen Hülle Jesu und einen Leidensweg gehen, der höchste Liebe erforderte und der auch die Manifestierung der Ewigen Gottheit Selbst in Ihm möglich machte.... Denn Ich konnte nur sein, wo Liebe ist.... Ich konnte nur mit der Liebe Mich Selbst verbinden und Mir darum ein Gefäß erwählen zur Wohnungnahme, das sich gänzlich zur Liebe gestaltet hatte.... Die Seele Jesu brachte zwar die Liebe zu Mir mit zur Erde, aber das Gebiet, das sie betrat bei Seiner Geburt, war das Reich Luzifers, und die Seele wurde bedrängt von ihm, alles Ihn Umgebende war luziferischer Anteil, und weil Er es übernommen hatte, als Mensch eine Mission zur Rettung Seiner gefallenen Brüder durchzuführen, durfte Er auch nicht die Liebekraft, die Ihm als "Meinem Sohn" zur Verfügung stand, anwenden, um Sich des Ihn Bedrängenden zu erwehren und es abzuschütteln.... sondern Er mußte gleich Seinen Mitmenschen ringen und das Ihn Bedrängende erlösen durch einen Lebenswandel in Liebe.... der darum nicht so einfach zu führen war, weil das Ungeistige Ihn zu hindern suchte und Seine menschliche Außenhülle genauso reagierte auf alle Versuchungen.... also Seine Seele dagegen ankämpfen mußte, bis die Liebe in Ihm immer stärker zum Durchbruch kam und Er dadurch auch Seine körperliche Hülle vergeistigte, also Sein Liebelicht immer heller erstrahlte und Er das tat, woran Ihn der Gegner hindern wollte:.... daß Er ein übermenschliches Leiden und Sterben ertrug aus Liebe, also Er die Liebe Meinem Feind entgegensetzte und ihn durch die Liebe besiegte.... daß Er Meiner Gerechtigkeit Genüge getan hat und den Kaufpreis zahlte für die Seelen, die der Gegner nun nicht mehr gefangenhalten konnte.... Die Liebe also hat dieses Erbarmungswerk vollbracht, Die Ihn gänzlich erfüllte, und diese Liebe war Ich Selbst.... Es mußte aber "Mein Sohn" durch diese Finsternis, durch das Reich Luzifers, hindurchgehen und daher Sein Licht und Seine Kraft, die Er als nicht-gefallener Urgeist besaß, zurücklassen. Er mußte.... gleich einem jeden Menschen, in gleicher Schwäche das Erdenleben beginnen, denn Er sollte den Menschen den Weg aufzeigen, der wieder zurückführt zu Mir.... den Weg der Liebe und des Leidens, den wahrlich der Mensch Jesus Seinen Mitmenschen vorangegangen ist und Ich in Ihm darum Aufenthalt nehmen konnte, weil Seine Seele nicht von der Ursünde belastet war und Seine Liebe Ihm die Kraft gab, auch Seinen menschlichen Körper zu vergeistigen, Er also ohne jegliche Sünde durch das Erdenleben ging.... Denn Sünde ist nur das, was gegen die Liebe verstößt.... Und da Ich in eines jeden Menschen Herz einen Funken Meiner göttlichen Liebe lege, ist auch ein jeder Mensch fähig, die Liebe zu entzünden und anzufachen zu höchster Glut.... Es wird also nichts Unmögliches von euch Menschen verlangt, weil euch nur die Willensschwäche am Liebewirken hindern kann und ihr jederzeit Jesus Christus um Stärkung eures Willens bitten könnet, weil dies eine der Gnaden ist, die Er durch Seinen Tod am Kreuze für euch erworben hat. Und diese Gnaden des Erlösungswerkes müsset ihr Menschen nützen, auf daß Sein Erbarmungswerk nicht vergeblich für euch dargebracht wurde, auf daß ihr Mich Selbst erkennet in Jesus, Der Ich in Seiner Hülle Wohnung nahm, um euch von eurer Sündenschuld zu erlösen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde