Compare proclamation with translation

Other translations:

"God sent His son to earth.... "

I sent My son to earth.... A Being Which emerged from My eternal primal love, Which turned Its whole love towards Me when a great host of My originally created spirits fell away from Me, Which recognized Me as Its father of eternity although It could not see Me, wanted to prove Its greater than great love to Me by wanting to bring the apostate children back to Me through a work of a unique kind.... And because His love moved Him to do so, I allowed it, I gave My consent for this being to descend to earth, for It to go from the kingdom of light, where It was immeasurably blissful, into a dark region.... into the kingdom of My counter-spirit Lucifer, who was the first of the fallen beings to become My antipole. I sent My son to earth Who offered to serve Me Myself on earth as a cover because I wanted to bring help to all fallen beings in their great spiritual adversity. For their way back to Me had been cut off, they would have had to remain eternally at a great distance from Me in a state of endless torment and wretchedness.... But they were all My creatures which had come into being out of My love and might through the will of the first-created being.... Lucifer.... who originally found the greatest bliss in creating creatures using My strength.... That this original spirit, which I had put forth as My image, fell, I could well have prevented, but I did not.... for in My love and wisdom I foresaw a process of complete deification of the fallen beings with the ultimate goal of childship to God, which, however, had to be achieved by free will.... However, the will of the fallen beings was so weakened by the influence of My counter-spirit Lucifer that the beings were incapable of once again reaching up from the deepest depths if I had not given them help, which was now also given to them on My part by the being in a state of compulsion.... thus according to My will.... through the material creation.... But even then the beings were still completely powerless because they once rejected My strength of love and could only gain this strength for ascent through love.... However, they had become incapable of love.... In My overwhelming mercy I probably put in a spark of love in their last stage on the path of return to Me.... Nevertheless, the immense burden of original sin, of rebellion against Me as their God and father in the state of brightest knowledge, remained on each of the fallen original spirits, for it had to be redeemed according to the law of divine justice, atonement had to be made which these fallen beings could never make themselves.... And therefore an original spirit remaining with Me offered to accomplish this work of atonement on earth because His love for Me and for the fallen brothers was so immense that He was willing to take upon Himself everything that this work of atonement required in terms of pain and suffering.... For He wanted to walk the earth as a 'human being', He wanted to embody Himself in Jesus' human shell and walk a path of suffering which required utmost love and which also made the manifestation of the Eternal Deity Himself in Him possible.... For I could only be where love is.... I could only unite Myself with love and therefore choose a vessel for My dwelling which had completely shaped itself into love.... Jesus' soul indeed brought love for Me with it to earth, but the region it entered at His birth was Lucifer's kingdom, and the soul was oppressed by him, everything surrounding Him was Lucifer's share, and because He had taken on the task of carrying out a mission as a human being to save His fallen brothers, He was not allowed to use the strength of love which was at His disposal as 'My son' in order to defend Himself against the oppressor and to shake it off.... but He had to wrestle with His fellow human beings and redeem the oppressor through a life of love.... which was therefore not so easy to lead because the unspiritual tried to hinder Him and His human outer shell reacted in the same way to all temptations.... thus His soul had to fight against it until the love in Him broke through ever more strongly and He thereby also spiritualised His physical shell, thus His light of love shone ever brighter and He did what the adversary wanted to prevent Him from doing:.... that He endured superhuman suffering and death out of love, thus He opposed My enemy with love and defeated him through love.... that He satisfied My justice and paid the purchase price for the souls which the adversary could now no longer hold captive.... Love, then, accomplished this work of mercy, which completely filled Him, and this love was I Myself.... But 'My son' had to pass through this darkness, through Lucifer's kingdom, and therefore had to leave behind His light and strength, which He possessed as a non-fallen original spirit. He had to.... like every human being, start earthly life in the same weakness, for He was meant to show people the path which leads back to Me again.... the path of love and suffering, which truly the man Jesus preceded His fellow human beings and I was able to take abode in Him because His soul was not burdened by original sin and His love gave Him the strength to also spiritualise His human body, thus He passed through earthly life without any sin.... For sin is only that which violates love.... And since I place a spark of My divine love in every human heart, every human being is also capable of igniting love and fanning it into highest embers.... Thus nothing impossible is required of you humans, because only weakness of will can prevent you from working with love and you can always ask Jesus Christ to strengthen your will, because this is one of the blessings He acquired for you through His death on the cross. And you humans must make use of these blessings of the act of salvation so that His act of mercy will not have been offered to you in vain, so that you will recognize Me Myself in Jesus, Who took abode in His shell in order to redeem you from your guilt of sin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

« Dieu a envoyé Son Fils unique sur la Terre….»

J'ai envoyé Mon Fils sur la Terre. Un Être procédé de Mon éternel Amour d’Ur qui a tourné vers Moi tout Son Amour, lorsqu’une très grande armée de Mes esprits créés d’Ur est tombée de Moi, Il M’a reconnu comme son Père depuis l'Éternité, même s’Il ne pouvait pas Me contempler, il voulait Me prouver Son très grand Amour en voulant Me rapporter Mes fils devenus infidèles à travers une Œuvre d'un Genre unique. Et parce que Son Amour l'a bougé à cela, Je l'ai permis, J’ai donné Mon Assentiment pour que cet Être descendit sur la Terre, pour qu’il se rende du Règne de la Lumière, où Il était incommensurablement bienheureux, dans une région obscure, dans le règne de Mon esprit opposé Lucifer, qui en tant que premier des êtres tombés est devenu Mon pole opposé. J'ai envoyé Mon Fils sur la Terre, Qui S’est offert pour servir d’Enveloppe à Moi Même sur la Terre, parce que Je voulais apporter de l'Aide à tous les êtres tombés dans leur grande misère spirituelle. Parce que pour eux la voie du retour à Moi était fermée, ils auraient dû rester éternellement dans le plus grand éloignement de Moi dans un état d'infini tourment et de malheur. Mais ils étaient tous Mes créatures qui étaient le fruit de Mon Amour et de Ma Puissance à travers la volonté de l'être premier créé, qui dans le début d’Ur se trouvait dans la plus grande béatitude en engendrant des créatures avec l'utilisation de Ma Force. Le fait que cet esprit d’Ur que J’avais externalisé comme Mon Image soit tombé, J’aurais certes pu l’en empêcher, mais Je ne l'ai pas fait, vu que Je prévis dans Mon Amour et dans Ma Sagesse un processus de totale divinisation des êtres tombés avec pour but final la filiation de Dieu qui cependant devait être atteinte dans la libre volonté. Mais la volonté des êtres tombés à travers l'influence de Mon esprit opposé Lucifer était tellement affaiblie, que les êtres étaient incapables d'arriver un jour de l'abîme le plus profond à nouveau en haut si Je ne leur avais pas prêté de l'Aide qui, maintenant, leur a été donné de Ma Part à travers un chemin parcouru dans l'état d’obligation, donc selon Ma Volonté, à travers la Création matérielle. Mais même alors les êtres étaient encore totalement sans défense, parce qu'autrefois ils avaient repoussé Ma Force d'Amour et ils pouvaient reconquérir cette Force pour la remontée seulement à travers l'amour. Mais ils étaient devenus incapables d'aimer. Dans Ma très grande Compassion J'ai mis une étincelle d'amour dans leur dernier stade sur la voie du retour à Moi. Malgré cela l'immense poids du péché d’Ur, la rébellion contre Moi en tant que leur Dieu et Père dans l'état de la plus claire connaissance, pesait sur chacun des esprits d’Ur tombés, parce que la faute devait être éteinte selon la Loi de la Justice divine, il devait être prêté une expiation que ces mêmes êtres tombés ne pouvaient jamais prêter. Et donc un Esprit d’Ur disposé à prêter sur la Terre cette Œuvre d'Expiation s'est offert, parce que Son Amour pour Moi et pour Ses frères tombés était si imposant qu’il voulait prendre sur Lui tout ce que demandait cette Œuvre d'Expiation en douleurs et en souffrances. Parce qu'Il voulait marcher comme « Homme » sur la Terre, Il voulait S’incorporer dans l'Enveloppe humaine de Jésus et parcourir la voie de la souffrance, qui demandait le plus sublime Amour et qui rendait possible en Lui-même la Manifestation de l'Éternelle Divinité Même. Parce que Je Pouvais Être là où est l'Amour, Moi-Même pouvais seulement M’unir avec l'Amour et donc choisir pour Moi pour prendre Demeure un vase qui s'était formée totalement dans l'Amour. L'Âme de Jésus a apporté cet Amour pour Moi sur la Terre, mais la région dans laquelle il entrait à Sa Naissance, était le règne de Lucifer et l'Âme était opprimée par lui, tout ce qui L'entourait, était la partie luciférienne, et vu qu’Il s'était chargé d’exécuter en tant qu’Homme une Mission pour le salut de Ses frères tombés, Il ne devait pas employer la Force de l'Amour qui était à Sa disposition en tant que « Mon Fils », pour Se défendre de celui qui L'opprimait pour L'ébranler, mais Il devait lutter comme Son prochain et sauver ceux qui L'opprimaient au moyen d'un chemin de vie dans Amour qui n'était pas facile à mener parce que le non-spirituel en Lui cherchait à L’en empêcher et Son Enveloppe extérieure humaine réagissait vraiment ainsi à toutes les tentations, donc Son Âme devait les combattre, jusqu'à ce que l'Amour en Lui soit toujours plus fort jusqu'à percer, et avec cela Il a aussi spiritualisé Son enveloppe corporelle, donc Sa Lumière d'Amour brillait toujours plus claire et a fait ce que l'adversaire voulait lui empêcher : Il a supporté la souffrance et la mort d’une façon surhumaine par Amour, donc Il a opposé l'Amour à Mon ennemi et l'a vaincu au moyen de l'Amour, Il a donné satisfaction à Ma Justice et a payé le prix du rachat pour les âmes que l'adversaire ne pouvaient maintenant plus tenir prisonnières. Donc l'Amour a accompli cette Œuvre de Compassion, Il l'a totalement rempli, et cet Amour était Moi-même. Mais Mon Fils devait traverser cette obscurité, à travers le règne de Lucifer et donc laisser en arrière Sa Lumière et Sa Force, qu'Il possédait en tant qu’Esprit de l'Éternité non tombé. Il devait, semblablement à chaque homme, commencer dans la même faiblesse sa vie terrestre, parce qu'Il devait indiquer aux hommes la voie qui reconduit de nouveau à Moi, la voie de l'Amour et de la souffrance que l'Homme Jésus a vraiment parcourue en tant qu’exemple pour Son prochains et Moi J’ai donc pu prendre demeure en Lui, parce que Son Âme n'était pas grevée du péché d’Ur et Son Amour lui donnait la Force de spiritualiser même son Corps humain, donc Il est passé à travers la vie terrestre sans aucun péché. Et vu que Je pose dans chaque cœur d'homme une étincelle de Mon divin Amour, chaque homme est aussi en mesure d'allumer l'amour et de l'attiser à la plus haute flamme. Donc de vous les hommes il n'est prétendu rien d’impossible, parce que seulement la faiblesse de la volonté peut vous empêcher d’agir dans l'amour et vous pouvez toujours demander à Jésus Christ la fortification de votre volonté, parce que cela est une des Grâces qu'Il a conquises pour vous au travers de Sa mort sur la Croix. Et vous les hommes devez utiliser ces Grâces de l’Œuvre de Libération, pour que Son Œuvre de Miséricorde n’ait pas été accomplie pour vous inutilement, pour que vous Me reconnaissiez Moi-Même en Jésus, Qui ai pris Demeure dans Son Enveloppe, pour vous racheter de votre faute du péché.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet