Compare proclamation with translation

Other translations:

God's power of love must become active....

I will always be with those who want to serve Me in all sincerity, out of love for Me and their neighbour, and who therefore also want to live in truth in order to be able to render this service to Me: to pass on My word as bearers of truth which guarantees pure truth. Hence they can count on My support at all times, I want to bless them earthly and spiritually and protect them from all attacks by My adversary. Yet time and again he will take action against them and try to undermine the pure truth, and he will find access to people and present them with great error which, however, will not be recognized because the same strong desire for truth does not prevail everywhere, but this is a prerequisite in order to move within the pure truth. And this very battle of darkness against light is constantly waged, for as long as the adversary still has a right to people's souls because they have not yet completely handed themselves over to Me he will leave no stone unturned to extinguish the light from above and erect blinding lights in its place which will not fail to have an effect either. But the human being's own free will determines the strength with which the light from above shines and penetrates the heart.... For he must desire light himself, then it will also shine for him.... The original spirits which once fell away from Me chose darkness of their own free will, for they gave up all light, they resisted the influx of My divine light of love. And thus their spirit was darkened, they lost all realization. They stiffened and became incapable of any activity, they lost all mobility and completely hardened in their spiritual substance.... They were once emanated strength of love by Me which was capable of all accomplishments.... and now became impotent, dead beings which, completely hardened, became incapable of all activity and which I therefore reshaped into creations of all kinds, so that the strength now became effective in My will and the frozen spiritual substance slowly came to life again. For only activity is life and activity requires strength, and it is impossible to think of 'life' without the supply of strength.... Time and again I explain this to you in order to open up your understanding for the fact that the beings once emanated by Me and My love were, at the bottom of the ground, precisely the strength of love which was now to become active in My will, which had to become effective if the law of divine order was to be fulfilled.... Thus the everlasting influx of My strength of love enabled all My living creations to constantly work and create, because they were created in My image, which carried the same creative spirit and will within themselves and also found happiness in creative activity.... It was precisely the abundance of strength of love which constantly flowed through them which made them become arrogant and awakened the idea in them that they had this great strength at their disposal by themselves, that they did not need a source of strength but drew strength and light from themselves and were therefore completely independent of Me.... And thus they willingly detached themselves from Me and rejected every further supply of My divine strength of love.... They voluntarily severed their bond with Me and strove away from Me towards darkness, because they gave up the light and strength themselves and were now darkened in spirit, i.e. they lost all realization of their origin and their relationship with Me and also lost all abilities they had previously possessed when they were intimately united with Me through the constant irradiation of love on My part. Yet all these original spirits once stood in brightest light, they recognized Me even though I was not visible to them, and thus their fall into the abyss was not the result of a lack of light or strength but an act of spiritual arrogance which My adversary transferred to them when he became an open adversary to Me, when he himself deceived the beings into believing that he was their creator and father and that no higher being existed apart from him.... The beings, however, still had so much light left that they could have recognized Lucifer's lies and spirit, but they, too, wanted to be free and independent of Me and therefore they followed him into the abyss and fell into ever deeper darkness.... Yet it was their free will and I did not prevent them from falling away from Me, but My love was nevertheless directed towards them and looked for a path by which they should find their way back to Me again.... But in order to do so they first had to surrender to the power of their lord.... My now adversary.... because they were unable to defend themselves against him.... And therefore I let the creation come into being which was to bring about the process of the return of the spirit.... where (in which) I helped the deeply sunk up again to the height where (and) the adversary would no longer have any power over this spiritual.... But once this fallen spiritual being, which is now on the path of return, had to freely decide again for Me or for him.... And for this it had to have free will again and also a little helper.... (the divine spirit spark.) And this I added to it at the beginning of the embodiment in the human being, which now tries to influence the spiritual apostate being.... the soul.... to travel the earthly path in My will in order to once make the right decision.... And this is the meaning and purpose of earthly life as a human being, that the return to Me is accomplished in free will, that the human being is willing to accept My illumination of love, that he opens himself and thus accepts light and strength again and thus accomplishes his last transformation, that he completely shapes himself into love and then has accepted his original nature again, that he has become a spirit of light again, as which I have placed him in infinity, and can now create and shape in strength and light again and thus will also work next to Me in My will, which is also his will, because he has completely given himself to Me and united with Me for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Forza d’Amore di Dio dev’essere attiva

Io Sarò sempre con coloro che Mi vogliono servire in tutta sincerità, per amore per Me e per il prossimo e che perciò vogliono anche muoversi nella Verità, per poter prestare per Me questo servizio: guidare oltre la Mia Parola come portatori della Verità. Costoro potranno quindi contare sul Mio Sostegno in ogni tempo, li voglio benedire spiritualmente e terrenamente e proteggerli da tutti gli attacchi del Mio avversario. Ma costui procederà sempre di nuovo contro loro e cercherà di minare la pura Verità e troverà l’acceso agli uomini e presenterà loro un grande errore, che però non viene riconosciuto, perché non ovunque predomina lo stesso forte desiderio per la Verità, che è però premessa per muoversi nella pura Verità. E viene appunto guidato questa lotta dell’oscurità contro la Luce, perché finché l’avversario ha ancora un diritto sulle anime degli uomini, perché costoro non si sono ancora dati del tutto a Me, non lascerà nulla di intentato di spegnere la Luce dall’Alto e di mettere al suo posto luci d’abbaglio, che non mancheranno nemmeno il loro effetto. Ma la libera volontà dell’uomo stesso è determinante in quale Forza la Luce splende dall’Alto e penetra nel cuore. Perché lui stesso deve desiderare la Luce, allora gli splenderà anche. Gli spiriti primordiali stessi una volta caduti da Me hanno scelto nella libera volontà l’oscurità, perché hanno rinunciato ad ogni Luce, si sono difesi contro l’afflusso della Mia divina Luce d’Amore. E così lo spirito si è oscurato, hanno perduto qualsiasi conoscenza. Si sono irrigiditi ed incapaci per ogni attività, hanno perduto ogni mobilità e si sono totalmente induriti nella loro sostanza spirituale. Una volta erano Forza d’Amore irraggiata da Me, che era capace di ogni prestazione ed ora sono diventati esseri impotenti, morti, che nel totale indurimento sono diventati incapaci per qualsiasi attività e che perciò li ho trasformato in Creazioni di ogni genere, affinché la Forza diventava ora efficace nella Mia Volontà e lo spirituale irrigidito giungeva di nuovo lentamente alla vita. Perché solo l’attività è vita e attività richiede Forza e non è pensabile una “vita” senza l’apporto di Forza. Ve lo piego sempre di nuovo per dischiudervi per questo la comprensione, che gli esseri una volta irraggiati da Me e dal Mio Amore in fondo erano appunto Forza d’Amore, che ora doveva diventare attiva secondo la Mia Volontà, che doveva diventare efficace, se doveva essere adempiuta la Legge del divino Ordine. Il sempre continuo afflusso della Mia Forza d’Amore quindi rendeva capaci tutte le Mie creature al costante agire e creare, perché erano state create a Mia Immagine, portavano in sé lo stesso spirito e volontà di creare e trovavano anche la loro felicità nell’agire creando. Era proprio la pienezza della Forza d’Amore, che fluiva costantemente attraverso loro, che loro stessi disponevano di questa grande Forza, che non avevano bisogno di nessuna Fonte di Forza, ma attingevano da sé stessi Luce e Forza e perciò erano totalmente indipendenti da Me. E così si sono staccati da Me nella volontà e rifiutavano ogni ulteriore apporto della divina Forza d’Amore. Loro stessi hanno dissolto liberamente il legame con Me e si sono allontanati da Me verso l’oscurità, perché loro stessi hanno rinunciato alla Luce ed alla Forza ed ora erano di spirito oscurato, cioè hanno perduto qualsiasi conoscenza della loro Origine e del loro rapporto con Me ed hanno anche perduto tutte le facoltà che dapprima possedevano, quando erano intimissimamente uniti con Me attraverso la costante irradiazione d’Amore da Parte Mia. Ma tutti questi spiriti primordiali stavano una volta nella Luce più chiara, anche se Io non Ero visibile a loro e quindi la loro caduta nell’abisso non era una conseguenza dell’assenza di Luce e Forza, ma un atto di arroganza spirituale, che il Mio avversario ha trasferito su loro, quando Mi è diventato apertamente avversario, quando lui stesso ingannava gli esseri che egli fosse il loro Creatore e Padre e che fuori di lui non esisteva più nessun essere superiore. Ma agli esseri era rimasta ancora tanta Luce, che avrebbero potuto riconoscere le menzogne e lo spirito di Lucifero, ma anche loro volevano essere liberi ed indipendenti da Me e perciò lo hanno seguito nell’abisso e sono caduti nell’oscurità sempre più profonda. Ma era la loro libera volontà ed Io non li ho ostacolati nella caduta da Me, ma il Mio Amore era comunque per loro e cercava una via, sulla quale dovevano di nuovo trovare il ritorno a Me. Ma per questo dovevano dapprima essere svincolati dal potere del loro signore, dell’oramai Mio avversario, perché loro stessi non si potevano opporre a lui. E perciò ho fatto sorgere la Creazione che doveva procurare quel processo del Rimpatrio dello spirito (spirituale), in cui Io aiutavo di nuovo lo spirituale sprofondato abissalmente di nuovo a salire in Alto, dove l’avversario non avesse più nessun potere su questo spirituale. Ma anche questo spirituale una volta caduto e che ora si trova sulla via del ritorno, doveva di nuovo decidersi liberamente per Me oppure per lui. E per questo doveva di nuovo avere la libera volontà ed anche un piccolo aiutante, (la divina scintilla spirituale). Ed Io l’ho aggiunto a lui all’inizio dell’incorporazione nell’uomo, che ora cercava di influenzare dall’interiore l’essere spirituale caduto, l’anima, di ripercorrere la via terrena nella Mia Volontà, per prendere una volta la giusta decisione. E questo è il senso e lo scopo della vita terrena come uomo, che il ritorno a Me sia svolto nella libera volontà, che l’uomo sia disposto ad accettare la Mia Irradiazione d’Amore, che si apra e quindi accolga di nuovo Luce e Forza e così svolga la sua ultima trasformazione, che si formi totalmente nell’amore e poi abbia di nuovo assunto il suo essere primordiale, che è di nuovo diventato lo spirito di Luce, quando Io lo avevo esternato nell’Infinito ed ora possa di nuovo creare e formare nella Forza e nella Luce e quindi agirà anche accanto a Me nella Mia Volontà, che è anche la sua volontà, perché si è dato del tutto a Me e si è unito con Me in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich