Compare proclamation with translation

Other translations:

God's power of love must become active....

I will always be with those who want to serve Me in all sincerity, out of love for Me and their neighbour, and who therefore also want to live in truth in order to be able to render this service to Me: to pass on My word as bearers of truth which guarantees pure truth. Hence they can count on My support at all times, I want to bless them earthly and spiritually and protect them from all attacks by My adversary. Yet time and again he will take action against them and try to undermine the pure truth, and he will find access to people and present them with great error which, however, will not be recognized because the same strong desire for truth does not prevail everywhere, but this is a prerequisite in order to move within the pure truth. And this very battle of darkness against light is constantly waged, for as long as the adversary still has a right to people's souls because they have not yet completely handed themselves over to Me he will leave no stone unturned to extinguish the light from above and erect blinding lights in its place which will not fail to have an effect either. But the human being's own free will determines the strength with which the light from above shines and penetrates the heart.... For he must desire light himself, then it will also shine for him.... The original spirits which once fell away from Me chose darkness of their own free will, for they gave up all light, they resisted the influx of My divine light of love. And thus their spirit was darkened, they lost all realization. They stiffened and became incapable of any activity, they lost all mobility and completely hardened in their spiritual substance.... They were once emanated strength of love by Me which was capable of all accomplishments.... and now became impotent, dead beings which, completely hardened, became incapable of all activity and which I therefore reshaped into creations of all kinds, so that the strength now became effective in My will and the frozen spiritual substance slowly came to life again. For only activity is life and activity requires strength, and it is impossible to think of 'life' without the supply of strength.... Time and again I explain this to you in order to open up your understanding for the fact that the beings once emanated by Me and My love were, at the bottom of the ground, precisely the strength of love which was now to become active in My will, which had to become effective if the law of divine order was to be fulfilled.... Thus the everlasting influx of My strength of love enabled all My living creations to constantly work and create, because they were created in My image, which carried the same creative spirit and will within themselves and also found happiness in creative activity.... It was precisely the abundance of strength of love which constantly flowed through them which made them become arrogant and awakened the idea in them that they had this great strength at their disposal by themselves, that they did not need a source of strength but drew strength and light from themselves and were therefore completely independent of Me.... And thus they willingly detached themselves from Me and rejected every further supply of My divine strength of love.... They voluntarily severed their bond with Me and strove away from Me towards darkness, because they gave up the light and strength themselves and were now darkened in spirit, i.e. they lost all realization of their origin and their relationship with Me and also lost all abilities they had previously possessed when they were intimately united with Me through the constant irradiation of love on My part. Yet all these original spirits once stood in brightest light, they recognized Me even though I was not visible to them, and thus their fall into the abyss was not the result of a lack of light or strength but an act of spiritual arrogance which My adversary transferred to them when he became an open adversary to Me, when he himself deceived the beings into believing that he was their creator and father and that no higher being existed apart from him.... The beings, however, still had so much light left that they could have recognized Lucifer's lies and spirit, but they, too, wanted to be free and independent of Me and therefore they followed him into the abyss and fell into ever deeper darkness.... Yet it was their free will and I did not prevent them from falling away from Me, but My love was nevertheless directed towards them and looked for a path by which they should find their way back to Me again.... But in order to do so they first had to surrender to the power of their lord.... My now adversary.... because they were unable to defend themselves against him.... And therefore I let the creation come into being which was to bring about the process of the return of the spirit.... where (in which) I helped the deeply sunk up again to the height where (and) the adversary would no longer have any power over this spiritual.... But once this fallen spiritual being, which is now on the path of return, had to freely decide again for Me or for him.... And for this it had to have free will again and also a little helper.... (the divine spirit spark.) And this I added to it at the beginning of the embodiment in the human being, which now tries to influence the spiritual apostate being.... the soul.... to travel the earthly path in My will in order to once make the right decision.... And this is the meaning and purpose of earthly life as a human being, that the return to Me is accomplished in free will, that the human being is willing to accept My illumination of love, that he opens himself and thus accepts light and strength again and thus accomplishes his last transformation, that he completely shapes himself into love and then has accepted his original nature again, that he has become a spirit of light again, as which I have placed him in infinity, and can now create and shape in strength and light again and thus will also work next to Me in My will, which is also his will, because he has completely given himself to Me and united with Me for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Force d'Amour de Dieu doit être active

Je Serai toujours avec ceux qui veulent Me servir en toute sincérité, par amour pour Moi et pour le prochain et qui donc veulent aussi se bouger dans la Vérité pour pouvoir effectuer pour Moi ce service : guider au-delà Ma Parole comme porteurs de la Vérité. Ceux-ci pourront donc compter sur Mon Soutien à chaque instant, Je veux les bénir spirituellement et matériellement et les protéger de toutes les attaques de Mon adversaire. Mais celui-ci procédera toujours de nouveau contre eux et cherchera à miner la pure Vérité, et il trouvera accès aux hommes et leur présentera une grande erreur qui cependant ne sera pas reconnue, parce que partout ne prédomine pas le même fort désir pour la Vérité, bien que les hommes soient supposés se bouger dans la pure Vérité. Et il y aura cette lutte constante de l'obscurité contre la Lumière, parce que tant que l'adversaire a encore un droit sur les âmes des hommes du fait que celles-ci ne se sont pas encore données entièrement à Moi, il ne laissera rien de côté pour éteindre la Lumière d'en haut et mettre à sa place des lumières d’éblouissement qui ne manqueront pas leur effet. Mais la libre volonté de l'homme lui-même est déterminante quant au degré de Force avec laquelle la Lumière brille d'en haut et pénètre dans le cœur. Parce que lui-même doit désirer la Lumière, alors elle lui brillera. Les esprits primordiaux eux-mêmes autrefois tombés de Moi ont choisi dans la libre volonté l'obscurité, parce qu'ils ont renoncé à toute Lumière, ils ont renoncé à l'afflux de Ma divine Lumière d’Amour. Et ainsi l'esprit s'est assombri, ils ont perdu n'importe quelle connaissance. Ils se sont raidis et rendus incapables pour toute activité, ils ont perdu toute mobilité et ils se sont totalement durcis dans leur substance spirituelle. Autrefois ils étaient Force d'Amour rayonnée de Moi, et ils étaient capables de toute prestation et maintenant ils sont devenus des êtres impuissants, morts qui, du fait de leur total durcissement, sont devenus incapables pour n’importe quelle activité et donc Je les ai transformés en Créations de toutes sortes, pour que la Force devienne maintenant efficace dans Ma Volonté et que le spirituel raidi arrive de nouveau lentement à la vie. Parce que seulement l'activité est vie et l’activité demande de la Force et une « vie » n'est pas concevable sans l'apport de Force. Je vous le dit toujours de nouveau pour vous ouvrir la compréhension que les êtres autrefois rayonnés de Moi et de Mon Amour n’étaient rien d’autre que Ma Force d'Amour qui maintenant devait devenir active selon Ma Volonté qui devait devenir efficace si la Loi de l’Ordre divin devait être accomplie. Je continue toujours l’afflux de Ma Force d'Amour et donc Je rends capables toutes Mes créatures d’agir et de créer constamment, parce qu’elles ont été créées à Mon Image, elles portaient en elles le même esprit et la même volonté de créer et elles trouvaient aussi leur bonheur dans l’action en créant. C’était vraiment une plénitude de Force d’Amour qui coulait constamment à travers elles, elles disposaient de cette grande Force qui n'avait besoin d'aucune Source de Force, et elles puisaient elles-mêmes la Lumière et la Force et donc elles étaient totalement indépendantes de Moi. Et ainsi elles se sont détachées de Moi dans la libre volonté et ont refusé tout apport ultérieur de la divine Force d'Amour. Elles-mêmes ont dissous librement le lien avec Moi et se sont éloigné de Moi vers l'obscurité, parce qu'elles-mêmes ont renoncé à la Lumière et à la Force et maintenant elles sont d'esprit assombri, c'est-à-dire qu’elles ont perdu n'importe quelle connaissance de leur Origine et de leur rapport avec Moi et ont aussi perdu toutes leurs facultés qu’elles possédaient lorsqu’elles étaient intimement unies avec Moi au travers du constant rayonnement d'Amour de Ma Part. Mais tous ces esprits primordiaux étaient autrefois dans la Lumière la plus claire, même si Je n'étais pas visible à eux et donc leur chute dans l'abîme n'était pas une conséquence de l'absence de Lumière et de Force, mais un acte d'arrogance spirituelle que Mon adversaire a transféré sur elle, lorsqu’il est devenu ouvertement Mon adversaire, lorsque lui-même dupait les êtres en se faisant passer pour leur Créateur et Père et qu’en dehors de lui il n’existait aucun être au-dessus. Mais aux êtres il restait encore assez de Lumière pour qu’ils puissent reconnaître les mensonges et l'esprit de Lucifer, mais eux aussi voulaient être libres et indépendants de Moi et donc ils l'ont suivi dans l'abîme et sont tombés dans une obscurité toujours plus profonde. Mais c’était leur libre volonté et Je ne les ai pas entravés dans la chute de Moi, mais Mon Amour était de toute façon pour eux et cherchait comment ils devaient de nouveau trouver la voie du retour à Moi. Mais pour cela ils devaient d'abord être libérés du pouvoir de leur seigneur, de celui qui était maintenant Mon adversaire, parce qu'eux-mêmes ne pouvaient pas s'opposer à lui. Et donc J’ai fait se lever la Création qui devait procurer ce processus de Rapatriement de l'esprit (du spirituel), par lequel J'aidais de nouveau le spirituel précipité abyssalement à monter de nouveau en haut, là où l'adversaire n'avait plus aucun pouvoir sur ce spirituel. Mais ce spirituel autrefois tombé et qui se trouve maintenant sur la voie du retour, devait de nouveau se décider librement pour Moi ou bien pour lui. Et pour cela il devait de nouveau avoir la libre volonté et même une petite aide, (la divine étincelle spirituelle). Et Je la lui ai ajoutée au début de son incorporation en homme, et maintenant elle cherche à influencer de l'intérieur l'être spirituel tombé, l'âme, pour re-parcourir la voie terrestre dans Ma Volonté, pour prendre un jour la juste décision. Et c’est le sens et le but de la vie terrestre en tant qu’homme, que le retour à Moi se déroule dans la libre volonté, que l'homme soit disposé à accepter Mon Rayonnement d'Amour, qu’il s'ouvre et donc accueille de nouveau la Lumière et la Force et ainsi se déroule sa dernière transformation où il doit se former totalement dans l'amour et ensuite retrouver l’état de son être primordial, de nouveau il est devenu l'esprit de Lumière comme lorsque Je l'avais externalisé dans l'Infini et maintenant il peut de nouveau créer et former dans la Force et dans la Lumière et donc il agira aussi auprès de Moi dans Ma Volonté, qui est aussi sa volonté, parce qu’il s'est donné entièrement à Moi et s'est uni avec Moi dans l’éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet