Compare proclamation with translation

Other translations:

God's power of love must become active....

I will always be with those who want to serve Me in all sincerity, out of love for Me and their neighbour, and who therefore also want to live in truth in order to be able to render this service to Me: to pass on My word as bearers of truth which guarantees pure truth. Hence they can count on My support at all times, I want to bless them earthly and spiritually and protect them from all attacks by My adversary. Yet time and again he will take action against them and try to undermine the pure truth, and he will find access to people and present them with great error which, however, will not be recognized because the same strong desire for truth does not prevail everywhere, but this is a prerequisite in order to move within the pure truth. And this very battle of darkness against light is constantly waged, for as long as the adversary still has a right to people's souls because they have not yet completely handed themselves over to Me he will leave no stone unturned to extinguish the light from above and erect blinding lights in its place which will not fail to have an effect either. But the human being's own free will determines the strength with which the light from above shines and penetrates the heart.... For he must desire light himself, then it will also shine for him.... The original spirits which once fell away from Me chose darkness of their own free will, for they gave up all light, they resisted the influx of My divine light of love. And thus their spirit was darkened, they lost all realization. They stiffened and became incapable of any activity, they lost all mobility and completely hardened in their spiritual substance.... They were once emanated strength of love by Me which was capable of all accomplishments.... and now became impotent, dead beings which, completely hardened, became incapable of all activity and which I therefore reshaped into creations of all kinds, so that the strength now became effective in My will and the frozen spiritual substance slowly came to life again. For only activity is life and activity requires strength, and it is impossible to think of 'life' without the supply of strength.... Time and again I explain this to you in order to open up your understanding for the fact that the beings once emanated by Me and My love were, at the bottom of the ground, precisely the strength of love which was now to become active in My will, which had to become effective if the law of divine order was to be fulfilled.... Thus the everlasting influx of My strength of love enabled all My living creations to constantly work and create, because they were created in My image, which carried the same creative spirit and will within themselves and also found happiness in creative activity.... It was precisely the abundance of strength of love which constantly flowed through them which made them become arrogant and awakened the idea in them that they had this great strength at their disposal by themselves, that they did not need a source of strength but drew strength and light from themselves and were therefore completely independent of Me.... And thus they willingly detached themselves from Me and rejected every further supply of My divine strength of love.... They voluntarily severed their bond with Me and strove away from Me towards darkness, because they gave up the light and strength themselves and were now darkened in spirit, i.e. they lost all realization of their origin and their relationship with Me and also lost all abilities they had previously possessed when they were intimately united with Me through the constant irradiation of love on My part. Yet all these original spirits once stood in brightest light, they recognized Me even though I was not visible to them, and thus their fall into the abyss was not the result of a lack of light or strength but an act of spiritual arrogance which My adversary transferred to them when he became an open adversary to Me, when he himself deceived the beings into believing that he was their creator and father and that no higher being existed apart from him.... The beings, however, still had so much light left that they could have recognized Lucifer's lies and spirit, but they, too, wanted to be free and independent of Me and therefore they followed him into the abyss and fell into ever deeper darkness.... Yet it was their free will and I did not prevent them from falling away from Me, but My love was nevertheless directed towards them and looked for a path by which they should find their way back to Me again.... But in order to do so they first had to surrender to the power of their lord.... My now adversary.... because they were unable to defend themselves against him.... And therefore I let the creation come into being which was to bring about the process of the return of the spirit.... where (in which) I helped the deeply sunk up again to the height where (and) the adversary would no longer have any power over this spiritual.... But once this fallen spiritual being, which is now on the path of return, had to freely decide again for Me or for him.... And for this it had to have free will again and also a little helper.... (the divine spirit spark.) And this I added to it at the beginning of the embodiment in the human being, which now tries to influence the spiritual apostate being.... the soul.... to travel the earthly path in My will in order to once make the right decision.... And this is the meaning and purpose of earthly life as a human being, that the return to Me is accomplished in free will, that the human being is willing to accept My illumination of love, that he opens himself and thus accepts light and strength again and thus accomplishes his last transformation, that he completely shapes himself into love and then has accepted his original nature again, that he has become a spirit of light again, as which I have placed him in infinity, and can now create and shape in strength and light again and thus will also work next to Me in My will, which is also his will, because he has completely given himself to Me and united with Me for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La fuerza del amor de Dios tiene que activarse....

Yo estaré siempre con aquellos que quieran servirme con toda sinceridad, por amor a Mí y al prójimo, y que por eso también quieren moverse en la verdad para poder prestarme este servicio: como portadores de la verdad transmitir Mí Palabra que garantiza la pura verdad. Éstos, por tanto, podrán contar con Mi apoyo en cualquier momento, quiero bendecirlos terrenal e espiritualmente y protegerlos de todos los ataques de Mi adversario. Pero éste actuará contra ellos una y otra vez y tratará de socavar la pura verdad, y encontrará acceso a los humanos y les presentará grandes errores, que, sin embargo, no serán reconocidos, porque el mismo fuerte deseo de verdad no predomina en todas partes, lo cual es un requisito previo para moverse en la pura verdad.

Y esta misma lucha de las tinieblas contra la luz se libra constantemente, porque mientras el oponente todavía tiene derecho a las almas de los humanos, porque éstos aún no se han entregado completamente a Mí, no dejará piedra sin remover para apagar la luz de lo alto y colocar en su lugar luces cegadoras que no dejarán de producir su efecto. Pero el libre albedrío del ser humano mismo determina la fuerza con la que la luz brilla desde arriba y penetra en el corazón.... Porque él mismo debe anhelar la luz, entonces también brillará para él....

Los espíritus originales que una vez se apartaron de Mí, eligieron ellos mismos las tinieblas en su propia voluntad, porque renunciaron a toda luz, se defendieron del influjo de Mi divina luz de amor. Y así sus mentes se oscurecieron y perdieron todo conocimiento. Se endurecieron y se volvieron incapaces de realizar cualquier actividad, perdieron toda movilidad y se endurecieron completamente en su sustancia espiritual....

Ellos alguna fueron una fuerza de amor irradiada por Mí, capaz de todo logro.... y ahora se convirtieron en seres muertos, impotentes, que, debido a su completo endurecimiento, se volvieron incapaces de cualquier actividad y que por eso Yo los transformé en creaciones de todo tipo, de modo que la fuerza ahora se hizo efectivo en Mi voluntad y lo espiritual endurecido lentamente volvió a la vida. Porque sólo la actividad es vida y la actividad requiere fuerza, y la “vida” sin el suministro de fuerza es impensable....

Os lo explico esto una y otra vez para haceros comprender que lo seres que una vez que los seres irradiados alguna vez de Mí y de Mi amor eran, fundamentalmente la misma la misma fuerza de amor que ahora debía activarse en Mi voluntad, que debía hacerse activa cuando la ley del orden divina debía cumplirse.... El influjo constante de Mi fuerza de amor permitió a todas Mis criaturas para obrar y crear constantemente, porque fueron creados como Mis imágenes, que llevaban dentro de sí mismas el mismo espíritu creativo y la misma voluntad y también encontraron su felicidad en la obra creativa....

Fue precisamente la abundancia de la fuerza de amor que fluía constantemente a través de ellas lo que les llegó a ser arrogantes y despertó en ellas la idea de que ellas mismas disponían de esta gran fuerza, que no necesitaban una fuente de poder, sino que sacaban fuerza y luz de sí mismas y por eso eran completamente independientes de Mí.... Y por eso voluntariamente se separaron de Mí y rechazaron cualquier suministro adicional de Mi poder de amor divino....

Ellas rompieron voluntariamente el vínculo Conmigo y se alejaron de Mí, hacia las tinieblas, porque ellas mismas renunciaron a la luz y a la fuerza y ahora eran de un espíritu oscurecido, es decir, perdieron todo conocimiento de sus salida y de su relación Conmigo y también perdieron todas las capacidades que antes poseían cuando estaban íntimamente conectados a Mí a través de la constante irradiación de amor de Mi parte.

Pero todos estos espíritus primitivos alguna vez estuvieron en la luz más brillante, Me reconocieron aunque Yo no era visible para ellos, por lo que su caída a las profundidades no fue el resultado de una falta de luz o fuerza, sino un acto de arrogancia espiritual, que Mi oponente les transfirió, cuando se convirtió en un oponente abierto para Mí, cuando él mismo hizo creer a los seres que él era su creador y padre y que ya no había ningún ser superior aparte de él.... Pero a los seres les quedaba tanta luz todavía que podrían haber reconocido las mentiras y el espíritu de Lucifer, pero ellos también querían ser libres e independientes de , y por eso le siguieron hasta lo más profundo y cayeron en unas tinieblas cada vez más profundas....

Pero fue su libre albedrío, y no les impedí la apostasía de Mí, pero Mi amor todavía estaba dirigido a ellos y buscaba el camino por el cual deberían encontrar el camino de regreso a Mí.... pero para hacer esto tuvieron que ser apartados primer del poder de su Señor.... de Mi oponente actual.... porque ellos mismos no podían defenderse contra él.... Y es por eso dejé surgir la creación que debería lograr este proceso de repatriación de lo espiritual.... en el cual ayudé a lo espiritual profundamente hundido a elevarse nuevamente a las alturas, donde el oponente ya no tendría ningún poder sobre este espiritual....

Pero una vez éste apostato que ahora estaba en el camino de regreso tenía que decidirse libremente por Mí o por él....Y para ello tenía que disponer nuevamente del libre albedrío y tener también un pequeño ayudante.... (la divina chispa espiritual). Y ésta la añadí a lo espiritual al comienzo de la encarnación en el ser humano, que ahora intenta influir en ser apóstata.... el alma.... desde dentro para cubrir el camino terrenal en Mi voluntad para poder tomar una vez la decisión correcta....

Y este es el sentido y el propósito de la vida en la Tierra como ser humano, que el regreso a Mí se realice en el libre albedrío, que el ser humano esté dispuesto a aceptar Mi irradiación de amor, que se abra y por tanto acepte luz y fuerza de nuevo y así completa su transformación final, que se ha formado completamente en amor y entonces ha asumido nuevamente su ser original, que se ha convertido nuevamente en espíritu de luz, tal como había surgido en el infinito, y ahora puede obrar y crear nuevamente en fuerza y luz y entonces también obrará junto a Mí en Mi voluntad, que también es su voluntad porque se entregó completamente a Mí y se ha unificado Conmigo para siempre....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise