Compare proclamation with translation

Other translations:

God's power of love must become active....

I will always be with those who want to serve Me in all sincerity, out of love for Me and their neighbour, and who therefore also want to live in truth in order to be able to render this service to Me: to pass on My word as bearers of truth which guarantees pure truth. Hence they can count on My support at all times, I want to bless them earthly and spiritually and protect them from all attacks by My adversary. Yet time and again he will take action against them and try to undermine the pure truth, and he will find access to people and present them with great error which, however, will not be recognized because the same strong desire for truth does not prevail everywhere, but this is a prerequisite in order to move within the pure truth. And this very battle of darkness against light is constantly waged, for as long as the adversary still has a right to people's souls because they have not yet completely handed themselves over to Me he will leave no stone unturned to extinguish the light from above and erect blinding lights in its place which will not fail to have an effect either. But the human being's own free will determines the strength with which the light from above shines and penetrates the heart.... For he must desire light himself, then it will also shine for him.... The original spirits which once fell away from Me chose darkness of their own free will, for they gave up all light, they resisted the influx of My divine light of love. And thus their spirit was darkened, they lost all realization. They stiffened and became incapable of any activity, they lost all mobility and completely hardened in their spiritual substance.... They were once emanated strength of love by Me which was capable of all accomplishments.... and now became impotent, dead beings which, completely hardened, became incapable of all activity and which I therefore reshaped into creations of all kinds, so that the strength now became effective in My will and the frozen spiritual substance slowly came to life again. For only activity is life and activity requires strength, and it is impossible to think of 'life' without the supply of strength.... Time and again I explain this to you in order to open up your understanding for the fact that the beings once emanated by Me and My love were, at the bottom of the ground, precisely the strength of love which was now to become active in My will, which had to become effective if the law of divine order was to be fulfilled.... Thus the everlasting influx of My strength of love enabled all My living creations to constantly work and create, because they were created in My image, which carried the same creative spirit and will within themselves and also found happiness in creative activity.... It was precisely the abundance of strength of love which constantly flowed through them which made them become arrogant and awakened the idea in them that they had this great strength at their disposal by themselves, that they did not need a source of strength but drew strength and light from themselves and were therefore completely independent of Me.... And thus they willingly detached themselves from Me and rejected every further supply of My divine strength of love.... They voluntarily severed their bond with Me and strove away from Me towards darkness, because they gave up the light and strength themselves and were now darkened in spirit, i.e. they lost all realization of their origin and their relationship with Me and also lost all abilities they had previously possessed when they were intimately united with Me through the constant irradiation of love on My part. Yet all these original spirits once stood in brightest light, they recognized Me even though I was not visible to them, and thus their fall into the abyss was not the result of a lack of light or strength but an act of spiritual arrogance which My adversary transferred to them when he became an open adversary to Me, when he himself deceived the beings into believing that he was their creator and father and that no higher being existed apart from him.... The beings, however, still had so much light left that they could have recognized Lucifer's lies and spirit, but they, too, wanted to be free and independent of Me and therefore they followed him into the abyss and fell into ever deeper darkness.... Yet it was their free will and I did not prevent them from falling away from Me, but My love was nevertheless directed towards them and looked for a path by which they should find their way back to Me again.... But in order to do so they first had to surrender to the power of their lord.... My now adversary.... because they were unable to defend themselves against him.... And therefore I let the creation come into being which was to bring about the process of the return of the spirit.... where (in which) I helped the deeply sunk up again to the height where (and) the adversary would no longer have any power over this spiritual.... But once this fallen spiritual being, which is now on the path of return, had to freely decide again for Me or for him.... And for this it had to have free will again and also a little helper.... (the divine spirit spark.) And this I added to it at the beginning of the embodiment in the human being, which now tries to influence the spiritual apostate being.... the soul.... to travel the earthly path in My will in order to once make the right decision.... And this is the meaning and purpose of earthly life as a human being, that the return to Me is accomplished in free will, that the human being is willing to accept My illumination of love, that he opens himself and thus accepts light and strength again and thus accomplishes his last transformation, that he completely shapes himself into love and then has accepted his original nature again, that he has become a spirit of light again, as which I have placed him in infinity, and can now create and shape in strength and light again and thus will also work next to Me in My will, which is also his will, because he has completely given himself to Me and united with Me for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Liebekraft muß tätig werden....

Ich werde immer mit denen sein, die Mir dienen wollen in aller Aufrichtigkeit, aus Liebe zu Mir und zum Nächsten, und die darum auch sich in der Wahrheit bewegen wollen, um diesen Dienst Mir leisten zu können: als Wahrheitsträger Mein Wort weiterzuleiten, das reine Wahrheit verbürgt. Diese also werden mit Meiner Unterstützung rechnen dürfen zu jeder Zeit, irdisch und geistig will Ich sie segnen und sie schützen vor allen Angriffen Meines Gegners. Doch immer wieder wird dieser vorgehen gegen sie und die reine Wahrheit zu untergraben suchen, und er wird Zugang finden zu den Menschen und ihnen großen Irrtum vorsetzen, der aber nicht erkannt wird, weil nicht überall das gleiche starke Wahrheitsverlangen vorherrscht, das aber Voraussetzung ist, um sich in der reinen Wahrheit zu bewegen. Und ebendieser Kampf der Finsternis gegen das Licht wird ständig geführt, denn solange der Gegner noch ein Anrecht hat auf die Seelen der Menschen, weil diese sich noch nicht Mir voll und ganz hingegeben haben, wird er nichts unversucht lassen, das Licht aus der Höhe zu verlöschen und an seine Stelle Blendlichter aufzustellen, die auch ihre Wirkung nicht verfehlen. Der freie Wille des Menschen selbst aber ist bestimmend, in welcher Stärke das Licht von oben leuchtet und in das Herz eindringt.... Denn er muß selbst nach Licht verlangen, dann wird es ihm auch leuchten.... Die von Mir einst abgefallenen Urgeister wählten selbst im freien Willen die Finsternis, denn sie gaben alles Licht hin, sie wehrten sich gegen den Zustrom Meines göttlichen Liebelichtes. Und also wurde ihr Geist verfinstert, sie verloren jegliche Erkenntnis. Sie erstarrten und wurden zu jeder Tätigkeit unfähig, sie verloren jegliche Beweglichkeit und verhärteten völlig in ihrer geistigen Substanz.... Sie waren einst von Mir ausgestrahlte Liebekraft, die zu allen Leistungen fähig war.... und wurden nun ohnmächtige, tote Wesen, die in völliger Verhärtung unfähig wurden zu jeglicher Tätigkeit und die Ich darum umformte zu Schöpfungen jeglicher Art, auf daß die Kraft nun in Meinem Willen wirksam wurde und das erstarrte Geistige wieder langsam zum Leben kam. Denn nur Tätigkeit ist Leben und Tätigkeit erfordert Kraft, und es ist ein "Leben" ohne Kraftzufuhr nicht zu denken.... Immer wieder erkläre Ich euch dies, um euch das Verständnis zu erschließen dafür, daß die einst von Mir und Meiner Liebe ausgestrahlten Wesen im Grunde des Grundes ebendie Liebekraft waren, die nun in Meinem Willen tätig werden sollte, die wirksam werden mußte, wenn das Gesetz göttlicher Ordnung erfüllt werden sollte.... Der immerwährende Zustrom Meiner Liebekraft also befähigte alle Meine Geschöpfe zum ständigen Wirken und Schaffen, weil sie als Meine Ebenbilder geschaffen waren, die den gleichen Schöpfergeist und Willen in sich trugen und auch ihre Beglückung fanden in schöpferischem Wirken.... Gerade die Liebekraftfülle, die sie ständig durchströmte, war es, die sie überheblich werden ließ und in ihnen die Vorstellung wachrief, daß sie von selbst über diese große Kraft verfügten, daß sie keinen Kraftquell benötigten, sondern aus sich selbst Kraft und Licht schöpften und darum völlig unabhängig waren von Mir.... Und so lösten sie sich willensmäßig von Mir und wehrten jede weitere Zufuhr Meiner göttlichen Liebekraft ab.... Sie lösten freiwillig die Bindung mit Mir und strebten von Mir ab, der Finsternis zu, weil sie selbst das Licht und die Kraft hingaben und sie nun verdunkelten Geistes waren, d.h. jegliche Erkenntnis um ihren Ausgang und ihr Verhältnis zu Mir verloren und ihnen auch alle Fähigkeiten verlorengingen, die sie zuvor besaßen, als sie innigst mit Mir verbunden waren durch die ständige Liebedurchstrahlung Meinerseits. Doch alle diese Urgeister standen ehemals in hellstem Licht, sie erkannten Mich, auch wenn Ich ihnen nicht schaubar war, und es war also ihr Fall zur Tiefe keine Folge von Licht- oder Kraftlosigkeit, sondern ein Akt geistiger Überheblichkeit, die Mein Gegner auf sie übertrug, als er Mir zum offenen Gegner wurde, als er selbst den Wesen vorgaukelte, daß er ihr Schöpfer und Vater sei und es außer ihm kein höheres Wesen mehr gibt.... Den Wesen aber war noch so viel Licht geblieben, daß sie die Lügen und den Geist Luzifers hätten erkennen können, aber auch sie wollten frei und unabhängig sein von Mir und darum folgten sie ihm in die Tiefe und fielen in immer tiefere Finsternis.... Doch es war ihr freier Wille, und Ich hinderte sie nicht an dem Abfall von Mir, aber Meine Liebe galt ihnen dennoch und suchte nach einem Weg, auf dem sie zu Mir wieder zurückfinden sollten.... Dazu mußten sie aber erst der Gewalt ihres Herrn.... Meines nunmehrigen Gegners.... entwunden werden, weil sie selbst sich nicht wider ihn zur Wehr setzen konnten.... Und darum ließ Ich die Schöpfung entstehen, die jenen Prozeß der Rückführung des Geistes (Geistigen) zustande bringen sollte.... wo (in der) Ich dem zutiefst Gesunkenen wieder emporhalf zur Höhe, wo (und) der Gegner keine Macht mehr hätte über dieses Geistige.... Doch einmal mußte sich auch dieses Gefallene und nun auf dem Wege der Rückkehr sich befindliche Geistige wieder frei entscheiden für Mich oder für ihn.... Und dazu mußte es wieder den freien Willen haben und auch einen kleinen Helfer.... (den göttl. Geistesfunken.) Und diesen gesellte Ich ihm bei zu Beginn der Verkörperung im Menschen, der nun von innen heraus das geistige abgefallene Wesen.... die Seele.... zu beeinflussen sucht, in Meinem Willen den Erdenweg zurückzulegen, um einmal die rechte Entscheidung zu treffen.... Und dies ist der Sinn und Zweck des Erdenlebens als Mensch, daß die Rückkehr zu Mir im freien Willen vollzogen wird, daß der Mensch bereit ist, Meine Liebeanstrahlung anzunehmen, daß er sich öffnet und also wieder Licht und Kraft entgegennimmt und so seine letzte Umwandlung vollzieht, daß er völlig zur Liebe sich gestaltet und dann wieder sein Urwesen angenommen hat, daß er wieder zum Lichtgeist geworden ist, als den Ich ihn hinausgestellt habe in die Unendlichkeit, und nun wieder in Kraft und Licht schaffen und gestalten kann und also auch wirken wird neben Mir in Meinem Willen, der auch sein Wille ist, weil er sich Mir ganz hingab und sich zusammengeschlossen hat mit Mir auf ewig....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde