Compare proclamation with translation

Other translations:

Bad influence of immature souls from the beyond....

The door to the kingdom of light is closed to all those who have not yet recognized their redeemer from sin and death in Me, i.e. who do not recognize Jesus Christ's act of salvation as such and thus also do not acknowledge My human manifestation in Jesus and thus Me Myself.... And thus you can also understand that countless souls leave earth and enter the kingdom of the beyond burdened by their original sin, that they wander around in darkness or twilight and still stay close to earth, that they often don't know that they no longer live on earth and yet would like to express themselves through people again and therefore harass them in every way. And thus you are also given a reason for the conduct of many people who are.... influenced by such souls.... let themselves be carried away into the worst deeds. And the closer the end comes the more noticeable this influence will become, for time and again people depart from earth who live and die without faith in Jesus Christ and are therefore not free from their guilt of sin when they enter the kingdom of the beyond.... who take their evil thinking and their will, which is still turned towards the adversary, with them and are also influenced by him to oppress people according to their nature.... And thus the earth is surrounded by an endless host of most evil spirits who know no other goal than to transfer all their vices and desires onto people and to weaken their will and also mentally influence people so that the rejection of the divine redeemer also becomes stronger in them again and they are all in greatest danger of losing any faith they still have, who now doubt and turn away from Jesus Christ and therefore remain in deepest darkness and enter the kingdom of the beyond.... Can you now understand why I admonish people time and again to take the path to the cross, to hand themselves over to Jesus Christ and ask Him for strength of will, for forgiveness of guilt and help in the battle with the adversary in order to become free from him?.... I only want to inform people that they are bound by their great guilt of apostasy from Me and that they alone cannot break these chains, but (but only) with the help of the divine redeemer they can become free from his power.... And this is the goal of their earthly life, yet people know little or nothing about it, and since they are close to the end they are in great danger of departing unredeemed from this world and thus entering the kingdom of the beyond unredeemed, where it will be very difficult for them to find Jesus Christ, even though this is still possible then. But as long as it is still possible to convey this knowledge of the divine redeemer to people on earth, the whole world of light will work towards it and exert its influence in My will to enlighten people about it, and I Myself will convey this knowledge to earth so that people will receive enlightenment about Jesus Christ and His mission in all truth and turn to Him of their own free will.... For only then will they also recognize Me Myself in Him and acknowledge Me and thus also consciously take the path back to Me which leads home, back into the father's house. And many souls in the kingdom of the beyond will also participate in the instructions I Myself give to people on earth who are willing to work for Me and My kingdom. And thereby a light can also be kindled for these souls which can also facilitate (illuminate) their path of ascent on the other side, so that they, too, will learn the truth about Jesus Christ and His act of mercy and will no longer be defensive but call to Him from the darkness for salvation, which will certainly be granted to them. And you humans can support this work of salvation by remembering the departed in intercession and by reciting the gospel to them yourselves, by addressing them and praying to them for clarification about Jesus and referring them to Him when they are in darkness or in spiritual distress. And they will listen to you because every effort in love will be felt beneficially by them. And they will also change their will and consciously turn to Jesus, Whom they now also recognize as redeemer, in Whom I embodied Myself on earth in order to be recognized and acknowledged by you humans.... And you will not perish but come to the life which lasts forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Mauvaise influence des âmes non mûres de l'au-delà

La porte du Royaume de la Lumière est fermée à tous ceux qui n'ont pas encore reconnu en Moi leur Rédempteur du péché et de la mort, c'est-à-dire qui ne reconnaissent pas l'Œuvre de Libération de Jésus Christ comme telle et donc qui ne reconnaissent pas Ma Venue en tant qu’Homme en Jésus et avec cela aussi pas Moi-Même. Et ainsi vous pouvez aussi comprendre que d’innombrables âmes abandonnent la Terre et entrent dans le Règne de l'au-delà, chargées avec leur faute primordiale, elles errent dans l'obscurité ou dans le crépuscule et elles s'arrêtent encore près de la Terre, et souvent en ne sachant pas qu'elles ne vivent plus sur la Terre et elles voudraient encore se manifester par les hommes et donc elles les oppriment de différentes manières. Et ainsi il vous est donné un motif pour la manière d'agir de beaucoup d'hommes, lesquels sont influencés par de telles âmes et ils se laissent aller aux pires actions. Et plus la fin s'approche, plus fortement se fait remarquer cette influence, parce que décèdent toujours de nouveau des hommes de la Terre qui vivent et meurent sans foi en Jésus-Christ et donc ils ne sont pas libérés de leur faute du péché lorsqu’ils entrent dans le Règne de l'au-delà, et ils portent avec eux dans l'au-delà leurs mauvaises pensées et leur volonté tournée vers l'adversaire et sont encore influencés par lui pour opprimer des hommes selon leur être. Et ainsi la Terre est entourée d'une foule infinie des pires esprits qui ne connaissent pas d’autre but que celui de transmettre aux hommes leurs charmes et leurs désirs et ils affaiblissent leur volonté et agissent aussi mentalement sur les hommes de sorte qu’en eux le refus envers le Rédempteur divin devient de plus en plus fort, et donc tous ceux-ci sont dans le plus grand danger de perdre toute foi encore existante, parce que maintenant ils doutent et se détournent de Jésus Christ et donc ils restent dans l'obscurité la plus profonde et entrent ainsi dans le Règne de l'au-delà. Vous pouvez maintenant comprendre pourquoi J’exhorte toujours et toujours de nouveau les hommes à prendre la voie vers la Croix, à se donner à Jésus-Christ et à Lui demander la fortification de la volonté, le Pardon de la faute et l'Aide dans la lutte contre l'adversaire, pour devenir libres de lui ? Je veux donner seulement aux hommes la connaissance qu’ils sont liés à cause de leur grande faute de la chute de Moi et qu'ils ne peuvent tous seuls pas casser ces chaînes, mais ils peuvent se libérer de son pouvoir seulement avec l'Aide du divin Rédempteur. Et cela est le but de votre vie terrestre, mais les hommes n'en savent peu ou rien, et vu qu’ils se trouvent peu avant la fin, ils sont en grand danger de décéder non libérés de ce monde et d'entrer non libérés dans le Règne de l'au-delà où il sera très difficile pour eux de trouver Jésus Christ, bien que cela soit encore possible. Mais tant qu’il est possible de guider le savoir du divin Rédempteur aux hommes encore sur la Terre, tout le monde de la Lumière s'emploiera et dans Ma Volonté exercera son influence pour donner aux hommes une Lumière sur cela, et Moi-même Je guiderai ce savoir sur la Terre, pour que les hommes reçoivent dans toute la Vérité l'éclaircissement sur Jésus Christ et sur Sa Mission afin qu'ils se tournent vers Lui dans la libre volonté. Parce que seulement alors ils Me connaîtront et ils Me reconnaîtront Moi-Même en Lui et donc ils parcourront conscients la voie du retour qui mène dans la Maison du Père. Et beaucoup d'âmes participeront aussi dans le Règne de l'au-delà aux enseignements que Moi-même Je fournis aux hommes sur la Terre qui sont de bonne volonté de travailler pour Moi et Mon Règne. Et avec cela il peut être allumé une Lumière à ces âmes, pour que puisse leur être éclairée la voie vers le Haut, pour qu'ils sachent aussi la Vérité sur Jésus Christ et sur Son Œuvre de Libération et qu'ils ne se prévoient plus dans la rébellion, mais L'invoquent depuis l'obscurité pour le Salut, ce qui leur sera certainement accordé. Et vous les hommes vous pouvez soutenir ce travail de Libération en pensant aux morts dans la prière et en leur présentant vous-mêmes les Évangiles, en leur parlant à et en leur donnant l’éclaircissement sur Jésus et en Le leur indiquant lorsqu’ils se trouvent dans l'obscurité ou bien dans la misère spirituelle. Et ils vous écouteront, parce que chaque effort dans l'amour est perçu par eux d’une manière bénéfique. Et ils changeront leur volonté et ils se tourneront en connaissance de cause vers Jésus que maintenant ils reconnaissent comme Rédempteur, dans Lequel Moi-même Je Me suis incorporé sur la Terre, pour être connu et reconnu par vous les hommes. Et vous n'irez pas vous perdre, mais vous arriverez à la vie qui dure éternellement.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet