Compare proclamation with translation

Other translations:

Bad influence of immature souls from the beyond....

The door to the kingdom of light is closed to all those who have not yet recognized their redeemer from sin and death in Me, i.e. who do not recognize Jesus Christ's act of salvation as such and thus also do not acknowledge My human manifestation in Jesus and thus Me Myself.... And thus you can also understand that countless souls leave earth and enter the kingdom of the beyond burdened by their original sin, that they wander around in darkness or twilight and still stay close to earth, that they often don't know that they no longer live on earth and yet would like to express themselves through people again and therefore harass them in every way. And thus you are also given a reason for the conduct of many people who are.... influenced by such souls.... let themselves be carried away into the worst deeds. And the closer the end comes the more noticeable this influence will become, for time and again people depart from earth who live and die without faith in Jesus Christ and are therefore not free from their guilt of sin when they enter the kingdom of the beyond.... who take their evil thinking and their will, which is still turned towards the adversary, with them and are also influenced by him to oppress people according to their nature.... And thus the earth is surrounded by an endless host of most evil spirits who know no other goal than to transfer all their vices and desires onto people and to weaken their will and also mentally influence people so that the rejection of the divine redeemer also becomes stronger in them again and they are all in greatest danger of losing any faith they still have, who now doubt and turn away from Jesus Christ and therefore remain in deepest darkness and enter the kingdom of the beyond.... Can you now understand why I admonish people time and again to take the path to the cross, to hand themselves over to Jesus Christ and ask Him for strength of will, for forgiveness of guilt and help in the battle with the adversary in order to become free from him?.... I only want to inform people that they are bound by their great guilt of apostasy from Me and that they alone cannot break these chains, but (but only) with the help of the divine redeemer they can become free from his power.... And this is the goal of their earthly life, yet people know little or nothing about it, and since they are close to the end they are in great danger of departing unredeemed from this world and thus entering the kingdom of the beyond unredeemed, where it will be very difficult for them to find Jesus Christ, even though this is still possible then. But as long as it is still possible to convey this knowledge of the divine redeemer to people on earth, the whole world of light will work towards it and exert its influence in My will to enlighten people about it, and I Myself will convey this knowledge to earth so that people will receive enlightenment about Jesus Christ and His mission in all truth and turn to Him of their own free will.... For only then will they also recognize Me Myself in Him and acknowledge Me and thus also consciously take the path back to Me which leads home, back into the father's house. And many souls in the kingdom of the beyond will also participate in the instructions I Myself give to people on earth who are willing to work for Me and My kingdom. And thereby a light can also be kindled for these souls which can also facilitate (illuminate) their path of ascent on the other side, so that they, too, will learn the truth about Jesus Christ and His act of mercy and will no longer be defensive but call to Him from the darkness for salvation, which will certainly be granted to them. And you humans can support this work of salvation by remembering the departed in intercession and by reciting the gospel to them yourselves, by addressing them and praying to them for clarification about Jesus and referring them to Him when they are in darkness or in spiritual distress. And they will listen to you because every effort in love will be felt beneficially by them. And they will also change their will and consciously turn to Jesus, Whom they now also recognize as redeemer, in Whom I embodied Myself on earth in order to be recognized and acknowledged by you humans.... And you will not perish but come to the life which lasts forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Mala influencia de las almas inmaduras del más allá....

La puerta al reino de la luz está cerrada a todos aquellos que aún no han reconocido en Mí a su Redentor del pecado y de la muerte, es decir, que no reconocen la obra redentora de Jesucristo como tal, y por tanto también Mi encarnación en Jesús y por tanto no Me reconocen.... Y así también podréis comprender que innumerables almas abandonan la Tierra y entran en el reino del más allá, cargadas con su culpa original, que deambulan en las tinieblas o en el crepúsculo y todavía permanecen cerca de la Tierra, que a menudo no saben que ya no viven en la Tierra pero, sin embargo, quieren volver a expresarse a través de los humanos y, por eso, los acosan en todos los sentidos.

Y así también os da una razón para lo forma de actuar de muchas personas que.... influenciadas por tales almas.... se dejan llevar a las peores acciones. Y cuanto más se acerque el fin más fuerte se hará notable esta influencia, porque una y otra vez hay personas que abandonan la Tierra que viven y mueren sin fe en Jesucristo y, por lo tanto, no están libres de su culpa del pecado cuando entran en el reino del más allá.... que llevan consigo su malos pensamientos y su voluntad, que todavía está dirigida hacia el oponente, y también son influenciados por él de acosar a los humanos según su naturaleza....

Y así la Tierra está rodeada por una multitud interminable es espíritus malignos que no tienen otro objetivo que transferir todos sus vicios y deseos a los humanos y debilitar su voluntad y también influir mentalmente en los humanos para que se fortalezca nuevamente el rechazo al divino Redentor en ellos y todos corren gran peligro de perder la fe que todavía tienen, los que ahora dudan y se alejan de Jesucristo y por lo tanto permanecen en la más profundas tinieblas y entrando así en el reino espiritual.... Si tan sólo podríais entenderlo porque amonesto a los humanos una y otra vez de tomar el camino de la cruz, de entregarse a Jesucristo y pedirle por fortalecer su voluntad, por el perdón de sus culpas y que Él los ayude en la lucha con el oponente para poder liberarse de éste....

Sólo quiero dar a los humanos que sepan que están atados por su gran culpa de la apostasía de Mí, y que ellos por sí solos no pueden romper esta atadura, sino solo con la ayuda del divino Redentor pueden liberarse de su poder.... Y este es el objetivo de su vida terrenal, pero los humanos saben poco o nada al respecto, y como están cerca del fin, corren el gran riesgo de salir de este mundo sin ser redimido y, por lo tanto, entrar en el reino del más allá sin ser redimido, donde les resultará mucha más difícil encontrar a Jesucristo, aunque todavía es posible.

Pero mientras sea posible todavía transmitir este conocimiento acerca del divino Redentor a los humanos que todavía están en la Tierra, todo el mundo de la luz se comprometerá con ello y ejercerá su influencia en Mi voluntad para dar a los humanos una luz al respecto, y Yo Mismo transmitiré este conocimiento a la Tierra, para que los humanos reciban información en toda la verdad sobre Jesucristo y Su misión y se dirijan a Él en su libre albedrío.... Porque sólo entonces también Me reconocerán a Mí Mismo en Él y Me reconocerán y entonces también toman conscientemente el camino de regreso a Mí, de regreso a la casa del Padre.

Y muchas almas en el reino del más allá también participan en las instrucciones que Yo Mismo doy a los humanos en la Tierra que estén dispuestos a trabajar para Mí y Mi reino. Y de esta manera también se puede encender una luz para estas almas, que también les puede facilitar (iluminar) el camino a las alturas, para que ellas también aprendan la verdad sobre Jesucristo y Su obra de Misericordia y ya no se ponen a la defensiva, sino que desde las tinieblas Lo llaman por la redención, que ciertamente les llegará.

Y vosotros humanos podéis apoyar esta obra de Redención recordando a los difuntos en intercesión y presentándoles el Evangelio vosotros mismos, hablándoles y dándoles información acerca de Jesús y remitiéndoles a Él cuando se encuentren en la oscuridad o estén en necesidad espiritual. Y os escucharán porque todo esfuerzo en el amor es percibido como caritativo por ellos. Y ellos también cambiarán su voluntad y se dirigen conscientemente a Jesús, a Quien ahora también reconocen como Redentor, en Quien Me encarné en la Tierra, para ser conocido y reconocido por vosotros los humanos.... Y no os perderéis, sino llegar a la vida que dura para siempre....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise