Compare proclamation with translation

Other translations:

Where two or three are gathered in My name....

Where only two or three gather in My name, there am I in the midst of them.... I gave you this promise in order to assure you of My presence if only you remain in My remembrance, if you come together as spiritually like-minded people in order to proclaim My name, in order to bear witness to Me in word and deed.... This therefore means that you acknowledge Me Myself, My name and My act of salvation, and that you, in remembrance of this, also make an effort to stand up for My name before your fellow human beings. And now I Myself will put the words into your mouth, I Myself will direct your thoughts, and you will also feel My presence because you feel strongly addressed inwardly and because you yourselves are strongly stimulated to bear witness to Me and to represent My gospel to your fellow human beings.... You should always remember this promise of Mine.... for you should not believe that I make My presence dependent on large communities, on gatherings of many people, whose hearts can all be filled with love (in different ways) and therefore also make My presence questionable at times.... For where there is no love I am prevented from being present, where there is no love I cannot dwell, and external events or happenings are not enough for Me to cause My presence.... the hearts must beat towards Me, and therefore only two or three need to be together who glow with love for Me in order to now also be able to secure My presence. And if you take this promise of Mine seriously you will also have the inner certainty of the truth of what you will now think, of what you will say in a mutual exchange of thoughts, for if I Myself dwell amongst you the light is also with you, and this light will not let you walk in darkness but will flow to you as soon as you need it. Then My spirit can also work in you, for as soon as you allow My presence it can radiate through you, and it will do so because I have promised it to you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Donde dos o tres están reunidos en Mi nombre....

Donde sólo dos o tres se reúnen en Mi Nombre, allí estoy en medio de ellos.... Os di esta promesa para aseguraros de Mi presencia con tal que permanezcáis en Mi memoria, si os reunís como espiritualmente semejantes, personas dispuestas a proclamar mi nombre, a testificar de Mí en palabras y hechos....

Esto significa, por tanto, que reconozcáis a Mí Mismo, Mi Nombre y Mi obra de Redención y que, recordándolo, os esforcéis por defender Mi Nombre delante de vuestros semejantes. Y Yo Mismo pondré ahora las Palabras en vuestra boca. Yo Mismo guiaré vuestros pensamientos, y vosotros también sentiréis Mi presencia porque os sentís fuertemente abordados interiormente y porque vosotros mismos estáis fuertemente estimulados a dar testimonio de Mí y de Mi Evangelio frente a vuestros semejantes....

Siempre debéis recordaros de esta promesa Mía.... Porque no debéis creer que hago depender Mi presencia de grandes comunidades, de reuniones de muchos humanos cuyos corazones pueden estar llenos de amor de diferentes maneras y por eso a veces hacen que Mi presencia sea cuestionable.... Porque donde no hay amor, Me impide estar presente, donde no hay amor no puedo estar, y los procesos o acontecimientos externos no Me bastan para provocar Mi presencia.... los corazones deben contrarrestarme, y por eso sólo necesitan estar juntos dos o tres que brillen de amor por Mí para poder asegurar Mi presencia.

Y si tomáis en serio esta promesa Mía, tendréis también la certeza interior de la verdad de lo que ahora os llega mentalmente, de lo que hablaréis en el intercambio mutuo de vuestros pensamientos, porque cuando Yo Mismo habito entre vosotros, la luz también está con vosotros, y la luz no os dejará caminar en las tinieblas, sino que fluirá hacia vosotros tan pronto como la necesitéis. Entonces Mi Espíritu también podrá obrar en vosotros, porque en cuanto permitáis Mi presencia, podrá irradiar a través de vosotros, y también lo hará porque os lo he prometido....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise