Compare proclamation with translation

Other translations:

Where two or three are gathered in My name....

Where only two or three gather in My name, there am I in the midst of them.... I gave you this promise in order to assure you of My presence if only you remain in My remembrance, if you come together as spiritually like-minded people in order to proclaim My name, in order to bear witness to Me in word and deed.... This therefore means that you acknowledge Me Myself, My name and My act of salvation, and that you, in remembrance of this, also make an effort to stand up for My name before your fellow human beings. And now I Myself will put the words into your mouth, I Myself will direct your thoughts, and you will also feel My presence because you feel strongly addressed inwardly and because you yourselves are strongly stimulated to bear witness to Me and to represent My gospel to your fellow human beings.... You should always remember this promise of Mine.... for you should not believe that I make My presence dependent on large communities, on gatherings of many people, whose hearts can all be filled with love (in different ways) and therefore also make My presence questionable at times.... For where there is no love I am prevented from being present, where there is no love I cannot dwell, and external events or happenings are not enough for Me to cause My presence.... the hearts must beat towards Me, and therefore only two or three need to be together who glow with love for Me in order to now also be able to secure My presence. And if you take this promise of Mine seriously you will also have the inner certainty of the truth of what you will now think, of what you will say in a mutual exchange of thoughts, for if I Myself dwell amongst you the light is also with you, and this light will not let you walk in darkness but will flow to you as soon as you need it. Then My spirit can also work in you, for as soon as you allow My presence it can radiate through you, and it will do so because I have promised it to you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind....

Wo sich nur zwei oder drei in Meinem Namen versammeln, da bin Ich mitten unter ihnen.... Diese Verheißung gab Ich euch, um euch Meiner Gegenwart zu versichern, wenn ihr nur in Meinem Gedächtnis verbleibet, wenn ihr euch als Geistig-Gleichgesinnte zusammenfindet, um Meinen Namen zu verkünden, um von Mir zu zeugen in Wort und Tat.... Das bedeutet also, daß ihr Mich Selbst, Meinen Namen und Mein Erlösungswerk anerkennet, und daß ihr im Gedenken daran euch befleißigt, auch euch vor euren Mitmenschen für Meinen Namen einzusetzen. Und Ich Selbst werde nun euch die Worte in den Mund legen, Ich Selbst werde eure Gedanken richten, und ihr werdet auch Meine Gegenwart erfühlen, weil ihr euch stark innerlich angesprochen fühlet und weil ihr selbst stark angeregt seid, von Mir Zeugnis abzulegen und Mein Evangelium zu vertreten euren Mitmenschen gegenüber.... Immer dürfet ihr euch dieser Meiner Verheißung erinnern.... denn ihr sollet nicht glauben, daß Ich Meine Gegenwart abhängig mache von großen Gemeinschaften, von Versammlungen vieler Menschen, deren Herzen alle (verschieden) liebeerfüllt sein können und daher auch zuweilen Meine Anwesenheit fraglich machen.... Denn wo keine Liebe ist, werde Ich verhindert, gegenwärtig zu sein, wo keine Liebe ist, kann Ich nicht weilen, und es genügen Mir nicht äußere Vorgänge oder Veranstaltungen, um Meine Gegenwart zu veranlassen.... die Herzen müssen Mir entgegenschlagen, und es brauchen daher nur zwei oder drei zusammen sein, die in Liebe zu Mir erglühen, um sich nun auch Meine Gegenwart sichern zu können. Und nehmet ihr diese Meine Verheißung ernst, so werdet ihr auch die innere Gewißheit haben von der Wahrheit dessen, was euch nun gedanklich zugeht, was ihr reden werdet in gegenseitigem Austausch eurer Gedanken, denn so Ich Selbst unter euch weile, ist auch das Licht bei euch, und dieses Licht lässet euch nicht in Finsternis wandeln, sondern wird euch zufließen, sowie ihr es benötigt. Dann kann auch Mein Geist in euch wirken, denn sowie ihr Meine Gegenwart zulasset, kann er euch durchstrahlen, und er wird es auch tun, weil Ich es euch verheißen habe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde