Compare proclamation with translation

Other translations:

Acceptance of the stream of grace....

A flow of grace of utmost significance has flowed to earth but its value is not recognized. My love has overlooked all people's shortcomings and given them an undeserved gift, and this gift could suffice to remedy the shortcomings and lead people to perfection. Yet this gift of grace is not valued, people pass it by and remain unimpressed by a gift which is extremely effective if its effectiveness is permitted by people's will.... A spiritual low has occurred and I turn the best antidote to people which could help them to reach the highest level if only they would use it.... And only very few recognize the value of My gift of grace and allow themselves to be helped into beatitude. And the time is approaching its end, people are in the last time of grace and don't recognize the flow of grace which flows to them from above to impart strength and light to them. And they need both if they want to survive this end without harm, if they want to enter the kingdom of peace and beatitude before the end of the earth or if they want to belong to those who survive the end and are brought to the new earth.... And people can no longer be pointed to this end in any other way than through My word which sounds to them from above, which is truly the greatest gift of grace for them because it could bring them salvation from utmost spiritual adversity if only they would accept it and let it take effect on them. Yet they don't believe, and thus they will meet an end with terror, because I cannot compulsorily direct their will, because they decide for themselves and I don't prevent them from doing so.... But I will not cease to send My messengers to them, I will send My word to those whose hearts I also recognize as receptive and willing, who willingly allow My flow of grace to flow into them and with it receive the strength to change according to My will. And again it is up to every individual soul how it uses My gift of grace, for every individual soul can contribute to the salvation of its fellow human beings if it also passes on My word to them, if it feels driven from within to point its fellow human beings to the love of a God and creator Who wants to be a father to people, Who wants to save them from greatest spiritual adversity before the end comes. And I will truly always be with My blessing with those who work for Me and My kingdom, who want to convey to their fellow human beings what moves them themselves, and I will also guide them along the paths where they meet like-minded souls who now strive towards Me together. I would like to help every person to come to the realization before the end why he walks across the earth. Yet most people still oppose Me, which I will not break by force. And therefore My gift of grace is also not recognized but rejected, and I have to let this happen because I don't force the will.... Yet I bless every voluntary service, for you humans can sometimes make it easier for yourselves to gain access to fellow human beings; you are more likely to be listened to if you inform them of Me and My word, and spiritual conversations can be held which enable My beings of light to intervene or penetrate people's thoughts.... For every possibility is exploited which still promises success, which can still save a soul from ruin, from a new banishment into matter when the end has come. And if people would take note of what is about to happen to them.... they would believe in My word which is conveyed to them from above, then they would truly not be lost, for then they would also receive strength for a changed way of life, they would recognize Me Myself and take the path to Me and then also be saved for all eternity.... For I only require your bond with Me in this earthly life, which is equal to the right decision of will, that you turn away from My adversary and consciously take the path to Me.... Then you will have escaped the deepest darkness, and then an ascent into the kingdom of the beyond will also be certain for you, if you have not yet reached such a high degree of maturity on earth.... But then you will no longer be able to descend into the abyss because you turned to Me, Who created you as a product of My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

은혜의 흐름을 영접하는 일.

이 땅에 은혜의 흐름이 흘러가는 일은 큰 의미가 있다. 그러나 이 흐름의 가치를 깨닫지 못한다. 내 사랑이 사람들의 모든 부족한 점을 알려주고 그들에게 벌어들이지 않은 것을 선물했다. 이 선물로 부족한 점을 고치는데 사람들을 완성으로 인도하는 데 충분할 수 있었다. 그러나 이 은혜의 선물을 활용되지 못했다. 사람들은 이 선물을 지나쳤고 만약에 사람들의 의지로 역사할 수 있게 허용했으면, 아주 큰 효과가 나타났을 선물에 감동을 받지 못했다.

영적으로 저조한 상태가 되었다. 나는 사람들에게 이에 대항할 수 있는 만약에 그들이 단지 활용하기만 하면, 최고로 높은 곳으로 갈 수 있게 돕는 최고의 수단을 주었다. 단지 소수의 사람들이 내 은혜의 선물의 가치를 깨닫고 자신을 축복에 이르게 돕게 허용했다. 시간은 종말을 향해 가고 있다. 사람들은 마지막 은혜의 시가 가운데 있고 그들에게 능력과 빛을 전하는 은혜의 흐름이 위로부터 그들에게 주어는 것을 깨닫지 못하고 있다.

그들이 해를 입지 않고 종말의 때를 통과하려면, 그들이 이 땅의 종말 전에 평화의 축복의 나라에 들어 가기 원하거나 또는 종말을 극복하고 새 땅으로 인도함을 받는 무리에 속하기 원하면, 그들은 능력과 빛이 필요하다. 사람들이 단지 영접하고 자신에게 역사하게 허용하기만 하면, 그들에게 가장 큰 영적인 위험으로부터 구원해주기 때문에 진실로 가장 큰 은혜의 선물인 위로부터 들려주는 내 말 외에 다른 방법을 통해서는 사람들에게 이 종말을 알려줄 수 없다.

그러나 그들은 믿지 않는다. 그러므로 그들은 놀라면 종말을 맞이할 것이다. 왜냐면 내가 강요하면서 그들의 의지를 바꿀 수 없기 때문이다. 왜냐면 그들 스스로 자신에 대해 결정해야만 하고 내가 이 결정을 방해하지 않기 때문이다. 그러나 나는 그들에게 내 일꾼을 보내는 일을 게을리하지 않을 것이다. 나는 내가 심장이 영접할 능력이 있고 나 은혜의 흐름을 자원하여 자신 안으로 흘러가게 허용하고 이제 내 의지대로 살기 위한 능력을 받기 원하는 사람들의 심장을 깨달으면, 나는 그들에게 내 말을 제공할 것이다.

각각의 혼들이 내 은혜의 선물을 어떻게 활용하는 지는 다시 각자에게 달려있다. 왜냐면 모든 각각의 혼은 자신의 이웃에게 내 말을 전하면, 혼들이 내면으로부터 이웃에게 사람들의 아버지가 되길 원하고 종말이 임하기 전에 큰 영적인 위험 속에 사람들을 구원하기 원하는 창조주 하나님의 사랑을 알리라는 재촉을 느끼면, 혼들은 사람들의 구원을 위해 동역할 수 있기 때문이다.

나는 진실로 자신을 나와 내 나라를 위해 헌신하는 자신이 스스로 감동을 받은 것을 자신의 이웃에게 전하기 원하는 그들과 내 축복으로 함께 할 것이다. 나는 그들의 길을 인도해 같은 생각을 가진 혼들을 만나게 해 이제 함께 나를 추구하게 할 것이다. 나는 모든 사람을 돕기 원한다. 그러나 종말 전에 그들이 왜 이 땅의 삶을 사는지에 관한 깨달음에 도달하게 돕기 원한다. 그러나 대부분의 사람들이 나에게 내가 강제적으로 꺾지 않는 저항을 하고 있다.

그러므로 내 은혜의 선물은 깨닫게 되지 못하고 거절받는다. 나는 이런 일이 일어나게 허용해야만 한다. 왜냐면 내가 의지를 강요하지 않기 때문이다. 그러나 나는 모든 자유의지로 드리는 섬김을 축복한다. 왜냐면 너희 사람들은 이웃에게 쉽게 도달할 수 있기 때문이다. 너희가 나와 내 말씀의 소식을 전하면, 그들은 너희를 더 경청하고 내 빛의 존재가 개입할 수 있는 또는 사람의 생각에 들어갈 수 있는 가능성을 주는 영적인 대화가 이뤄질 수 있다.

종말 전에 종말이 오면 물질 안으로 새로운 파문을 가기 전에 한 혼이라도 구할 수 있는 모든 가능성을 활용할 것이다. 자신들이 무엇을 앞두고 있는지 사람들이 깨달으면, 사람들이 위로부터 그들에게 전하는 내 말을 믿으면, 그들은 진실로 구원받지 못하게 되지 않을 것이다. 왜냐면 그들은 변화 된 삶을 살기 위한 능력을 받을 것이기 때문이다. 그들은 나 자신을 깨닫고 나에게 향하는 길을 택할 것이고 그러면 영원에 영원까지 구원을 받을 것이다.

왜냐면 단지 이 땅의 삶 동안 내가 너희에게 요구하는 것은 단지 나와 연결이기 때문이다. 나와 연결은 너희가 내 대적자를 떠나 의식적으로 나에게 향하는 길을 택하는 의지의 결정을 의미한다. 그러면 너희는 가장 깊은 어두움을 벗어난다. 비록 너희가 이 땅에서 아주 높은 성장 정도에 도달하지 못할지라도 이제 저세상에서 성장해 나가는 일이 너희에게 보장 된다. 그러나 너희는 더 이상 깊은 곳으로 빠질 수 없다. 왜냐면 내가 내 사랑의 작품으로 창조한 너희가 나에게 향했기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박