Compare proclamation with translation

Other translations:

Acceptance of the stream of grace....

A flow of grace of utmost significance has flowed to earth but its value is not recognized. My love has overlooked all people's shortcomings and given them an undeserved gift, and this gift could suffice to remedy the shortcomings and lead people to perfection. Yet this gift of grace is not valued, people pass it by and remain unimpressed by a gift which is extremely effective if its effectiveness is permitted by people's will.... A spiritual low has occurred and I turn the best antidote to people which could help them to reach the highest level if only they would use it.... And only very few recognize the value of My gift of grace and allow themselves to be helped into beatitude. And the time is approaching its end, people are in the last time of grace and don't recognize the flow of grace which flows to them from above to impart strength and light to them. And they need both if they want to survive this end without harm, if they want to enter the kingdom of peace and beatitude before the end of the earth or if they want to belong to those who survive the end and are brought to the new earth.... And people can no longer be pointed to this end in any other way than through My word which sounds to them from above, which is truly the greatest gift of grace for them because it could bring them salvation from utmost spiritual adversity if only they would accept it and let it take effect on them. Yet they don't believe, and thus they will meet an end with terror, because I cannot compulsorily direct their will, because they decide for themselves and I don't prevent them from doing so.... But I will not cease to send My messengers to them, I will send My word to those whose hearts I also recognize as receptive and willing, who willingly allow My flow of grace to flow into them and with it receive the strength to change according to My will. And again it is up to every individual soul how it uses My gift of grace, for every individual soul can contribute to the salvation of its fellow human beings if it also passes on My word to them, if it feels driven from within to point its fellow human beings to the love of a God and creator Who wants to be a father to people, Who wants to save them from greatest spiritual adversity before the end comes. And I will truly always be with My blessing with those who work for Me and My kingdom, who want to convey to their fellow human beings what moves them themselves, and I will also guide them along the paths where they meet like-minded souls who now strive towards Me together. I would like to help every person to come to the realization before the end why he walks across the earth. Yet most people still oppose Me, which I will not break by force. And therefore My gift of grace is also not recognized but rejected, and I have to let this happen because I don't force the will.... Yet I bless every voluntary service, for you humans can sometimes make it easier for yourselves to gain access to fellow human beings; you are more likely to be listened to if you inform them of Me and My word, and spiritual conversations can be held which enable My beings of light to intervene or penetrate people's thoughts.... For every possibility is exploited which still promises success, which can still save a soul from ruin, from a new banishment into matter when the end has come. And if people would take note of what is about to happen to them.... they would believe in My word which is conveyed to them from above, then they would truly not be lost, for then they would also receive strength for a changed way of life, they would recognize Me Myself and take the path to Me and then also be saved for all eternity.... For I only require your bond with Me in this earthly life, which is equal to the right decision of will, that you turn away from My adversary and consciously take the path to Me.... Then you will have escaped the deepest darkness, and then an ascent into the kingdom of the beyond will also be certain for you, if you have not yet reached such a high degree of maturity on earth.... But then you will no longer be able to descend into the abyss because you turned to Me, Who created you as a product of My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'acceptation du Courant de Grâce

Il coule sur la Terre un Courant de Grâces de la plus grande importance, mais il n'est pas reconnu dans sa valeur. Mon Amour a regardé au-delà de chaque imperfection des hommes et leur a tourné un Don immérité, et ce Don pourrait suffire pour suspendre l’imperfection et mener les hommes à la perfection. Mais ce Don de Grâce n'est pas évalué, les hommes passent au-delà et restent non impressionnés d'un Don qui est outre mesure efficace, lorsque son efficacité est permise à travers la volonté des hommes. Il est apparu un bas état spirituel et Je tourne aux hommes le meilleur antidote qui pourrait les aider à monter dans la Hauteur la plus haute, si seulement ils l'utilisaient. Et seulement peu reconnaissent la valeur de Mon Don de Grâce et se laisse aider à arriver à la Béatitude. Et le temps va à la rencontre de sa fin, les hommes sont dans le dernier temps de Grâce et ils ne reconnaissent pas le Courant de Grâces qui leur arrive d'en haut pour leur transmettre la Force et la Lumière. Et ils ont besoin des deux s'ils veulent survivre sans dommages à cette fin, s'ils veulent entrer dans le Règne de Paix et de la Béatitude encore avant la fin de la Terre ou bien faire partie de ceux qui survivront et seront guidés sur la nouvelle Terre. Et aux hommes cette fin ne peut plus être indiqué autrement qu’au travers de Ma Parole qui leur vient d'en haut, qui pour eux est vraiment le plus grand Don de Grâce, parce qu'il pourrait leur apporter le salut de la plus grande misère spirituelle, si seulement ils voulaient l’accepter et le laissaient agir sur eux. Mais ils ne croient pas et donc ils iront à la rencontre de la fin avec des frayeurs, parce que Je ne peux pas orienter leur volonté par la contrainte, parce qu'eux-mêmes décident et Je ne le leur empêche pas. Mais Je ne cesse pas de leur envoyer Mes messagers, Je tourne Ma Parole à ceux dont Je reconnais les cœurs comme réceptifs et aussi de bonne volonté de laisser couler volontairement en eux Mon Courant de Grâce et maintenant avec celle-ci ils reçoivent cette Force de se changer eux-mêmes selon Mes Volontés. Et à nouveau il dépend de chaque âme de comment il utilise Mon Don de Grâces, parce que chaque âme peut collaborer au salut de son prochain, lorsqu’il leur transmet Ma Parole, lorsqu’il se sent poussé de l'intérieur à indiquer au prochain l'Amour d'un Dieu et Créateur qui veut Être pour les hommes un Père, Lequel voudrait les sauver de la plus grande misère spirituelle avant que vienne la fin. Je Serai vraiment toujours avec Ma Bénédiction près de ceux qui s’emploient pour Moi et pour Mon Règne, qui mènent à leur prochain ce qui les bouge eux-mêmes et Je les guiderai sur des voies pour rencontrer des âmes du même sentiment, qui maintenant tendent ensemble vers Moi. Je voudrais aider chaque homme à arriver encore avant la fin à la connaissance, raison pour laquelle ils marchent sur la Terre. Mais il M’est presque toujours encore opposé résistance, et Je ne la casse pas avec la force. Et donc Mon Don de Grâce n'est pas reconnu, mais il est repoussé, et Je dois laisser que cela arrive, parce que Je ne force pas la volonté. Mais Je bénis chaque libre prestation de service, parce que vous les hommes vous pouvez parfois procurer plus facilement l'accès au prochain ; vous êtes écoutés plus souvent lorsque vous leur portez l'annonce de Moi et de Ma Parole, et peuvent être conduits des discours spirituels qui donnent la possibilité à Mes êtres de Lumière de s'inclure ou bien de pénétrer dans les pensées des hommes. Parce qu'est exploitée chaque occasion qui promet le succès qui peut encore sauver une âme du naufrage, d’une nouvelle relégation dans la matière, lorsque sera venue la fin. Et si les hommes prenaient connaissance de ce qui les attend, ils croiraient à Ma Parole qui leur est guidée d'en haut, ils ne seraient alors pas vraiment perdus, parce qu'ils recevraient aussi la Force pour un changement de leur chemin de vie, ils Me reconnaîtraient Moi-Même et prendraient la voie vers Moi et ensuite ils seraient sauvés pour toute l'Éternité. Parce que J'exige seulement votre lien avec Moi dans cette vie terrestre, ce qui équivaut à une juste décision de la volonté, que vous vous détourniez de Mon adversaire et preniez consciemment la voie vers Moi. Alors vous avez échappé à l'obscurité la plus profonde et même votre remontée dans le Règne de l'au-delà est assurée si vous n'avez pas encore atteint sur la Terre un haut degré de maturité. Mais vous ne pouvez alors plus vous précipiter dans l'abîme, parce que vous vous êtes tournés vers Moi, Qui vous ai créé comme produit de Mon Amour.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet