Compare proclamation with translation

Other translations:

Acceptance of the stream of grace....

A flow of grace of utmost significance has flowed to earth but its value is not recognized. My love has overlooked all people's shortcomings and given them an undeserved gift, and this gift could suffice to remedy the shortcomings and lead people to perfection. Yet this gift of grace is not valued, people pass it by and remain unimpressed by a gift which is extremely effective if its effectiveness is permitted by people's will.... A spiritual low has occurred and I turn the best antidote to people which could help them to reach the highest level if only they would use it.... And only very few recognize the value of My gift of grace and allow themselves to be helped into beatitude. And the time is approaching its end, people are in the last time of grace and don't recognize the flow of grace which flows to them from above to impart strength and light to them. And they need both if they want to survive this end without harm, if they want to enter the kingdom of peace and beatitude before the end of the earth or if they want to belong to those who survive the end and are brought to the new earth.... And people can no longer be pointed to this end in any other way than through My word which sounds to them from above, which is truly the greatest gift of grace for them because it could bring them salvation from utmost spiritual adversity if only they would accept it and let it take effect on them. Yet they don't believe, and thus they will meet an end with terror, because I cannot compulsorily direct their will, because they decide for themselves and I don't prevent them from doing so.... But I will not cease to send My messengers to them, I will send My word to those whose hearts I also recognize as receptive and willing, who willingly allow My flow of grace to flow into them and with it receive the strength to change according to My will. And again it is up to every individual soul how it uses My gift of grace, for every individual soul can contribute to the salvation of its fellow human beings if it also passes on My word to them, if it feels driven from within to point its fellow human beings to the love of a God and creator Who wants to be a father to people, Who wants to save them from greatest spiritual adversity before the end comes. And I will truly always be with My blessing with those who work for Me and My kingdom, who want to convey to their fellow human beings what moves them themselves, and I will also guide them along the paths where they meet like-minded souls who now strive towards Me together. I would like to help every person to come to the realization before the end why he walks across the earth. Yet most people still oppose Me, which I will not break by force. And therefore My gift of grace is also not recognized but rejected, and I have to let this happen because I don't force the will.... Yet I bless every voluntary service, for you humans can sometimes make it easier for yourselves to gain access to fellow human beings; you are more likely to be listened to if you inform them of Me and My word, and spiritual conversations can be held which enable My beings of light to intervene or penetrate people's thoughts.... For every possibility is exploited which still promises success, which can still save a soul from ruin, from a new banishment into matter when the end has come. And if people would take note of what is about to happen to them.... they would believe in My word which is conveyed to them from above, then they would truly not be lost, for then they would also receive strength for a changed way of life, they would recognize Me Myself and take the path to Me and then also be saved for all eternity.... For I only require your bond with Me in this earthly life, which is equal to the right decision of will, that you turn away from My adversary and consciously take the path to Me.... Then you will have escaped the deepest darkness, and then an ascent into the kingdom of the beyond will also be certain for you, if you have not yet reached such a high degree of maturity on earth.... But then you will no longer be able to descend into the abyss because you turned to Me, Who created you as a product of My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Annahme des Gnadenstromes....

Es ist ein Gnadenstrom zur Erde geflossen von größter Bedeutung, doch er wird in seinem Wert nicht erkannt. Es hat Meine Liebe über alle Mangelhaftigkeit der Menschen hinweggesehen und ihnen ein unverdientes Geschenk zugewendet, und es könnte dieses Geschenk genügen, die Mangelhaftigkeit zu beheben und die Menschen ihrer Vollendung zuzuführen. Doch dieses Gnadengeschenk wird nicht gewertet, es gehen die Menschen daran vorüber, und sie bleiben unbeeindruckt von einer Gabe, die überaus wirksam ist, wenn ihre Wirksamkeit zugelassen wird durch den Willen der Menschen.... Es ist ein geistiger Tiefstand eingetreten, und Ich wende den Menschen das beste Gegenmittel zu, das ihnen zur höchsten Höhe verhelfen könnte, wenn sie es nur nützen würden.... Und nur sehr wenige erkennen den Wert Meines Gnadengeschenkes, und sie lassen sich verhelfen zur Seligkeit. Und die Zeit geht ihrem Ende entgegen, die Menschen stehen in der letzten Gnadenzeit und erkennen nicht den Gnadenstrom, der ihnen von oben zugeht, um ihnen Kraft und Licht zu vermitteln. Und beides benötigen sie, wollen sie ohne Schaden auch dieses Ende überstehen, wollen sie eingehen in das Reich des Friedens und der Seligkeit noch vor dem Ende der Erde oder zu jenen gehören, die das Ende überleben und der neuen Erde zugeführt werden.... Und die Menschen können nicht mehr anders hingewiesen werden auf dieses Ende als durch Mein Wort, das ihnen von oben ertönt, das für sie wahrlich das größte Gnadengeschenk ist, weil es ihnen Rettung bringen könnte aus größter geistiger Not, wollten sie es nur annehmen und auf sich wirken lassen. Doch sie glauben nicht, und also werden sie einem Ende mit Schrecken entgegengehen, weil Ich zwangsweise ihren Willen nicht richten kann, weil sie selbst über sich bestimmen und Ich sie nicht daran hindere.... Aber Ich lasse nicht nach, ihnen Meine Boten zuzusenden, Ich wende denen Mein Wort zu, deren Herzen Ich auch aufnahmefähig und willig erkenne, die Meinen Gnadenstrom bereitwillig in sich einfließen lassen und nun mit diesem Kraft empfangen, sich zu wandeln Meinem Willen gemäß. Und wieder liegt es an jeder einzelnen Seele, wie sie Meine Gnadengabe nützet, denn eine jede einzelne Seele kann mitarbeiten an der Rettung ihrer Mitmenschen, wenn sie auch ihnen Mein Wort weitergibt, wenn sie sich von innen angetrieben fühlt, die Mitmenschen hinzuweisen auf die Liebe eines Gottes und Schöpfers, Der den Menschen ein Vater sein will, Der sie erretten möchte aus größter geistiger Not, bevor das Ende kommt. Und Ich werde wahrlich immer mit Meinem Segen bei denen sein, die sich für Mich und Mein Reich einsetzen, die das, was sie selbst bewegt, auch ihren Mitmenschen zuführen wollen, und Ich werde sie auch die Wege führen, wo sie gleichgesinnte Seelen treffen, die Mir nun gemeinsam zustreben. Jedem Menschen möchte Ich helfen, noch vor dem Ende zur Erkenntnis zu kommen, weswegen er über die Erde geht. Doch zumeist wird Mir noch Widerstand entgegengesetzt, den Ich nicht gewaltsam breche. Und darum wird auch Meine Gnadengabe nicht erkannt, sondern abgewehrt, und Ich muß dies geschehen lassen, weil Ich den Willen nicht zwinge.... Doch jede freiwillige Dienstleistung segne Ich, denn ihr Menschen könnet euch mitunter den Zugang zu den Mitmenschen leichter schaffen; ihr werdet eher angehört, wenn ihr ihnen Kunde bringt von Mir und Meinem Wort, und es können geistige Gespräche geführt werden, die Meinen Lichtwesen die Möglichkeit geben, sich einzuschalten oder in die Gedanken der Menschen einzudringen.... Denn es wird jede Möglichkeit ausgenützt, die noch Erfolg verspricht, die eine Seele noch retten kann vor dem Untergang, vor der Neubannung in der Materie, wenn das Ende gekommen ist. Und würden die Menschen davon Kenntnis nehmen, was ihnen bevorsteht.... würden sie glauben an Mein Wort, das aus der Höhe ihnen zugeleitet wird, dann wären sie wahrlich nicht verloren, denn sie würden dann auch Kraft empfangen für einen veränderten Lebenswandel, sie würden Mich Selbst erkennen und den Weg zu Mir nehmen und dann auch gerettet sein für alle Ewigkeit.... Denn nur eure Bindung mit Mir verlange Ich in diesem Erdenleben, die gleich ist dem rechten Willensentscheid, daß ihr euch von Meinem Gegner abwendet und bewußt den Weg nehmet zu Mir.... Dann seid ihr der tiefsten Finsternis entronnen, und dann ist auch ein Aufstieg im jenseitigen Reich euch sicher, wenn ihr auf Erden noch keinen so hohen Reifegrad erreichet.... Doch ihr könnet dann nicht mehr absinken zur Tiefe, weil ihr euch Mir zuwandtet, Der Ich euch erschaffen habe als Produkt Meiner Liebe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde