Compare proclamation with translation

Other translations:

Call for diligent vineyard work....

Time and again I have to admonish My labourers in the vineyard to be eagerly active, for through their help many souls are directly addressed by Me and can therefore receive light and strength directly from Me. For the souls of people to whom My word is conveyed it is also at the same time a supply of food and drink, nourishment which they urgently need in order to still be able to mature in the short time until the end. And this nourishment has to be given to them so that they will not become weak in the coming time of adversity when they will have to prove their faith in Me, when they shall withstand all oppressions of the adversary who wants to plunge them into ruin by wanting to rob them of all faith.... And this will also not be difficult for him with those who only have a dead faith, who certainly call themselves christians but cannot get beyond formal christianity. Where living faith is lacking, the adversary will have great power and take away even their weak faith.... But whoever is fed with the bread of heaven, with the water of life, will attain to a living faith and will stand firm even in the fiercest battle of faith, for he will be full of strength which he will withdraw from My word.... And therefore you should constantly pass on My word, you who receive it and will constantly receive it if you hand yourselves over to Me, if you let Me be present in you and listen to what I say to you. And My love will offer you what you need, what will bring salvation to your soul.... My love will provide you with food which is beneficial for your soul because it helps it to mature.... And I will tell you again and again that I only want to win your love.... For this reason I have to consider you in such a way that you learn to love Me, that you become ever more inflamed with love for Me through My word.... that you increasingly recognize My perfection and feel drawn towards Me.... For whatever can only contribute to increasing your love for Me I reveal to you. And thus your knowledge will increase and you will be ever more convinced of the truth of this knowledge, because it gives you a bright light about everything that moves your thoughts, what you see around you and what was still unclear to you until now, since only the one can instruct you in truth, Who Himself is the truth from eternity.... And if such light is passed on, fellow human beings will also be offered the opportunity to glow with love for Me. They, too, will learn to love Me because they recognize Me as a supremely perfect being; and love for Me also seeks to establish the union which is the goal and purpose of earthly life as a human being. Time and again I want to bestow My gifts of grace upon you, time and again I want to convey My word to you, time and again I want to prove My love to you and reveal Myself to you.... But time and again I demand that you pass on the gifts of grace because I still want to win the love of many people and therefore have to address them Myself. But all of you, to whom I can thus reveal Myself, you will also feel My presence yourselves, you will feel that I am close to you, that I address each one of you if only he takes notice of My word which I convey from above to earth.... And My presence felt by him will also cause him to enter into heartfelt bond with Me, and then he will experience the strength of My word himself, he will receive My word for what it is: food and drink for his soul, which requires strong nourishment. I invite all to receive this nourishment from Me, for all will be satiated by Me who come to My table.... who accept My word, which is sent to them through My messengers.... Yet everyone must be willing to let himself be fed and watered by Me Myself, for I do not use compulsion.... Yet everyone will gain infinitely much who opens himself to Me and My word, who draws from My spring and drinks the living water which flows to him if only he is of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'exhortation au fervent travail dans la Vigne

Je dois toujours de nouveau exhorter Mes ouvriers dans la Vigne à un fervent travail, parce qu'à travers leur aide beaucoup d'âmes sont interpelées par Moi et peuvent donc recevoir de Moi directement la Lumière et la Force. Pour les âmes des hommes auxquelles Ma Parole est guidée, il y a aussi en même temps un apport de Nourriture et de Boisson, une Nourriture dont elles ont d'urgence besoin pour pouvoir encore mûrir dans le bref temps jusqu'à la fin. À elles il doit être fourni cette Nourriture, pour qu'elles ne deviennent pas faibles dans le temps de misère qui arrive, dans laquelle elles doivent affirmer leur foi en Moi, dans lequel elles doivent résister contre toutes les oppressions de l'adversaire qui veut les faire tomber dans la ruine en voulant les priver de n'importe quelle foi. Et cela ne sera pas difficile avec ceux qui ont seulement une foi morte, qui s'appellent certes chrétiens, mais ne vont pas au-delà du christianisme formel. Là où il manque la foi vivante, là l'adversaire aura un grand pouvoir et leur enlèvera encore leur faible foi. Mais celui qui est nourri avec le Pain du Ciel, abreuvé avec l'Eau de la Vie, arrivera à une foi vivante et ne la lâchera plus, même dans la plus âpre lutte contre la foi, parce qu'il sera rempli de Force qu’il tire de Ma Parole. Donc vous devez guider au-delà constamment Ma Parole, que vous recevez et vous la recevrez constamment, lorsque vous vous donnez à Moi, lorsque vous Me laissez Être présent en vous et écoutez ce que J’ai à vous dire. Et Mon Amour vous offrira ce dont vous avez besoin, ce qui est pour le salut de votre âme. Mon Amour vous offrira une Nourriture qui est supportable pour votre âme, parce qu'elle l'aide au mûrissement. Et Je veux toujours de nouveau vous dire que Je veux conquérir seulement votre amour. Donc Je dois vous pourvoir, pour que vous appreniez à M’aimer, pour qu’au travers de Ma Parole vous éclatiez toujours davantage dans l'amour pour Moi, pour que vous reconnaissiez toujours davantage Ma Perfection et que vous vous sentiez attirés par Moi. Parce que ce qui peut seulement contribuer à augmenter votre amour pour Moi, Je vous le révèle. Et ainsi votre savoir s’agrandira et vous serez toujours plus convaincus de la Vérité de ce savoir, parce qu'il vous donne une claire Lumière sur tout ce qui bouge vos pensées, sur ce que vous voyez autour de vous et sur ce qui jusqu'à présent vous est encore resté inexpliqué, vu que peut vous instruire dans la Vérité seulement Celui Qui Est la Vérité Même de l'Éternité. Et lorsqu’une telle Lumière est portée au-delà, alors il est aussi offert aux prochains la possibilité de brûler dans l'amour pour Moi. Même eux apprennent à M’aimer, parce qu'ils Me reconnaissent comme l'Être extrêmement parfait ; et l'amour pour Moi cherche aussi à établir la liaison qui est le but et l’objectif de la vie terrestre comme homme. Je veux toujours de nouveau vous offrir Mes Dons de Grâce, Je veux toujours de nouveau vous guider Ma Parole, Je veux toujours de nouveau vous montrer Mon Amour et M’indiquer à vous. Mais J'exige toujours de nouveau de vous de guider au-delà Mes Dons de Grâce, parce que Je veux encore conquérir l'amour de beaucoup d'hommes et donc Je dois leur parler. Mais vous tous, auxquels Je peux donc Me révéler, vous-mêmes vous percevrez Ma Présence, vous sentirez que Je suis près de vous, que Je parle à chacun de vous, lorsque vous prenez seulement connaissance de Ma Parole qui vous est guidée d'en haut. Et lorsque vous sentez Ma Présence, celle-ci vous poussera à entrer dans le plus intime lien avec Moi et ensuite vous-même expérimenterez la Force de Ma Parole, vous accueillerez Ma Parole pour ce qu’elle est : Nourriture et Boisson pour votre âme, qui a besoin d'une Nourriture fortifiante. Je vous invite tous à recevoir cette Nourriture de Moi, parce que tous ceux qui viennent à Ma Table, qui acceptent Ma Parole qui leur arrive à travers Mes messagers seront rassasiés par Moi. Mais chacun doit avoir la volonté de se laisser nourrir et abreuver par Moi-Même, parce que Je n’emploie aucune contrainte. Mais celui qui s'ouvre à Moi et à Ma Parole, qui puise à Ma Source et boit l'Eau vivante qui lui afflue s’il est seulement de bonne volonté conquerra infiniment beaucoup.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet