Compare proclamation with translation

Other translations:

Call for diligent vineyard work....

Time and again I have to admonish My labourers in the vineyard to be eagerly active, for through their help many souls are directly addressed by Me and can therefore receive light and strength directly from Me. For the souls of people to whom My word is conveyed it is also at the same time a supply of food and drink, nourishment which they urgently need in order to still be able to mature in the short time until the end. And this nourishment has to be given to them so that they will not become weak in the coming time of adversity when they will have to prove their faith in Me, when they shall withstand all oppressions of the adversary who wants to plunge them into ruin by wanting to rob them of all faith.... And this will also not be difficult for him with those who only have a dead faith, who certainly call themselves christians but cannot get beyond formal christianity. Where living faith is lacking, the adversary will have great power and take away even their weak faith.... But whoever is fed with the bread of heaven, with the water of life, will attain to a living faith and will stand firm even in the fiercest battle of faith, for he will be full of strength which he will withdraw from My word.... And therefore you should constantly pass on My word, you who receive it and will constantly receive it if you hand yourselves over to Me, if you let Me be present in you and listen to what I say to you. And My love will offer you what you need, what will bring salvation to your soul.... My love will provide you with food which is beneficial for your soul because it helps it to mature.... And I will tell you again and again that I only want to win your love.... For this reason I have to consider you in such a way that you learn to love Me, that you become ever more inflamed with love for Me through My word.... that you increasingly recognize My perfection and feel drawn towards Me.... For whatever can only contribute to increasing your love for Me I reveal to you. And thus your knowledge will increase and you will be ever more convinced of the truth of this knowledge, because it gives you a bright light about everything that moves your thoughts, what you see around you and what was still unclear to you until now, since only the one can instruct you in truth, Who Himself is the truth from eternity.... And if such light is passed on, fellow human beings will also be offered the opportunity to glow with love for Me. They, too, will learn to love Me because they recognize Me as a supremely perfect being; and love for Me also seeks to establish the union which is the goal and purpose of earthly life as a human being. Time and again I want to bestow My gifts of grace upon you, time and again I want to convey My word to you, time and again I want to prove My love to you and reveal Myself to you.... But time and again I demand that you pass on the gifts of grace because I still want to win the love of many people and therefore have to address them Myself. But all of you, to whom I can thus reveal Myself, you will also feel My presence yourselves, you will feel that I am close to you, that I address each one of you if only he takes notice of My word which I convey from above to earth.... And My presence felt by him will also cause him to enter into heartfelt bond with Me, and then he will experience the strength of My word himself, he will receive My word for what it is: food and drink for his soul, which requires strong nourishment. I invite all to receive this nourishment from Me, for all will be satiated by Me who come to My table.... who accept My word, which is sent to them through My messengers.... Yet everyone must be willing to let himself be fed and watered by Me Myself, for I do not use compulsion.... Yet everyone will gain infinitely much who opens himself to Me and My word, who draws from My spring and drinks the living water which flows to him if only he is of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aufforderung zu emsiger Weinbergsarbeit....

Ich muß Meine Arbeiter im Weinberg immer wieder ermahnen zu eifriger Tätigkeit, denn durch ihre Hilfe werden viele Seelen direkt von Mir angesprochen und können also Licht und Kraft direkt von Mir entgegennehmen. Es ist für die Seelen der Menschen, denen Mein Wort zugeleitet wird, auch gleichzeitig eine Zuleitung von Speise und Trank, einer Nahrung, die sie dringend benötigen, um noch ausreifen zu können in der kurzen Zeit bis zum Ende. Und es muß ihnen diese Nahrung verabreicht werden, auf daß sie nicht schwach werden in der kommenden Notzeit, wo sie ihren Glauben an Mich werden beweisen müssen, wo sie standhalten sollen allen Bedrängungen des Gegners, der sie ins Verderben stürzen will, indem er ihnen jeglichen Glauben rauben möchte.... Und es wird ihm dies auch nicht schwerfallen bei denen, die nur einen toten Glauben haben, die sich wohl Christen nennen, aber nicht über das Formchristentum herauskommen. Wo der lebendige Glaube fehlt, dort wird der Gegner große Macht haben und ihnen auch den schwachen Glauben noch nehmen.... Wer aber gespeist wird mit dem Brot des Himmels, mit dem Wassers des Lebens, der wird zu einem lebendigen Glauben gelangen und standhalten auch im schärfsten Glaubenskampf, denn er wird voller Kraft sein, die er Meinem Wort entzieht.... Und darum sollet ihr unentwegt Mein Wort weiterleiten, die ihr es empfanget und ständig empfangen werdet, wenn ihr euch Mir hingebet, wenn ihr Mich in euch gegenwärtig sein lasset und anhöret, was Ich zu euch rede. Und Meine Liebe wird euch darbieten, was ihr benötigt, was eurer Seele zum Heil gereichet.... Meine Liebe wird euch eine Kost reichen, die eurer Seele zuträglich ist, weil sie ihr zum Ausreifen verhilft.... Und Ich will euch immer wieder sagen, daß Ich nur eure Liebe gewinnen will.... Darum muß Ich euch so bedenken, daß ihr Mich liebenlernet, daß ihr durch Mein Wort immer mehr entflammet in der Liebe zu Mir.... daß ihr stets mehr Meine Vollkommenheit erkennet und euch zu Mir hingezogen fühlt.... Denn was nur dazu beitragen kann, eure Liebe zu Mir zu erhöhen, das offenbare Ich euch. Und so wird sich euer Wissen erweitern, und ihr werdet stets mehr von der Wahrheit dieses Wissens überzeugt sein, weil es euch ein helles Licht gibt über alles, was eure Gedanken bewegt, was ihr um euch erschaut und was euch bisher noch ungeklärt war, da euch nur der Eine in der Wahrheit unterweisen kann, Der Selbst die Wahrheit ist von Ewigkeit.... Und wenn ein solches Licht weitergetragen wird, so wird auch den Mitmenschen die Möglichkeit geboten, zu Mir in Liebe zu erglühen. Auch sie werden Mich liebenlernen, weil sie Mich als höchst vollkommenes Wesen erkennen; und die Liebe zu Mir sucht auch den Zusammenschluß herzustellen, der Ziel und Zweck des Erdenlebens als Mensch ist. Immer wieder will Ich euch Meine Gnadengaben schenken, immer wieder will Ich euch Mein Wort zuleiten, immer wieder will Ich euch Meine Liebe beweisen und Mich euch offenbaren.... Aber immer wieder fordere Ich von euch das Weiterleiten der Gnadengaben, weil Ich die Liebe noch vieler Menschen gewinnen will und sie darum selbst ansprechen muß. Aber ihr alle, denen Ich Mich also offenbaren kann, ihr werdet auch selbst Meine Gegenwart spüren, ihr werdet es fühlen, daß Ich euch nahe bin, daß Ich einen jeden von euch anspreche, wenn er nur Kenntnis nimmt von Meinem Wort, das Ich aus der Höhe zur Erde leite.... Und Meine ihm spürbare Gegenwart wird ihn auch veranlassen, in innigste Bindung mit Mir zu treten, und dann wird er selbst die Kraft Meines Wortes erfahren, er wird Mein Wort aufnehmen als das, was es ist: Speise und Trank für seine Seele, die einer kräftigen Nahrung bedarf. Alle lade Ich ein, diese Nahrung von Mir entgegenzunehmen, denn alle werden von Mir gesättigt werden, die an Meinen Tisch kommen.... die Mein Wort annehmen, das ihnen durch Meine Boten zugeht.... Doch jeder muß des Willens sein, sich von Mir Selbst speisen und tränken zu lassen, denn Ich wende keinen Zwang an.... Doch ein jeder wird endlos viel gewinnen, der sich Mir und Meinem Wort öffnet, der an Meinem Quell schöpfet und das lebendige Wasser trinkt, das ihm zuströmt, so er nur eines guten Willens ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde