Compare proclamation with translation

Other translations:

Love imparts realisation....

I want to speak to you so that you will gain knowledge which corresponds to the truth and according to this knowledge learn to look upon your whole earthly life with entirely different eyes.... so that you will subsequently live it in full awareness of your connection with Me and prepare yourselves to continuously receive strength.... For you humans are weak as long as you don't lay claim to My influx of strength. Although the energy of life is at your disposal, you nevertheless do not use it according to My will, so that you, at best, at the end of your life will have gathered earthly possessions which you must leave behind when the hour of death arrives.... If, however, you live according to My will then you will be able to use your vital energy to acquire permanent possessions as well which will follow you into the spiritual kingdom. Through constant contact with Me you can also acquire spiritual strength, and only then will you accomplish your actual purpose of earthly life. And thus I want to impart the knowledge of this to you, because you will continue to lack realisation as long as you lack love.... as long as you do not accomplish labours of love although your energy of life enables you to do so.... Hence it is My will that you make an effort to live a life of love.... Then you will gather spiritual wealth and kindle a light in yourselves which signifies realisation for you.... knowledge, which corresponds to the truth. Then you will also establish the connection with Me and strength can be conveyed to you directly, and you will cover the path of ascent, you will strive towards attaining perfection and reach the goal, which is the purpose of your earthly life. But as long as you are entirely without knowledge, you are spiritually blind and only live for this earth. You are entirely earthly minded and only use the earthly vitality of life purely for your body's well-being but fail to consider your soul. The body, however, is transient, whereas the soul cannot cease to exist, and you should take care of your soul's fate.... It needs strength, and it can only receive it from you if you accomplish loving deeds, if you unite with Me in heartfelt prayer, if you enable Me to convey strength to you directly: if you allow Me Myself to speak to you....

Then you will receive a measure of strength which enables you to live in the right way on this earth. The direct Word is a direct transfer of strength of utmost significance; therefore, I will always be willing to speak to you, because you all need much strength, because all of you practice too little love and consequently only receive a modest influx of strength of love.... But I want to stimulate you to love, I want to instruct you in all truthfulness what you should do on earth in order to become as blissfully happy as you were in the beginning.... I want to kindle a light in you because you walk in darkness, yet you must be willing to accept the light; you must voluntarily open yourselves to listen to My Word and you will always do so if you, who don't hear Me directly, willingly listen to My messengers who impart My Words to you. Then your willingness to listen to Me will be a great blessing for you, for the strength will flow into you since My Word is blessed with My strength.... And the light in you will increase in radiance the more often you offer Me the opportunity to address you. Your knowledge will grow and you will feel that it is true what is imparted to you. For only truth has the strength to guide you towards perfection. And if you want to gain possession of the truth, then you must hand yourselves over to Me Myself, the Eternal Truth.... You must unite with Me in prayer or through kind-hearted activity and always keep your will directed towards Me.... And you will be imbued with truthful knowledge, I Myself gave you the promise that I will guide you into truth.... that I will send you My spirit.... that I Myself will remain with you until the end.... And where I Am, there is truth.... where I Am, there is love, and where I Am, there is also the Source of strength of eternity.... Therefore, you should only ever yearn for My proximity, My presence, and truly, you will not go without, you will not have lived your earthly life in vain, you will be able to receive light and strength in abundance and, after your death, you will be able to enter the kingdom of light and beatitude....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’Amore trasmette conoscenza

Mi voglio comunicare, affinché voi guadagnate un sapere, che corrisponde alla Verità e con questo sapere imparate anche a vedere tutta la vostra vita terrena con altri occhi, che ora la vivete pienamente coscienti nel collegamento con Me e vi preparate alla costante ricezione di Forza. Perché voi uomini siete senza forza, finché non approfittate del Mio Apporto di Forza. A voi è bensì a disposizione la forza di vita, ma non l’impiegate secondo la Mia Volontà, così alla fine della vostra vita nel caso più fortunato avrete raccolto dei beni terreni, che dovete lasciare indietro, quando è venuta l’ora della vostra morte. Ma se vi orientate sulla Mia volontà, allora vi potere conquistare anche dei beni con la vostra forza vitale, che hanno consistenza e vi seguono nel Regno spirituale. Vi potete anche conquistare della Forza spirituale con il costante collegamento con Me, e solo allora voi adempite il vero scopo della vostra vita terrena. E vi voglio perciò trasmettere il sapere su questo, perché siete da tanto tempo senza conoscenza, dove vi manca ancora l’amore, dove voi non compiete ancora delle opere d’amore, per cui però vi rende capaci la Forza di vita. Questa è dunque la Mia Volontà, che voi vi sforziate di vivere nell’amore. Allora vi raccogliete dei beni spirituali, e poi accendete voi stessi in voi una Luce, che significa per voi conoscenza, sapere che corrisponde alla Verità. Allora stabilite anche il collegamento con Me e vi può essere apportato direttamente la Forza, e fare la via della risalita, tenderete alla perfezione, raggiungerete la meta, che è scopo della vostra vita terrena. Ma finché vi manca totalmente questo sapere, siete ciechi nello spirito, e vivete solamente per questa Terra. Tutto il vostro pensare è orientato solamente alla Terra, ed impiegate la forza della vostra vita terrena soltanto per il benessere del vostro corpo, ma non pensate all’anima in voi. Ma il corpo è passeggero, invece l’anima non passerà, e dovete tenere molto alla sua sorte. Lei ha bisogno di Forza, che però potete fornirle soltanto voi quando compiete delle opere d’amore, quando vi unite intimamente con Me nella preghiera, quando lo rendete possibile, che vi apporto direttamente la Forza, quando lasciate parlare a voi Me Stesso. Allora vi giunge una misura di Forza, che vi rende capaci per un giusto cammino su questa Terra. Il diretto Discorso è una trasmissione di Forza della massima importanza, e perciò Sarò sempre pronto a parlarvi, perché tutti voi avete bisogno di molta Forza, perché tutti voi vi esercitate troppo poco nell’amore, e perciò l’apporto di forza d’amore è ancora minimo. Ma voglio stimolarvi all’amore, voglio istruirvi in tutta la Sapienza, ciò che dovete fare sulla Terra per diventare beati, come lo eravate in principio. Voglio accendere in voi una Luce, perché voi stessi camminate nell’oscurità. Ma voi stessi dovete essere pronti ad accogliere la Luce, dovete aprirvi volontariamente ed ascoltare il Mio Discorso, qualunque cosa facciate, quando voi, che non Mi sentite direttamente, ascoltate volontariamente i Miei messaggeri, che vi trasmettono il Mio Discorso. Sperimenterete una grande benedizione della vostra disponibilità di ascoltarMi, perché la Forza fluirà in voi, perché la Mia Parola è benedetta con la Mia Forza. E la Luce in voi aumenterà in Forza luminosa, più sovente Mi date l’occasione di parlarvi. Aumentate nel sapere, e sentirete anche che è la Verità, ciò che vi viene trasmesso, perché soltanto la Verità ha la Forza di condurvi alla perfezione. E se volete giungere in possesso della Verità, allora dovete darvi a Me Stesso, Quale l’Eterna Verità. Dovete unirvi a Me nella preghiera oppure attraverso opere d’amore e rimanere sempre rivolti a Me nella volontà. E sarete colmati con un sapere secondo Verità, perché Io Stesso vi ho dato la Promessa, che vi guiderò nella Verità, che vi manderò il Mio Spirito, che Io Stesso rimango con voi fino alla fine. E dove Sono Io, là è anche la Verità. Dove Sono Io, è l’Amore, e dove Sono Io, è anche la Fonte di Forza dall’Eternità. Perciò dovete sempre bramare solo la Mia Vicinanza, la Mia Presenza, ed in verità, non andrete a mani vuote. La vostra vita terrena non sarà vissuta invano. Potrete ricevere Luce e Forza in ultramisura, e dopo la vostra morte entrerete nel Regno della Luce e della Beatitudine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich