Compare proclamation with translation

Other translations:

Love imparts realisation....

I want to speak to you so that you will gain knowledge which corresponds to the truth and according to this knowledge learn to look upon your whole earthly life with entirely different eyes.... so that you will subsequently live it in full awareness of your connection with Me and prepare yourselves to continuously receive strength.... For you humans are weak as long as you don't lay claim to My influx of strength. Although the energy of life is at your disposal, you nevertheless do not use it according to My will, so that you, at best, at the end of your life will have gathered earthly possessions which you must leave behind when the hour of death arrives.... If, however, you live according to My will then you will be able to use your vital energy to acquire permanent possessions as well which will follow you into the spiritual kingdom. Through constant contact with Me you can also acquire spiritual strength, and only then will you accomplish your actual purpose of earthly life. And thus I want to impart the knowledge of this to you, because you will continue to lack realisation as long as you lack love.... as long as you do not accomplish labours of love although your energy of life enables you to do so.... Hence it is My will that you make an effort to live a life of love.... Then you will gather spiritual wealth and kindle a light in yourselves which signifies realisation for you.... knowledge, which corresponds to the truth. Then you will also establish the connection with Me and strength can be conveyed to you directly, and you will cover the path of ascent, you will strive towards attaining perfection and reach the goal, which is the purpose of your earthly life. But as long as you are entirely without knowledge, you are spiritually blind and only live for this earth. You are entirely earthly minded and only use the earthly vitality of life purely for your body's well-being but fail to consider your soul. The body, however, is transient, whereas the soul cannot cease to exist, and you should take care of your soul's fate.... It needs strength, and it can only receive it from you if you accomplish loving deeds, if you unite with Me in heartfelt prayer, if you enable Me to convey strength to you directly: if you allow Me Myself to speak to you....

Then you will receive a measure of strength which enables you to live in the right way on this earth. The direct Word is a direct transfer of strength of utmost significance; therefore, I will always be willing to speak to you, because you all need much strength, because all of you practice too little love and consequently only receive a modest influx of strength of love.... But I want to stimulate you to love, I want to instruct you in all truthfulness what you should do on earth in order to become as blissfully happy as you were in the beginning.... I want to kindle a light in you because you walk in darkness, yet you must be willing to accept the light; you must voluntarily open yourselves to listen to My Word and you will always do so if you, who don't hear Me directly, willingly listen to My messengers who impart My Words to you. Then your willingness to listen to Me will be a great blessing for you, for the strength will flow into you since My Word is blessed with My strength.... And the light in you will increase in radiance the more often you offer Me the opportunity to address you. Your knowledge will grow and you will feel that it is true what is imparted to you. For only truth has the strength to guide you towards perfection. And if you want to gain possession of the truth, then you must hand yourselves over to Me Myself, the Eternal Truth.... You must unite with Me in prayer or through kind-hearted activity and always keep your will directed towards Me.... And you will be imbued with truthful knowledge, I Myself gave you the promise that I will guide you into truth.... that I will send you My spirit.... that I Myself will remain with you until the end.... And where I Am, there is truth.... where I Am, there is love, and where I Am, there is also the Source of strength of eternity.... Therefore, you should only ever yearn for My proximity, My presence, and truly, you will not go without, you will not have lived your earthly life in vain, you will be able to receive light and strength in abundance and, after your death, you will be able to enter the kingdom of light and beatitude....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Liebe vermittelt Erkenntnis....

Ich will Mich euch mitteilen, auf daß ihr ein Wissen gewinnt, das der Wahrheit entspricht, und diesem Wissen gemäß nun auch euer ganzes Erdenleben mit anderen Augen betrachten lernet.... daß ihr es nun vollbewußt lebt, in der Verbindung mit Mir und zu ständigem Kraftempfang euch zubereitet.... Denn ihr Menschen seid kraftlos, solange ihr nicht Meine Kraftzufuhr in Anspruch nehmet. Die Lebenskraft steht euch zwar zur Verfügung, doch wendet ihr diese nicht Meinem Willen gemäß an, so werdet ihr am Ende des Lebens im günstigsten Falle irdische Güter gesammelt haben, die ihr zurücklassen müsset, wenn die Stunde des Todes gekommen ist.... Richtet ihr euch aber nach Meinem Willen, dann könnet ihr euch mit eurer Lebenskraft auch Güter erwerben, die Bestand haben und euch folgen in das geistige Reich. Ihr könnet euch auch durch ständige Bindung mit Mir geistige Kraft erwerben, und dann erst erfüllet ihr euren eigentlichen Erdenlebenszweck. Und das Wissen darum will Ich euch also vermitteln, weil ihr so lange ohne Erkenntnis seid, wo es euch noch an Liebe mangelt.... wo ihr noch keine Liebewerke vollbringt, wozu euch die Lebenskraft aber befähigt.... Das also ist Mein Wille, daß ihr euch bemüht, in der Liebe zu leben.... Dann sammelt ihr euch geistige Güter, und dann entzündet ihr selbst in euch ein Licht, das für euch Erkenntnis bedeutet.... Wissen, das der Wahrheit entspricht. Dann stellet ihr auch die Verbindung her mit Mir, und es kann euch direkt Kraft zugeleitet werden, und ihr werdet den Weg des Aufstieges zurücklegen, ihr werdet die Vollendung anstreben, ihr werdet das Ziel erreichen, das Zweck eures Erdenlebens ist. Solange euch aber gänzlich dieses Wissen mangelt, seid ihr blind im Geist, und ihr lebet nur für diese Erde. All euer Denken ist nur irdisch ausgerichtet, und ihr nutzet eure Erdenlebenskraft nur für das Wohlleben eures Körpers, der Seele in euch aber gedenket ihr nicht. Der Körper aber ist vergänglich, die Seele dagegen kann nicht vergehen, und deren Los solltet ihr euch angelegen sein lassen.... Sie braucht Kraft, die ihr jedoch nur ihr zuwenden könnet, wenn ihr Liebewerke verrichtet, wenn ihr euch innig Mir verbindet im Gebet, wenn ihr es ermöglicht, daß Ich euch direkt Kraft zuführen kann: wenn ihr Mich Selbst zu euch sprechen lasset.... Dann geht euch ein Maß von Kraft zu, das euch befähigt zu einem rechten Wandel auf dieser Erde. Die direkte Ansprache ist eine Kraftübermittlung von größter Bedeutung, und deshalb werde Ich immer bereit sein, zu euch zu reden, weil ihr alle viel Kraft benötigt, weil ihr alle noch zuwenig Liebe übet und darum auch der Zustrom von Liebekraft noch gering ist.... Aber Ich will euch anregen zur Liebe, Ich will euch in aller Wahrheit unterweisen, was ihr tun sollet auf Erden, um selig zu werden, wie ihr es waret im Anbeginn.... Ich will in euch ein Licht entzünden, weil ihr selbst in Finsternis dahingeht, doch ihr selbst müsset bereit sein, das Licht anzunehmen; ihr müsset euch freiwillig öffnen und Meine Ansprache anhören, was ihr immer tun werdet, wenn ihr, die ihr nicht Mich direkt vernehmet, Meine Boten willig anhöret, die euch Meine Ansprache vermitteln. Denn ihr werdet großen Segen erfahren von eurer Bereitwilligkeit, Mich anzuhören, denn die Kraft wird in euch einströmen, weil Mein Wort mit Meiner Kraft gesegnet ist.... Und es wird das Licht in euch zunehmen an Leuchtkraft, je öfter ihr Mir Gelegenheit gebt, euch anzureden. Ihr werdet an Wissen zunehmen, und ihr werdet es auch fühlen, daß es Wahrheit ist, was euch vermittelt wird. Denn nur die Wahrheit hat die Kraft, euch zur Vollendung zu führen. Und wollet ihr in den Besitz von Wahrheit gelangen, so müsset ihr euch Mir Selbst, als der Ewigen Wahrheit, hingeben.... Ihr müsset euch Mir verbinden im Gebet oder durch Liebewirken und stets Mir zugewandten Willens bleiben.... Und ihr werdet erfüllt werden mit einem wahrheitsgemäßen Wissen, denn Ich Selbst habe euch die Verheißung gegeben, daß Ich euch einführen werde in die Wahrheit.... daß Ich euch Meinen Geist senden werde.... daß Ich Selbst bei euch bleibe bis an das Ende.... Und wo Ich bin, ist auch die Wahrheit.... wo Ich bin, ist die Liebe, und wo Ich bin, ist auch der Kraftquell von Ewigkeit.... Daher sollet ihr immer nur Meine Nähe, Meine Gegenwart, euch ersehnen, und wahrlich, ihr werdet nicht leer ausgehen, euer Erdenleben wird nicht vergeblich gelebt sein, ihr werdet Licht und Kraft empfangen können im Übermaß, und ihr werdet nach eurem Tode eingehen können in das Reich des Lichtes und der Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde