• Back

Spiritualization of immature substances....

All sufferings and hardships of the body contribute to the spiritualisation of the still immature substances. Therefore you should bear everything with surrender, for it is only for the salvation of your soul. Your body still carries much immature spiritual substance within itself, for all matter is a carrier of spiritual substances which are still in the early stages of their development. And it is certainly possible for you to spiritualize the substances of the body during your earthly life so that they can join the soul and pass over into the kingdom of the beyond at the end of your physical life. Yet only rarely does a person succeed in this full spiritualization, because it presupposes a life of love which requires the complete abandonment of the ego and only rarely does a person reach this high degree of love on earth. Yet much is already gained when the body submits to the will of the soul, which allows itself to be determined by the spirit within to want, think and act.... And if the body also submits to the spirit's desire, so that it complies with the soul's desire, then the body's substances will also become spiritualized.... especially when illness and suffering affect this unspiritual substance and it becomes increasingly purified.... which is why a certain blessing rests on such states of the body which sometimes cause it pain.... Time and again unspiritual urges are thereby repelled and the soul crystallises more and more, and one can also speak of the spiritualization of the body, even if this does not yet happen completely during earthly life. Yet believe that every illness and every suffering will have a favourable effect on your soul if you don't rebel against fate.... if you humbly bear your fate, which was never imposed on you without purpose. You will not be able to deny that the body still has immature substances and thus these substances will always cause you pain; and only rarely will a person succeed in establishing complete order within himself, even though this is the actual task in earthly life.... But he is and remains weak, and the most intimate connection with the source of strength from eternity is necessary for this.... i.e., the human being must be so filled with love that the eternal love Itself is constantly in him.... because then he will have a measure of strength at his disposal which will also enable him to succeed in the spiritualization of all substances oppressing the body. Yet the human being can already consider himself fortunate if he succeeds in purifying his soul during earthly life so that it can be permeated by the divine light of love, so that it is receptive to light when it enters the kingdom of the beyond. And this purification of the soul is also achieved through suffering and illness if love is not so brightly kindled that it brings about the maturing of the soul. Therefore you humans should not complain and grumble even if you are physically burdened, for everything only serves you towards perfection.... And a soul's degree of light can vary so much on its entry into the kingdom of the beyond.... And every suffering on earth contributes to the increase of the degree of light, provided that the human being himself strives to attain maturity of soul, that he seriously strives for perfection.... And therefore you should also be grateful for the suffering and not believe that you have to endure it as punishment. It is only a means of purification, for the fact that there are still unfaithful substances in you is already rooted in your physical outer shell, which consists of immature spiritual substances.... But this spiritual substance can also develop more quickly, it can reach maturity more quickly precisely through such purification means. And one day you will also recognize the blessing of what was imposed on you in earthly life.... And you will only be grateful for the loving care which you will also recognize in it. For one day the light will shine for you and you will forget all adversity which lies behind you.... and you will be blissfully happy in the light....

Amen

Espiritualización de sustancias inmaduras....

Todos los sufrimientos y necesidades del cuerpo contribuyen a la espiritualización de las sustancias aún inmaduras.... Por eso debéis soportar todo con resignación, porque solo sirve para la salvación de vuestra alma. Vuestro cuerpo todavía lleva muchas cosas espirituales inmaduras, porque toda la materia es portadora de lo espiritual, que aún está al principio de su desarrollo. Y ciertamente es posible que durante vuestra vida en la tierra también espiritualicéis las sustancias del cuerpo para que puedan unirse al alma y, al final de vuestra vida física, poder pasar al reino del más allá. Pero rara vez una persona logra esta plena espiritualización, porque presupone una vida de amor que requiere una renuncia completa del ego y rara vez un ser humano alcanza este alto grado de amor en la tierra....

Pero ya se gana mucho cuando el cuerpo se somete a la voluntad del alma, que se deja determinar por el espíritu dentro de sí mismo, en su querer, pensar y actuar. Y si ahora el cuerpo también se une al deseo del espíritu, para cumpla con el deseo del alma, entonces las sustancias del cuerpo también se espiritualizarán.... especialmente cuando la enfermedad y el sufrimiento tienen un efecto en este no espiritual y se sigue purificando más y más... por lo que también hay una cierta bendición en tales estados del cuerpo, que a veces le causan dolor...

Una y otra vez los impulsos no espirituales son así repelidos, y el alma se cristaliza cada vez más, y se puede hablar también de la espiritualización del cuerpo, incluso si esto aún no sucede completamente durante la vida en la tierra. Pero creedlo, que cada enfermedad y cada sufrimiento tendrá un efecto positivo en tu alma si no os rebeláis contra el destino.... si soportáis con resignación vuestra suerte, que nunca os fue puesto en vano.

No podréis negar que el cuerpo todavía tiene sustancias inmaduras y por lo tanto estas sustancias siempre es causarán dolor; y solo rara vez un hombre logrará establecer un orden completo dentro de sí mismo, aunque en esto consiste la verdadera tarea en la vida terrenal.... Pero es y sigue siendo débil y esto requiere la más íntima conexión con la fuente de fuerza desde la eternidad.... es decir, el ser humano debe estar tan lleno de amor que el Amor Eterno Mismo está permanentemente dentro él.... porque entonces dispone de una medida de fuerza para lograr la espiritualización de todas las sustancias que oprimen al cuerpo.

Puede considerarse dichosa aquella persona que ya logra la purificación de su alma durante la vida terrenal, para que pueda se irradiada con la divina luz del amor, para que sea receptiva a la luz cuando entre en el reino de más allá. Y esta purificación del alma también se logra a través del sufrimiento y la enfermedad, si el amor no está encendido tan brillantemente que hace madurar al alma. Por eso, los humanos no debéis quejaros ni murmurar, incluso si estáis cargados físicamente, pues todo os sirve solo para la perfección....

El grado de luz de un alma puede ser de tan diferente fuerza cuando entra en el reino del más allá.... Y todo sufrimiento en la tierra contribuye a aumentar el grado de luz, con tal de que la persona misma haga un esfuerzo para alcanzar la madurez del alma, que seriamente lucha por la perfección.... Y por eso también debéis estar agradecidos por el sufrimiento y no debéis creer que tenéis que soportarlo como un castigo. Es solo un medio de purificación, porque el hecho que todavía tengáis sustancias impuras en vosotros ya se debe a vuestra capa exterior física, la cual consta de sustancias espirituales inmaduras....

Pero estas sustancias espirituales también puede cubrir un curso de desarrollo más rápido, puede alcanzar la madurez más rápidamente precisamente a través de tales medios de purificación. Y un día reconoceréis la bendición de lo que os fue impuesto a llevar durante la vida terrenal.... Y solo agradeceréis el cuidad amoroso que también reconoceréis en ello. Porque un día la luz brillará sobre vosotros y olvidaréis toda la adversidad que hay detrás de vosotros.... y seréis felices en la luz....

amén