Compare proclamation with translation

Other translations:

God reveals Himself in times of spiritual hardship....

Every thought you send to Me in spirit and in truth is received by Me, and I really seek to answer your questions truthfully. But you, too, must try to accept this answer without prejudice.... You should feel like empty vessels which I want to fill with the correct contents that can only be beneficial for all of you.... And you should know that My love for you is limitless, that It will therefore use every means to help you, who are so close to perfection, to achieve this final goal, for which there is not much time left. You should also know that My adversary has immense power during the period before the end, which is granted to him by people who do not seriously strive for their final perfection themselves.... and that he will also succeed in achieving many people's downfall again, whose earthly progress will then have been in vain. Since I know everything, even the fact that many still undecided souls are too weak to resist his shameful actions.... and since My love is infinite and I truly want to liberate all people from his hands yet cannot contravene the law of eternal order, I will act within the framework of eternal order by helping all those who will merely raise their thoughts to Me, whose will is not against Me, even if they have not yet openly decided for Me....

But I want to help them make the right decision. Thus I have to give them light and strength so that they can learn to recognise Me one day and then also muster the strength to resist My adversary and to strive towards Me. I Am by no means a God Who could not be reached by you.... I Am love, and love is never distant from Its living creations, It always and forever pursues them, even if they are still extremely remote from Me. First you have to learn to recognise this God Who, as Father, takes a personal interest in the fate of every individual human being and for Whom you therefore should never search for in the distance. One heartfelt thought from My child calls Me to him, and I will be and remain near to him, for the child's love will not allow a separation again.... And I will reveal Myself to him.... And this is My great help, which I bestow on humanity in the last days who suffer utmost spiritual hardship.... I will speak to people Myself, and all people who merely open their hearts to hear Me speak from above may hear My Words....

I will impart light and strength to them through My Word, which they need for their perfection. And thus I Am at work Myself.... your eternal God and Father.... to lessen My adversary's activity, to offer people a rescue anchor which enables them to escape the danger of yielding to his activity. I speak to people Myself, and use for this a willing instrument which serves me knowingly and allows My direct action on and within him.... because I do not impose My will on humanity but it should freely decide whether to accept My Word or not.... But I Myself speak to all people.... because I Am motivated by My infinite love which will never end and which is always willing to help. And you humans should believe that the spiritual hardship is vast, because you are approaching the end. You should also know that the end is the result of My love.... For I know what needs to be done, I know when the time has come that I have to restore lawful order again so as to continue with the work of return for the fallen spirits.

But I also know where and how help can still be given, and I truly use every opportunity to open people's eyes while they are still on earth in order to reveal Myself to them.... My sheep recognise the voice of their shepherd.... and they follow it. However, My voice will sound in the universe too, for My Word is also heard in infinity, it speaks to all self-aware spirits and permeates them with light and strength.... Thus you will not be able to say that you cannot or may not hear Me.... For then My love or My might would be limited.... And even if I Am and remain unattainable for My living creations I Am nevertheless intimately united with them through love, and so close that every living creation can hear Me if he loves Me too and thus has established the unity again, as it was in the beginning.... For in the beginning all beings could hear My Word, and this was their beatitude, and one day it will be their beatitude again when the light of My love permeates the beings once more as before....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Deus revela-se em tempos de necessidade espiritual....

Cada pensamento que Me dirigis em espírito e em verdade que recebo, e esforço-me verdadeiramente para vos responder com verdade quando Me fazeis uma pergunta. Mas também deve fazer um esforço para receber esta resposta completamente sem preconceitos.... Devem sentir-se como recipientes vazios que eu quero encher com o conteúdo certo, que será apenas uma bênção para todos vós.... E deve saber que o Meu amor por si é ilimitado, que por isso também utilizará todos os meios para o ajudar, que agora estão perto da sua perfeição, a alcançar esta perfeição final, para a qual não resta muito tempo. Além disso, deve saber que o meu adversário tem um poder tremendo no tempo antes do fim, concedido a ele pelas próprias pessoas que não lutam seriamente pela última perfeição.... e que também conseguirá fazer cair de novo muitas pessoas cujo progresso terreno terá então sido em vão. Como sei de tudo, também das muitas almas ainda indecisas que são demasiado fracas face à sua vergonhosa actividade.... e como o Meu amor não tem limites e também gostaria verdadeiramente de libertar todas as pessoas das suas mãos mas ainda não pode violar a lei da ordem eterna, trabalharei, no entanto, no quadro da ordem eterna e ajudarei todos aqueles que apenas me elevam os seus pensamentos, cuja vontade não me é recusada, mesmo que ainda não tenham decidido abertamente por Mim.... Mas eu quero ajudá-los a tomar esta decisão correcta. Assim, devo dar-lhes luz e força para que aprendam a reconhecer-Me por uma vez e depois também a reunir forças para resistir ao Meu adversário e lutar para Mim. Eu não sou de modo algum um Deus que não pode ser alcançado por si.... Eu Sou Amor, e o Amor nunca está longe das Tuas criações vivas, Ele persegue-as sempre e constantemente, mesmo que as criações vivas ainda estejam à maior distância de Mim.... Tens primeiro de aprender a reconhecer este Deus que, como Pai, cuida do destino de cada pessoa e a quem, portanto, nunca deves procurar à distância. Um pensamento sincero do Meu filho chama-me a ele e eu estarei e continuarei presente a ele, porque o amor da criança já não permite a separação.... E eu vou revelar-me a ele.... E esta é a minha grande ajuda que darei à humanidade no final dos tempos, que está em maior necessidade espiritual.... Eu-Me dirijo-me às pessoas, e todas as pessoas podem ouvir a Minha Palavra que só abrem os seus corações para a Minha morada de cima.... Dou-lhes a luz e a força que precisam para a sua perfeição através da Minha Palavra. E assim eu trabalho Myself.... o vosso Deus e Pai desde a eternidade.... a fim de enfraquecer a actividade do Meu adversário, a fim de oferecer às pessoas uma linha de vida através da qual elas possam escapar ao perigo de sucumbir à sua actividade. Eu próprio falo com as pessoas e utilizo para isso um instrumento que me serve conscientemente e permite o Meu trabalho directo em e nele.... porque não submeto a humanidade a qualquer coerção de vontade mas deixo-a decidir livremente aceitar o Meu endereço ou não.... Mas falo Mim mesmo a todas as pessoas.... porque o Meu infinito amor incita-me a fazê-lo, que nunca cessará e que está sempre pronto a ajudar. E vós, humanos, deveis acreditar nisto, que as dificuldades espirituais são grandes porque estais perante o fim. E também deve saber que este fim também se baseia em My love.... Pois sei o que é necessário; sei quando chegou o momento em que tenho de restaurar a ordem legal para poder continuar o trabalho de devolução dos espíritos caídos. Mas também sei onde ainda pode ser dada ajuda e de que forma, e uso verdadeiramente todas as oportunidades para ainda abrir os olhos das pessoas na terra a fim de lhes revelar.... E as minhas ovelhas reconhecem a voz do seu pastor.... e eles seguem-na. Mas a Minha voz também ressoará no espaço, pois a Minha Palavra também ressoa no infinito, soa a todos os seres espirituais conscientes de mim e flui através deles como luz e força.... Não poderá, portanto, dizer que não Me pode ouvir ou que não está autorizado a ouvir Me.... Pois então o Meu amor seria limitado ou o Meu poder.... E ainda que eu esteja e permaneça inacessível às Minhas criaturas, estou no entanto intimamente ligado a elas através do amor e também tão próximo que cada criatura é capaz de Me ouvir se o seu amor também for por Mim e assim a união é restaurada como era no início.... Pois no princípio todos os seres ouviram a Minha Palavra, e esta foi a sua felicidade e será também a sua felicidade um dia, quando o Meu amor irradiará novamente através dos seres como outrora o fez...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL