Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love pursues people.... Creation love proof....

I truly want to make the path of ascent easy for you if I recognize your will that you want to take it, that you want to reach Me, Whom you acknowledge as God and father from eternity. For the father does everything for His child in order to gain its love. Since I am love Myself I also embrace everything with My love that once came forth from Me. You were all products of My love, and you are and remain united with Me because your fundamental substance is divine strength of love, because you therefore also remain emanated strength of love from Me which cannot eternally pass away anymore.... but which nevertheless could and did strive away from Me of its own free will and thereby turned your nature inwards and could no longer exhibit anything divine about it. But if a father fears losing his child he will pursue it and try to induce it to return to him again because he loves his child. In the same way I will not leave anything of substance to itself but I will also follow it and help it to slowly ascend..... Yet I do not reveal Myself to it at first so as not to harden its resistance, but I provide it with help which the being unconsciously avails itself of.... I take it captive, and it allows itself to be taken captive because it is thereby wrested from another power which mercilessly wants to keep it in deepest depth. My love applies to the created in every constitution, for I want to be eternally united with all that was once created, I want to fill all created without limit, and all created also returns to Me one day, which had voluntarily aspired to the depth. The fact that I am particularly concerned for the human being during earthly life, who is the spiritual being I once aspired to...., is again based on My infinite love, which wants to win the human being's will for itself in order to then also possess his love.... And thus the human being must also experience My great love during earthly life if he is to reciprocate it.... He must be informed of an exceedingly perfect being Which is love Itself and Which wants to bestow Its love upon Its creatures.... The human being must feel himself to be My creature and now also desire My love.... And therefore I pursue the human being with My love, which he would also be able to recognize if only he would pay attention to his earthly fate, which clearly testifies to the guidance of a power which wants him well.... for no-one is left in his earthly adversity, again and again he is granted help, again and again a powerful Deity expresses Itself and helps the human being out of adversity.... (8.2.1962) You could recognize Me.... Yet My adversary has great power over you because you desire what still belongs to him, because you still turn your eyes towards the earthly world and therefore pay no attention to spiritual currents. And the more you desire earthly things the more you prove your affiliation to him and the less you will pay attention to My silent revelations and thus also not be able to recognize My love which is constantly meant for you and wants to win you. But I cannot prevent My adversary from using all his arts to captivate you.... For he has an equal right to you since you once followed him voluntarily. And therefore it is indeed a battle between Me and him for your souls, but you yourselves will bring it to a conclusion, for you will have to decide for Me or for him.... But if only a small flame of love is kindled in you then I will also know that I have won you, for love pushes towards Me; the divine spirit spark, which is My share, pushes towards the eternal father-spirit and the human being is saved for time and eternity.... You should only ever consider everything around you as a gift from Me.... You should recognize that everything I have brought into being serves you.... You should not pay attention to what people do to you but to what your God and creator created for you from eternity in order to make your life on earth pleasant.... You should gratefully accept everything that serves you in life from My hand, i.e. always know that it is I Who provides for you and cares for you during your earthly life.... And you would have to recognize and acknowledge so much love on My part that it truly should not be difficult for you to love Me again because you recognize Me as your benefactor.... And you should unite yourselves with the one Who again and again demonstrates His great love for you.... And it would truly be better for the whole of humanity if it wanted to turn away from My adversary and strive towards Me, for this free will would be blessed a thousand fold, because now people could quickly ascend, for then My adversary would have lost his power, he would no longer be able to harass people who have voluntarily taken the path to Me, their father, Who is only waiting for His children's return home in order to now also be able to make them happy without limitation.... And therefore I will court your love as long as you live on earth, and My love will also always reveal itself to you.... but never force your will, which is and will remain free because you are divine creatures....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 사랑이 사람들과 함께한다. 사랑의 증거인 창조물.

높은 곳을 향한 길을 가려는 너희의 의지를 너희가 영원한 창조주 아버지로 인정하는 나에게 도달하기를 원하는 의지를 내가 깨달으면, 나는 진실로 너희에게 높은 곳을 향한 길을 쉽게 해주기 원한다. 왜냐면 아버지는 자신의 자녀들의 사랑을 얻기 위해 그들을 위한 모든 일을 행하기 때문이다.

나 자신이 사랑이기 때문에 나는 한때 나로부터 생성되어 나온 모든 것을 내 사랑으로 감싼다. 너희는 모든 내 사랑의 작품들이다. 너희는 나와 연결이 되었고 연결되어 있다. 왜냐면 너희의 원래의 성분이 하나님의 사랑의 힘이기 때문이다. 너희는 나로부터 발산되어 나온 영원히 소멸될 수 없는 사랑의 힘으로 남기 때문이다. 그러나 그럴지라도 너희는 자유의지 가운데 나에게서 멀어질 수 있고 멀어졌다.

이로써 너희의 성품은 자체가 반대로 되었고 너희 안에서 신적인 것을 전혀 가질 수 없게 되었다. 그러나 아버지가 자신의 자녀들을 일어버릴까 두려워하면, 아버지는 자녀를 사랑하기 때문에 자녀의 뜻을 들어주고 그가 아버지에게 다시 돌아오게 할 것이다. 마찬가지로 나도 존재들을 전혀 스스로 행하게 버려두지 않고 나는 그를 뒤따르며 그가 서서히 성장하게 도울

것이다. 나는 그의 저항을 강하게 만들지 않기 위해 그가 먼저 나 자신을 깨닫게 하지 않을 것이다. 그러나 그가 무의식적으로 요구하는 도움을 그에게 줄 것이다. 나는 존재를 가두어 둘 것이다. 존재들은 자신을 가두게 허용할 것이다. 왜냐면 이를 통해 무자비하게 깊고도 깊은 곳에 묶어 두기를 원하는 다른 권세로부터 자유롭게 되기 때문이다.

내 피조물에 대한 내 사랑은 모든 면에서 해당이 된다. 왜냐면 나는 한때 창조 된 모든 존재들과 영원히 연합되어 있기를 원하기 때문이다. 나는 모든 창조 된 존재들을 무제한하게 행복하게 해주기 원한다. 자유의지로 깊은 곳으로 타락한 모든 창조 된 존재들은 언젠가는 나에게 돌아오게 된다.

내가 이제 이 땅의 삶을 사는 사람들을 아주 특별하게 염려하는 것은 사람들의 의지를 나를 위해 얻기를 원하는 이로써 그들의 사랑을 소유하기를 원하는 내 끝없는 사랑에 근거하고 있다. 그러므로 사람들이 내 사랑에 응답하려고 하면, 그들이 이 땅의 삶을 사는 동안에 내 큰 사랑을 체험해야만 한다. 사람들은 사랑 자체이고 자신의 사랑을 자신의 피조물들에게 선물해주기 원하는 아주 온전한 존재에 대한 깨달음에 도달해야만 한다.

사람들은 자신을 내 피조물로 느끼고 이제 내 사랑을 갈망해야만 한다. 그러므로 나는 사람들을 내 사랑으로 함께하고 만약에 그가 자신의 이 땅의 운명에 주의를 기울이기만 하면, 그가 잘되길 원하는 권세의 인도를 확실하게 입증할 것이다. 왜냐면 어떤 사람도 이 땅의 위험 가운데 거하게 하지 않고 항상 또 다시 그에게 도움이 주어지고 항상 또 다시 권세가 충만한 하나님이 자신을 나타내며 위험으로부터 벗어나게 도와주기 때문이다. (1962년 2월 8일)

너희는 나를 믿을 수 있다. 그러나 너희가 아직 속해 있는 내 대적자를 너희가 갈망하기 때문에 내 대적자가 너희에 대한 큰 권세를 가지고 있다. 왜냐면 너희가 이 땅의 세상에 아직 너희의 눈길을 돌리기 때문에 영의 흐름에 주의를 기울이지 않기 때문이다.

너희가 세상적인 것을 갈망하면 할수록 너희가 세상에 속해 있다는 것을 더욱 증명해 주고 너희는 내 작은 소리로 주는 계시에 더욱 귀를 기울이지 않게 되고 그러므로 항상 너희에게 향해 있고 너희를 얻기를 원하는 내 사랑을 깨달을 수 없을 것이다. 그러나 나는 너희들 묶어 두기 위해 자신의 모든 술수를 사용하는 내 대적자를 막을 수 없다.

왜냐면 대적자도 너희에 대한 같은 권리를 가지고 있기 때문이다. 이는 너희가 한때 자유의지로 그를 따랐기 때문이다. 그러므로 실제 나와 내 대적자 사이에 너희의 혼을 얻기 위한 너희가 결과를 나타나게 하는 싸움이다. 왜냐면 너희가 나를 위할지 또는 내 대적자를 위할지 결정해야만 하기 때문이다.

그러나 작은 사랑의 불씨가 너희 안에 불타고 있으면, 나는 내가 너희를 얻었다는 것을 안다. 왜냐면 사랑이 나에게 향하게 하기 때문이다. 내 일부분인 하나님의 영의 불씨가 영원한 아버지의 영에게 향하게 하기 때문이다. 이 사람은 영원히 구원을 받은 것이다.

너희는 항상 너희 주변의 모든 것을 단지 내 선물로 여겨야 한다. 너희는 내가 생성시키는 모든 것이 너희를 섬긴다는 것을 깨달아야 한다. 너희는 사람들이 너희에게 악하게 행한 것에 주의를 기울이지 말고 영원한 창조주 하나님이 너희의 이 땅의 삶을 편안하게 해주기 위해 너희를 위해 창조한 것을 주의를 기울여야 한다.

너희는 너희의 생명을 위한 모든 것을 내 손에서 감사하게 받아야 한다. 그러면 내 대적자가 자신의 권세를 잃었을 것이기 때문이다. 자신의 자녀들을 제한이 없이 축복되게 해주기 위해 단지 자신의 자녀들이 자유의지로 귀환하기만을 기다리는 아버지인 나에게 향하는 길을 들어선 사람들을 대적자는 더 이상 공격할 수 없기 때문이다.

그러므로 나는 너희가 이 땅에 거하는 동안에 너희의 사랑을 얻으려고 할 것이다. 나는 항상 또 다시 내 사랑을 너희에게 계시해줄 것이다. 그럴지라도 너희의 의지에 강요를 하지 않을 것이다. 너희가 하나님의 피조물이기 때문에 너희의 의지는 자유하고 자유하게 남을 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박