Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love pursues people.... Creation love proof....

I truly want to make the path of ascent easy for you if I recognize your will that you want to take it, that you want to reach Me, Whom you acknowledge as God and father from eternity. For the father does everything for His child in order to gain its love. Since I am love Myself I also embrace everything with My love that once came forth from Me. You were all products of My love, and you are and remain united with Me because your fundamental substance is divine strength of love, because you therefore also remain emanated strength of love from Me which cannot eternally pass away anymore.... but which nevertheless could and did strive away from Me of its own free will and thereby turned your nature inwards and could no longer exhibit anything divine about it. But if a father fears losing his child he will pursue it and try to induce it to return to him again because he loves his child. In the same way I will not leave anything of substance to itself but I will also follow it and help it to slowly ascend..... Yet I do not reveal Myself to it at first so as not to harden its resistance, but I provide it with help which the being unconsciously avails itself of.... I take it captive, and it allows itself to be taken captive because it is thereby wrested from another power which mercilessly wants to keep it in deepest depth. My love applies to the created in every constitution, for I want to be eternally united with all that was once created, I want to fill all created without limit, and all created also returns to Me one day, which had voluntarily aspired to the depth. The fact that I am particularly concerned for the human being during earthly life, who is the spiritual being I once aspired to...., is again based on My infinite love, which wants to win the human being's will for itself in order to then also possess his love.... And thus the human being must also experience My great love during earthly life if he is to reciprocate it.... He must be informed of an exceedingly perfect being Which is love Itself and Which wants to bestow Its love upon Its creatures.... The human being must feel himself to be My creature and now also desire My love.... And therefore I pursue the human being with My love, which he would also be able to recognize if only he would pay attention to his earthly fate, which clearly testifies to the guidance of a power which wants him well.... for no-one is left in his earthly adversity, again and again he is granted help, again and again a powerful Deity expresses Itself and helps the human being out of adversity.... (8.2.1962) You could recognize Me.... Yet My adversary has great power over you because you desire what still belongs to him, because you still turn your eyes towards the earthly world and therefore pay no attention to spiritual currents. And the more you desire earthly things the more you prove your affiliation to him and the less you will pay attention to My silent revelations and thus also not be able to recognize My love which is constantly meant for you and wants to win you. But I cannot prevent My adversary from using all his arts to captivate you.... For he has an equal right to you since you once followed him voluntarily. And therefore it is indeed a battle between Me and him for your souls, but you yourselves will bring it to a conclusion, for you will have to decide for Me or for him.... But if only a small flame of love is kindled in you then I will also know that I have won you, for love pushes towards Me; the divine spirit spark, which is My share, pushes towards the eternal father-spirit and the human being is saved for time and eternity.... You should only ever consider everything around you as a gift from Me.... You should recognize that everything I have brought into being serves you.... You should not pay attention to what people do to you but to what your God and creator created for you from eternity in order to make your life on earth pleasant.... You should gratefully accept everything that serves you in life from My hand, i.e. always know that it is I Who provides for you and cares for you during your earthly life.... And you would have to recognize and acknowledge so much love on My part that it truly should not be difficult for you to love Me again because you recognize Me as your benefactor.... And you should unite yourselves with the one Who again and again demonstrates His great love for you.... And it would truly be better for the whole of humanity if it wanted to turn away from My adversary and strive towards Me, for this free will would be blessed a thousand fold, because now people could quickly ascend, for then My adversary would have lost his power, he would no longer be able to harass people who have voluntarily taken the path to Me, their father, Who is only waiting for His children's return home in order to now also be able to make them happy without limitation.... And therefore I will court your love as long as you live on earth, and My love will also always reveal itself to you.... but never force your will, which is and will remain free because you are divine creatures....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Amour de Dieu poursuit les hommes - la Création est une manifestation d'Amour

Je veux vous rendre vraiment facile le chemin vers le Haut lorsque Je reconnais votre volonté de vouloir le parcourir, de vouloir M’atteindre, Moi Que vous reconnaissez comme Dieu et Père de l'Éternité. Parce que le Père fait tout pour Son fils pour conquérir son amour. Etant donné que Moi-même Je suis l'Amour, J'embrasse aussi avec Mon Amour tout ce qui une fois a émané de Moi. Vous êtes tous les produits de Mon Amour et vous êtes et restez unis avec Moi, parce que votre substance primordiale est la divine Force d'Amour, parce que vous restez aussi une Force d'Amour rayonnée de Moi, qui éternellement ne peut passer, mais qui dans la libre volonté pouvait de toute façon s'éloigner de Moi, et elle l’a fait, et par conséquent vous vous êtes inversés en vous-mêmes et vous ne pouviez montrer en vous plus rien de divin. Mais lorsqu’un père craint de perdre son fils, alors il le suit et il tâche de le pousser à revenir de nouveau à lui, parce qu'il aime son fils. Ainsi aussi Je ne laisserai aucun essentiel à lui-même, donc Je le poursuis et l'aide à une lente remontée. Mais tout d’abord Je ne Me donne pas à reconnaître de lui pour ne pas durcir sa résistance, mais Je lui procure une Aide dont l'être se sert inconsciemment. Je le capture et il se laisse capturer, parce qu'avec cela il est libéré d’un autre pouvoir qui veut le garder impitoyablement dans le plus profond abîme. Mon Amour est à la disposition du spirituel créé, parce que Je veux Être uni dans l’Eternité avec tout ce que J'ai une fois créé, Je veux le rendre infiniment bienheureux et Je veux que tout le spirituel créé qui a tendu librement à l'abîme, revienne également un jour à Moi. Le fait que Je sois maintenant, pendant la vie terrestre, particulièrement préoccupé pour l’homme qui est le spirituel qui autrefois s'est éloigné de Moi, est de nouveau motivé par Mon Amour infini Qui voudrait conquérir pour Lui la volonté de l'homme, pour ensuite posséder également son amour. Et ainsi l'homme pendant la vie terrestre doit aussi expérimenter Mon grand Amour, s'il veut répondre à Celui-ci. Il doit lui être donné la connaissance d'un Être outre mesure parfait qui Est l'Amour même et Qui voudrait donner Son Amour à Ses créatures. L'homme doit se sentir comme étant Sa créature et désirer désormais Son Amour. Et donc Je poursuis l'homme avec Mon Amour qu’il est aussi apte à reconnaître si seulement il respecte sa destinée terrestre, ce que lui témoigne clairement le Puissant Guide Qui lui veut du bien, parce que personne n'est laissé dans sa misère terrestre, Il vient lui donner toujours de nouveau de l'aide, une divinité puissante se manifeste toujours de nouveau et elle aide l'homme à sortir de la misère. (08.02.1962) Vous pouvez Me reconnaître. Mais Mon adversaire a un grand pouvoir sur vous, parce que vous désirez ce qui lui appartient encore, parce que vous tournez encore vos yeux vers le monde terrestre et donc vous ne faites pas attention aux Courants spirituels. Et plus vous désirez des choses terrestres, plus vous lui montrer votre appartenance et moins vous donnez de l'attention à Mes douces Révélations et donc vous n'êtes pas en mesure de reconnaître Mon Amour qui est toujours pour vous et qui veut vous conquérir. Mais Je ne peux pas empêcher Mon adversaire d'employer tous ses arts pour vous enchaîner. Parce que celui-ci possède le même droit sur vous, étant donné qu’autrefois vous l'avez suivi librement. Et donc il y a bien une lutte entre Moi et lui pour vos âmes, que cependant vous-mêmes vous exécutez, parce que vous devez vous décider pour Moi ou pour lui. Mais si en vous il est allumé seulement une petite flamme d'amour, alors Je sais aussi que Je vous ai conquis, parce que l'amour vous pousse vers Moi ; l’étincelle divine d'amour qui est Ma Part, vous pousse à rencontrer l'Esprit du Père de l'Éternité et l'homme est sauvé pour ce temps et pour l'Éternité. Vous avez seulement besoin de toujours observer tout ce qui vient à vous comme Don de Moi, vous devez reconnaître que tout ce que Je laisse surgir vous sert, vous ne devez pas faire attention à ce que les hommes vous font comme mal, mais à ce que votre Dieu et Créateur de l'Éternité a créé pour vous, pour vous disposer agréablement la vie sur terre. Vous devez accueillir avec reconnaissance de Ma Main tout ce que vous avez besoin pour la vie, c'est-à-dire toujours savoir que Je suis Celui Qui vous pourvoit et Qui vous assiste pendant votre vie terrestre. Vous reconnaîtrez et devrez reconnaître ainsi tant d'Amour de Ma part qu’il ne devrait pas vous être vraiment difficile de M’aimer, parce que vous Me reconnaissez comme étant votre Bienfaiteur. Et vous devez vous unir avec Celui Qui vous montre toujours de nouveau Son grand Amour. Et l'humanité se trouverait vraiment mieux, si vous vouliez vous détourner de Mon adversaire et tendre vers Moi, parce que cette libre volonté viendrait à être bénie des milliers de fois, parce que désormais l'homme pourrait marcher rapidement vers le Haut, parce qu’alors Mon adversaire aurait perdu son pouvoir et ne pourrait plus opprimer les hommes qui ont entrepris librement le chemin vers Moi, leur Père Qui attend Seulement le retour de Ses fils pour pouvoir les rendre désormais aussi infiniment bienheureux. Et donc Je courtiserai votre amour, tant que vous marchez sur la Terre et Mon Amour se révélera également toujours à vous, mais il ne forcera jamais votre volonté qui est et restera libre, parce que vous êtes des créatures divines.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet