Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love pursues people.... Creation love proof....

I truly want to make the path of ascent easy for you if I recognize your will that you want to take it, that you want to reach Me, Whom you acknowledge as God and father from eternity. For the father does everything for His child in order to gain its love. Since I am love Myself I also embrace everything with My love that once came forth from Me. You were all products of My love, and you are and remain united with Me because your fundamental substance is divine strength of love, because you therefore also remain emanated strength of love from Me which cannot eternally pass away anymore.... but which nevertheless could and did strive away from Me of its own free will and thereby turned your nature inwards and could no longer exhibit anything divine about it. But if a father fears losing his child he will pursue it and try to induce it to return to him again because he loves his child. In the same way I will not leave anything of substance to itself but I will also follow it and help it to slowly ascend..... Yet I do not reveal Myself to it at first so as not to harden its resistance, but I provide it with help which the being unconsciously avails itself of.... I take it captive, and it allows itself to be taken captive because it is thereby wrested from another power which mercilessly wants to keep it in deepest depth. My love applies to the created in every constitution, for I want to be eternally united with all that was once created, I want to fill all created without limit, and all created also returns to Me one day, which had voluntarily aspired to the depth. The fact that I am particularly concerned for the human being during earthly life, who is the spiritual being I once aspired to...., is again based on My infinite love, which wants to win the human being's will for itself in order to then also possess his love.... And thus the human being must also experience My great love during earthly life if he is to reciprocate it.... He must be informed of an exceedingly perfect being Which is love Itself and Which wants to bestow Its love upon Its creatures.... The human being must feel himself to be My creature and now also desire My love.... And therefore I pursue the human being with My love, which he would also be able to recognize if only he would pay attention to his earthly fate, which clearly testifies to the guidance of a power which wants him well.... for no-one is left in his earthly adversity, again and again he is granted help, again and again a powerful Deity expresses Itself and helps the human being out of adversity.... (8.2.1962) You could recognize Me.... Yet My adversary has great power over you because you desire what still belongs to him, because you still turn your eyes towards the earthly world and therefore pay no attention to spiritual currents. And the more you desire earthly things the more you prove your affiliation to him and the less you will pay attention to My silent revelations and thus also not be able to recognize My love which is constantly meant for you and wants to win you. But I cannot prevent My adversary from using all his arts to captivate you.... For he has an equal right to you since you once followed him voluntarily. And therefore it is indeed a battle between Me and him for your souls, but you yourselves will bring it to a conclusion, for you will have to decide for Me or for him.... But if only a small flame of love is kindled in you then I will also know that I have won you, for love pushes towards Me; the divine spirit spark, which is My share, pushes towards the eternal father-spirit and the human being is saved for time and eternity.... You should only ever consider everything around you as a gift from Me.... You should recognize that everything I have brought into being serves you.... You should not pay attention to what people do to you but to what your God and creator created for you from eternity in order to make your life on earth pleasant.... You should gratefully accept everything that serves you in life from My hand, i.e. always know that it is I Who provides for you and cares for you during your earthly life.... And you would have to recognize and acknowledge so much love on My part that it truly should not be difficult for you to love Me again because you recognize Me as your benefactor.... And you should unite yourselves with the one Who again and again demonstrates His great love for you.... And it would truly be better for the whole of humanity if it wanted to turn away from My adversary and strive towards Me, for this free will would be blessed a thousand fold, because now people could quickly ascend, for then My adversary would have lost his power, he would no longer be able to harass people who have voluntarily taken the path to Me, their father, Who is only waiting for His children's return home in order to now also be able to make them happy without limitation.... And therefore I will court your love as long as you live on earth, and My love will also always reveal itself to you.... but never force your will, which is and will remain free because you are divine creatures....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Liebe verfolgt die Menschen.... Schöpfung Liebebeweis....

Ich will euch wahrlich den Weg zur Höhe leichtmachen, wenn Ich euren Willen erkenne, daß ihr ihn gehen möchtet, daß ihr Mich erreichen möchtet, Den ihr als Gott und Vater von Ewigkeit anerkennet. Denn es tut der Vater alles für Sein Kind, um dessen Liebe zu gewinnen. Da Ich Selbst Liebe bin, umfasse Ich auch alles mit Meiner Liebe, was aus Mir einst hervorgegangen ist. Ihr waret alle Produkte Meiner Liebe, und ihr seid und bleibet mit Mir verbunden, weil eure Ursubstanz göttliche Liebekraft ist, weil ihr also auch von Mir ausgestrahlte Liebekraft bleibt, die ewig nicht mehr vergehen kann.... die aber dennoch im freien Willen von Mir abstreben konnte und es getan hat und dadurch euer Wesen sich in sich verkehrte und nichts Göttliches mehr an sich aufweisen konnte. Wenn aber ein Vater sein Kind zu verlieren fürchtet, so wird er ihm nachgehen und es zu veranlassen suchen, wieder zurückzukehren zu ihm, weil er sein Kind liebt. So auch werde Ich nichts Wesenhaftes sich selbst überlassen, sondern auch Ich folge ihm nach und verhelfe ihm zu einem langsamen Aufstieg.... Doch Ich gebe Mich ihm zuerst nicht zu erkennen, um seinen Widerstand nicht zu verhärten, aber Ich leiste ihm Hilfe, die das Wesen unbewußt in Anspruch nimmt.... Ich nehme es gefangen, und es läßt sich gefangennehmen, weil es dadurch einer anderen Macht entwunden wird, die es unbarmherzig in tiefster Tiefe behalten will. Meine Liebe gilt dem Geschaffenen in jeder Verfassung.... denn mit allem Einst-Erschaffenen will Ich ewig verbunden sein, alles Erschaffene will Ich beseligen unbegrenzt, und alles Erschaffene kehrt auch einmal zu Mir zurück, das freiwillig zur Tiefe abgestrebt war. Daß Ich nun während des Erdenlebens ganz besonders besorgt bin um den Menschen.... der das von Mir einst abgestrebte Geistige ist.... das ist wieder in Meiner endlosen Liebe begründet, die den Willen des Menschen für sich gewinnen möchte, um dann auch seine Liebe zu besitzen.... Und so muß der Mensch während des Erdenlebens auch um Meine große Liebe erfahren, wenn er diese erwidern soll.... Er muß in Kenntnis gesetzt werden von einem überaus vollkommenen Wesen, Das die Liebe Selbst ist und Das Seine Liebe verschenken möchte an Seine Geschöpfe.... Es muß sich der Mensch als Mein Geschöpf fühlen und nun auch nach Meiner Liebe verlangen.... Und darum verfolge Ich den Menschen mit Meiner Liebe, die er auch zu erkennen vermöchte, wenn er nur achten würde seines Erdenschicksals, das ihm deutlich die Leitung einer Macht bezeuget, Die ihm wohlwill.... denn keiner bleibt in seiner irdischen Not belassen, immer wieder wird ihm Hilfe zuteil, immer wieder äußert Sich eine machtvolle Gottheit und hilft dem Menschen heraus aus der Not.... (8.2.1962) Ihr könntet Mich erkennen.... Doch Mein Gegner hat große Macht über euch, weil ihr nach dem begehret, was ihm noch angehört, weil ihr der irdischen Welt noch eure Augen zuwendet und darum geistige Strömungen nicht beachtet. Und je mehr ihr die irdischen Dinge begehret, desto mehr beweiset ihr eure Zugehörigkeit zu ihm und desto weniger werdet ihr Meinen leisen Offenbarungen Beachtung schenken und also auch nicht Meine Liebe zu erkennen vermögen, die euch ständig gilt und euch gewinnen will. Ich aber kann Meinen Gegner nicht hindern, alle seine Künste anzuwenden, um euch zu fesseln.... Denn er besitzt gleiches Anrecht auf euch, da ihr ihm einst freiwillig folgtet. Und es ist darum wohl ein Kampf zwischen Mir und ihm um eure Seelen, den ihr selbst aber zum Austrag bringet, denn ihr müsset euch entscheiden für Mich oder für ihn.... Wird aber nur ein kleines Liebeflämmchen in euch entzündet, dann weiß Ich auch, daß Ich euch gewonnen habe, denn die Liebe drängt zu Mir; der göttliche Geistfunke, der Mein Anteil ist, drängt dem Vatergeist von Ewigkeit entgegen, und es ist der Mensch gerettet für Zeit und Ewigkeit.... Ihr solltet nur immer alles um euch betrachten als ein Geschenk von Mir.... Ihr solltet erkennen, daß euch alles, was Ich erstehen ließ, dienet.... ihr solltet nicht dessen achten, was Menschen euch Böses antun, sondern was euer Gott und Schöpfer von Ewigkeit für euch schuf, um euch das Erdenleben angenehm zu gestalten.... Ihr solltet alles, was euch zum Leben dienet, dankbar aus Meiner Hand entgegennehmen, d.h. immer wissen, daß Ich es bin, Der euch versorgt und betreut während eures Erdenlebens.... Und ihr würdet so viel Liebe Meinerseits erkennen und anerkennen müssen, daß es euch wahrlich nicht schwerfallen sollte, Mich wiederzulieben, weil ihr Mich als euren Wohltäter erkennet.... Und ihr solltet euch Dem verbinden, Der euch immer wieder Seine große Liebe beweiset.... Und es wäre wahrlich besser um die gesamte Menschheit bestellt, wenn sie sich abwenden möchte von Meinem Gegner und Mir zustreben würde, denn dieser freie Wille würde tausendfach gesegnet sein, weil nun die Menschen schnell zur Höhe schreiten könnten, denn Mein Gegner hätte dann seine Macht verloren, er könnte die Menschen nicht mehr bedrängen, die freiwillig den Weg angetreten haben zu Mir, ihrem Vater, Der nur auf die Heimkehr Seiner Kinder wartet, um sie nun auch beseligen zu können unbegrenzt.... Und darum werde Ich um eure Liebe werben, solange ihr auf Erden wandelt, und immer wird sich auch Meine Liebe euch offenbaren.... jedoch niemals euren Willen zwingen, der frei ist und bleiben wird, weil ihr göttliche Geschöpfe seid....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde