Compare proclamation with translation

Other translations:

Through natural events God reveals His power....

I want to enlighten you about everything which only serves to ensure that you still take the path to Me, your God and creator, Whom you once voluntarily left, before the end. You humans don't know the reason for your existence as a human being on this earth and yet you should try to find out about it, for only then will you live your earthly life consciously. You are indeed told that you are on earth in order to become perfect, but because you lack closer understanding these teachings do not touch you.... You must first be truthfully instructed and take a mental stand on it yourselves.... Only then will you live your life appropriately. And I try to convey this truth to you, yet your free will is decisive as to whether you accept and recognize it as truth. But now you humans are close to the end, and if you still want to reach maturity of soul by then you must take it seriously and consciously make contact with your God and creator.... You must therefore believe in Him for the time being.... And therefore you will still experience many things which will prove to you a 'power' outside the earthly world (power?) .... You will not be able to deny the intervention of a power which you cannot determine yourselves, which also shapes your destiny and to which you must surrender. If only you come to this realization in earthly life then the first step has already been taken, for then it will also be possible for you to make contact with this power, and then you will be grasped by Me and truly guided step by step upwards.... And now you will also understand why I so often try to reveal Myself in natural events.... People must be able to see that human will, human powers are eliminated when things take place in nature which, as catastrophes, also claim countless human lives.... They must learn to recognize a power above themselves, even though such events do not yet signify a compulsion to believe, since completely unbelieving people also give themselves other reasons for such events if they are still completely opposed to Me. Yet I reveal Myself in natural events of all kinds.... yet individual people will always feel addressed by them, i.e. they will recognize that I am and that they themselves also originated from Me. There is only a short time left until the end, but there will still be many revelations of this kind, for I can no longer speak to those who are hardened in any other way, and only through the most severe strokes of fate can some souls still be won over who suddenly realize that they themselves are powerless and dependent on the one Who created them.... And again and again I will therefore address people.... loudly and powerfully to those who pay no attention to a quiet address, for the connection between Me and earth will always remain in place because you humans are creations of My love which I want to win back. And the closer the end is the louder My voice will sound, which will express itself through the elements of nature.... until the last day has come when harvest will be held.... where everything will fall to death again which has completely turned away from Me and a new life will begin on the new earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Door gebeurtenissen in de natuur openbaart GOD Zijn Macht

Overal wil IK u opheldering over verschaffen, wat er toe dient, dat u nog vóór het einde de weg neemt naar MIJ, uw GOD en Schepper, DIE u eens vrijwillig verlaten hebt. U, mensen kent de reden van uw bestaan als mens op deze aarde niet en toch moet u trachten daarover uitsluitsel te weten te komen, want dan pas leeft u uw aardse leven bewust. Het werd u weliswaar al gezegd: u bent op de aarde om volmaakt te worden, maar omdat u het diepere inzicht mist, maken deze leringen geen indruk op u. U moet eerst naar waarheid onderwezen worden en er zelf in gedachten een standpunt over innemen. Dan pas zult u uw leven doelmatig ontplooien.

En deze waarheid tracht IK u te doen toekomen, maar uw vrije wil geeft de doorslag of u ze ook aanneemt en inziet als waarheid. Nu echter staat u, mensen kort vóór het einde, en wilt u tevoren nog uw zielerijpheid bereiken dan zult u dit au serieux moeten nemen en u bewust met uw GOD en Schepper in verbinding moeten stellen. U zult dus vooreerst aan HEM moeten geloven.

En daarom zult u nog veel meemaken wat u blijk geeft van een "Macht" buiten de aardse wereld, u zult het tussen beide komen van een Macht, over Welke u zelf niets te zeggen zult kunnen hebben, niet kunnen loochenen, Die ook uw lot vorm geeft en aan Welke u zich zal moeten overgeven. Wanneer u maar tot dit inzicht komt tijdens uw aardse leven, dan is de eerste schrede al gezet, dan is het ook mogelijk dat u met die Macht contact opneemt en dan zult u door MIJ worden vastgepakt en waarlijk stap voor stap ten hogen geleid. En u zult nu ook kunnen begrijpen waarom IK tracht MIJ zo vaak in gebeurtenissen in de natuur te openbaren. De mensen moeten eruit kunnen opmaken dat menselijke wil, menselijke krachten niets vermogen wanneer er zich in de natuur dingen voltrekken die als katastrofen ook ontelbare mensenlevens eisen. Ze moeten leren inzien dat er een Macht boven hen staat, ofschoon zulke gebeurtenissen nog geen geloofsdwang betekenen, daar de totaal ongelovige mensen voor zich zelf ook andere verklaringen geven van zulke gebeurtenissen, wanneer ze tegenover MIJ nog 'n weerspannige instelling hebben.

Maar IK openbaar MIJ in gebeurtenissen van allerlei aard in de natuur - altijd zullen dan toch enkele mensen zich daardoor aangesproken voelen, d.w.z. inzien dat IK besta en zij zelf ook van MIJ zijn uitgegaan.

De tijd tot het einde is nog maar kort, maar soortgelijke openbaringen zullen er nog veel zijn, want anders kan IK niet meer spreken tot hen die verhard zijn en alleen door zwaarste slagen van het noodlot zijn nog enkele zielen te winnen, die plotseling beseffen dat ze zelf machteloos zijn en afhankelijk van HEM Die hen geschapen heeft.

En steeds weer zal IK daarom tot de mensen spreken, luid en geweldig tot hen die geen acht slaan op een zacht aanspreken, want de verbinding van MIJ naar de aarde zal altijd blijven bestaan, omdat u, mensen schepselen van Mijn Liefde bent, die IK terug wil winnen. En hoe dichterbij het einde is, des te luider zal Mijn Stem klinken, Die zich door de elementen van de natuur zal uiten, tot dan de laatste dag gekomen is, waarop geoogst wordt - waarop alles opnieuw een prooi wordt van de dood, wat geheel van MIJ is afgekeerd en (voor de mijnen) een nieuw leven zal beginnen op de nieuwe aarde.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte