Compare proclamation with translation

Other translations:

Through natural events God reveals His power....

I want to enlighten you about everything which only serves to ensure that you still take the path to Me, your God and creator, Whom you once voluntarily left, before the end. You humans don't know the reason for your existence as a human being on this earth and yet you should try to find out about it, for only then will you live your earthly life consciously. You are indeed told that you are on earth in order to become perfect, but because you lack closer understanding these teachings do not touch you.... You must first be truthfully instructed and take a mental stand on it yourselves.... Only then will you live your life appropriately. And I try to convey this truth to you, yet your free will is decisive as to whether you accept and recognize it as truth. But now you humans are close to the end, and if you still want to reach maturity of soul by then you must take it seriously and consciously make contact with your God and creator.... You must therefore believe in Him for the time being.... And therefore you will still experience many things which will prove to you a 'power' outside the earthly world (power?) .... You will not be able to deny the intervention of a power which you cannot determine yourselves, which also shapes your destiny and to which you must surrender. If only you come to this realization in earthly life then the first step has already been taken, for then it will also be possible for you to make contact with this power, and then you will be grasped by Me and truly guided step by step upwards.... And now you will also understand why I so often try to reveal Myself in natural events.... People must be able to see that human will, human powers are eliminated when things take place in nature which, as catastrophes, also claim countless human lives.... They must learn to recognize a power above themselves, even though such events do not yet signify a compulsion to believe, since completely unbelieving people also give themselves other reasons for such events if they are still completely opposed to Me. Yet I reveal Myself in natural events of all kinds.... yet individual people will always feel addressed by them, i.e. they will recognize that I am and that they themselves also originated from Me. There is only a short time left until the end, but there will still be many revelations of this kind, for I can no longer speak to those who are hardened in any other way, and only through the most severe strokes of fate can some souls still be won over who suddenly realize that they themselves are powerless and dependent on the one Who created them.... And again and again I will therefore address people.... loudly and powerfully to those who pay no attention to a quiet address, for the connection between Me and earth will always remain in place because you humans are creations of My love which I want to win back. And the closer the end is the louder My voice will sound, which will express itself through the elements of nature.... until the last day has come when harvest will be held.... where everything will fall to death again which has completely turned away from Me and a new life will begin on the new earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

À travers les événements de la nature Dieu révèle Sa Puissance

Je veux seulement vous expliquer tout ce que vous avez besoin pour que vous trouviez encore avant la fin le chemin vers Moi, votre Dieu et Créateur qu’une fois vous avez volontairement abandonné. Vous les hommes ne connaissez pas la raison de votre existence en tant qu’homme sur cette Terre, mais vous devriez de toute façon chercher à avoir des éclaircissements sur ce sujet, car seulement alors vous vivrez consciemment votre vie terrestre. Il vous est dit que vous êtes sur la Terre pour devenir parfait, mais étant donné qu’il vous manque la compréhension la plus précise, ces enseignements ne vous touchent pas. D'abord vous devez être instruits selon la Vérité et prendre vous-même position mentalement. Seulement alors vous vivrez votre vie selon le but. Et Je tâche de mener à vous cette Vérité, mais votre libre volonté est déterminante quant à ce que vous acceptez et reconnaissez comme étant la Vérité. Mais maintenant vous les hommes vous êtes juste avant la fin, et si vous voulez atteindre enfin alors la maturité de votre âme, alors vous devez la considérer sérieusement et vous mettre en contact avec votre Dieu et Créateur. Vous devez donc d'abord croire en Lui. Et vous expérimenterez encore beaucoup de choses qui vous prouvent qu’il existe un « Pouvoir » en dehors du monde terrestre, vous ne pourrez pas nier l'Intervention d'un Pouvoir Que vous-mêmes ne pouvez pas déterminer, Qui organise votre destinée et auquel vous devez vous soumettre. Si seulement vous arrivez à cette connaissance dans la vie terrestre, alors la première étape est déjà franchie, parce qu'alors il est aussi possible que vous entriez en contact avec ce Pouvoir, et ensuite vous serez saisis par Moi et guidés vraiment pas à pas vers le Haut. Et maintenant vous pourrez aussi comprendre pourquoi Je tâche si souvent de Me manifester dans les événements de la nature. Les hommes doivent être en mesure de comprendre que la volonté humaine et que les forces humaines sont excluent lorsque dans la nature il se déroule des choses comme des catastrophes qui entrainent la perte d’innombrables vies humaines. Ils doivent apprendre à reconnaître au-dessus d’eux un Pouvoir, bien que de tels événements ne signifient aucune contrainte de foi, étant donné que des hommes totalement incrédules se donnent également d’autres raisons pour justifier de tels événements, quand ils sont encore de mentalité totalement opposée à Moi. Mais Je Me révèle en événements de la nature de toute sorte, étant donné que certains hommes se sentiront toujours interpelés par eux, c'est-à-dire qu’ils reconnaissent qui Je Suis et qu’aussi eux-mêmes ont eu leur origine en Moi. Le temps n’est plus que bref jusqu'à la fin, mais des Révélations de ce genre il y en aura encore beaucoup, parce que Je ne peux plus parler autrement à ceux qui se sont endurcis, que seulement avec de lourds coups du destin qui peuvent conquérir encore quelques âmes qui reconnaissent tout à coup qu'elles-mêmes sont impuissantes et dépendent de Celui Qui les a créées. Et donc Je parlerai toujours aux hommes de façon forte et puissante à ceux qui ne se soucient pas d’un discours doux, parce que la liaison entre Moi et la Terre persistera toujours, parce que vous les hommes vous êtes des créatures de Mon Amour, que Je veux reconquérir. Et plus proche est la fin, plus fortement résonnera Ma Voix qui s'exprimera à travers les éléments de la nature, jusqu'à ce qu’ensuite vienne le dernier jour où la récolte sera tenue, dans laquelle tout ce qui s'est totalement détourné de Moi tombera à nouveau dans la mort et commencera une nouvelle vie sur la nouvelle Terre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet