Compare proclamation with translation

Other translations:

Through natural events God reveals His power....

I want to enlighten you about everything which only serves to ensure that you still take the path to Me, your God and creator, Whom you once voluntarily left, before the end. You humans don't know the reason for your existence as a human being on this earth and yet you should try to find out about it, for only then will you live your earthly life consciously. You are indeed told that you are on earth in order to become perfect, but because you lack closer understanding these teachings do not touch you.... You must first be truthfully instructed and take a mental stand on it yourselves.... Only then will you live your life appropriately. And I try to convey this truth to you, yet your free will is decisive as to whether you accept and recognize it as truth. But now you humans are close to the end, and if you still want to reach maturity of soul by then you must take it seriously and consciously make contact with your God and creator.... You must therefore believe in Him for the time being.... And therefore you will still experience many things which will prove to you a 'power' outside the earthly world (power?) .... You will not be able to deny the intervention of a power which you cannot determine yourselves, which also shapes your destiny and to which you must surrender. If only you come to this realization in earthly life then the first step has already been taken, for then it will also be possible for you to make contact with this power, and then you will be grasped by Me and truly guided step by step upwards.... And now you will also understand why I so often try to reveal Myself in natural events.... People must be able to see that human will, human powers are eliminated when things take place in nature which, as catastrophes, also claim countless human lives.... They must learn to recognize a power above themselves, even though such events do not yet signify a compulsion to believe, since completely unbelieving people also give themselves other reasons for such events if they are still completely opposed to Me. Yet I reveal Myself in natural events of all kinds.... yet individual people will always feel addressed by them, i.e. they will recognize that I am and that they themselves also originated from Me. There is only a short time left until the end, but there will still be many revelations of this kind, for I can no longer speak to those who are hardened in any other way, and only through the most severe strokes of fate can some souls still be won over who suddenly realize that they themselves are powerless and dependent on the one Who created them.... And again and again I will therefore address people.... loudly and powerfully to those who pay no attention to a quiet address, for the connection between Me and earth will always remain in place because you humans are creations of My love which I want to win back. And the closer the end is the louder My voice will sound, which will express itself through the elements of nature.... until the last day has come when harvest will be held.... where everything will fall to death again which has completely turned away from Me and a new life will begin on the new earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dios revela Su poder a través de acontecimientos naturales....

Quiero informaros acerca de todo lo que sólo os sirva para que toméis el camino hacia Mí, vuestro Dios y Creador, Quien abandonasteis voluntariamente. Vosotros, los humanos, no sabéis acerca de la razón de vuestra existencia como humanos en esta Tierra y, sin embargo, deberíais buscar más información al respecto, porque sólo así viviréis vuestra vida terrenal conscientemente. Por cierto se os dice que estáis en la Tierra para llegar a ser perfectos, pero como os falta una comprensión más profunda, estas enseñanzas no os afectan.... Primero tenéis que ser instruidos sinceramente al respecto y entonces tomar un posición pensativa al respecto.... Sólo entonces viviréis vuestra vida apropiadamente. Y Yo trato de traeros esta verdad, pero vuestro libre albedrio es decisivo para que la aceptéis y la reconozcáis como verdad.

Pero ahora vosotros, los humanos, estáis cerca del final, y si queréis alcanzar todavía la madurez de vuestra alma, así tenéis que tomarlo en serio y poneros conscientemente en contacto con vuestro Dios y Creador.... Así que primero tenéis que creer en Él.... Y por eso experimentaréis todavía muchas cosas que os demostrarán que hay un “Poder” fuera del mundo (poder) terrenal.... no podréis negar la intervención de un Poder, Que vosotros mismos no podéis determinar, Que también determina vuestro destino y a lo Cual debéis rendiros. Si sólo llegáis a este conocimiento en la vida terrenal, entonces ya se ha dado el primer paso, porque entonces también os será posible establecer contacto con este Poder, y entonces seréis captados por Mí y verdaderamente guiados paso a paso hacia arriba.... Y ahora también comprenderéis por qué trato de revelarme tan a menudo en los acontecimientos naturales....

Los humanos deben poder reconocer que la voluntad y la fuerza humana se apagan cuando suceden cosas en la naturaleza, que como catástrofes cobran innumerables vidas.... Tienen que aprender a reconocer un Poder sobre ellos mismos, incluso si tales acontecimientos aún no significan ninguna obligación de creer, porque también se dan otras justificaciones para tales acontecimientos, si todavía tienen una mentalidad completamente contraria a Mí. Pero Yo Me revelo en los acontecimientos de todo tipo.... porque algunos humanos siempre se sentirán abordados por esto, es decir, reconocerán que Yo soy y que ellos mismos también surgieron de Mí.

Queda poco tiempo hasta el final, pero todavía habrá muchas revelaciones de este tipo, porque ya no puedo hablar de otra manera con aquellos que se han endurecido, y sólo a través de los golpes más severos del destino se pueden ganar todavía algunas almas, que de repente se dan cuenta de que ellos mismos son impotentes y dependientes de Quien los creó.... Y por eso siempre Me dirigiré a los humanos.... en voz alta y poderosa a aquellos que no prestan atención a un discurso tranquillo, porque la conexión de Mí a la Tierra siempre seguirá existiendo porque vosotros los humanos sois criaturas de Mi amor que quiero recuperar. Y cuanto más cerca esté el fin, más fuerte sonará Mi voz, que se expresará a través de los elementos de la naturaleza.... hasta que llegue el último día en que se celebre la cosecha.... donde todo vuelve a caer a la muerte que está completamente alejado de Mí, y donde empezará una nueva vida en la nueva Tierra....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise