Compare proclamation with translation

Other translations:

Through natural events God reveals His power....

I want to enlighten you about everything which only serves to ensure that you still take the path to Me, your God and creator, Whom you once voluntarily left, before the end. You humans don't know the reason for your existence as a human being on this earth and yet you should try to find out about it, for only then will you live your earthly life consciously. You are indeed told that you are on earth in order to become perfect, but because you lack closer understanding these teachings do not touch you.... You must first be truthfully instructed and take a mental stand on it yourselves.... Only then will you live your life appropriately. And I try to convey this truth to you, yet your free will is decisive as to whether you accept and recognize it as truth. But now you humans are close to the end, and if you still want to reach maturity of soul by then you must take it seriously and consciously make contact with your God and creator.... You must therefore believe in Him for the time being.... And therefore you will still experience many things which will prove to you a 'power' outside the earthly world (power?) .... You will not be able to deny the intervention of a power which you cannot determine yourselves, which also shapes your destiny and to which you must surrender. If only you come to this realization in earthly life then the first step has already been taken, for then it will also be possible for you to make contact with this power, and then you will be grasped by Me and truly guided step by step upwards.... And now you will also understand why I so often try to reveal Myself in natural events.... People must be able to see that human will, human powers are eliminated when things take place in nature which, as catastrophes, also claim countless human lives.... They must learn to recognize a power above themselves, even though such events do not yet signify a compulsion to believe, since completely unbelieving people also give themselves other reasons for such events if they are still completely opposed to Me. Yet I reveal Myself in natural events of all kinds.... yet individual people will always feel addressed by them, i.e. they will recognize that I am and that they themselves also originated from Me. There is only a short time left until the end, but there will still be many revelations of this kind, for I can no longer speak to those who are hardened in any other way, and only through the most severe strokes of fate can some souls still be won over who suddenly realize that they themselves are powerless and dependent on the one Who created them.... And again and again I will therefore address people.... loudly and powerfully to those who pay no attention to a quiet address, for the connection between Me and earth will always remain in place because you humans are creations of My love which I want to win back. And the closer the end is the louder My voice will sound, which will express itself through the elements of nature.... until the last day has come when harvest will be held.... where everything will fall to death again which has completely turned away from Me and a new life will begin on the new earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Durch Naturgeschehen offenbart Gott Seine Macht....

Über alles will Ich euch aufklären, was nur dazu dienet, daß ihr noch vor dem Ende den Weg nehmet zu Mir, eurem Gott und Schöpfer, Den ihr einst freiwillig verlassen habt. Ihr Menschen wisset nicht um den Anlaß eures Daseins als Mensch auf dieser Erde, und doch solltet ihr darüber Aufschluß zu erfahren suchen, denn dann erst lebet ihr euer Erdenleben bewußt. Es wird euch zwar gesagt, ihr seid auf der Erde, um vollkommen zu werden, aber weil euch das nähere Verständnis fehlt, berühren euch diese Lehren nicht.... Ihr müsset zuvor wahrheitsgemäß unterwiesen werden und selbst gedanklich dazu Stellung nehmen.... Dann erst werdet ihr euer Leben zweckentsprechend ausleben. Und diese Wahrheit suche Ich euch zuzuführen, doch euer freier Wille ist ausschlaggebend, ob ihr sie auch annehmet und erkennet als Wahrheit. Nun aber stehet ihr Menschen kurz vor dem Ende, und wollet ihr noch bis dahin eure Seelenreife erreichen, so müsset ihr es ernst nehmen und bewußt euch mit eurem Gott und Schöpfer in Verbindung setzen.... Ihr müsset also vorerst an Ihn glauben.... Und darum werdet ihr noch vieles erleben, was euch eine "Macht" außerhalb der irdischen Welt (Macht?) beweiset.... ihr werdet das Eingreifen einer Macht nicht leugnen können, Die ihr selbst nicht bestimmen könnet, Die auch euer Schicksal gestaltet und Der ihr euch ergeben müsset. Wenn ihr nur zu dieser Erkenntnis kommet im Erdenleben, dann ist schon der erste Schritt getan, denn dann ist es auch möglich, daß ihr mit dieser Macht Verbindung aufnehmet, und dann werdet ihr erfaßt von Mir und wahrlich Schritt für Schritt zur Höhe geleitet.... Und ihr werdet nun auch verstehen, warum Ich Mich so oft in Naturgeschehen zu offenbaren suche.... Es müssen die Menschen ersehen können, daß menschlicher Wille, menschliche Kräfte ausschalten, wenn sich in der Natur Dinge vollziehen, die als Katastrophen auch unzählige Menschenleben fordern.... Sie müssen eine Macht über sich erkennen lernen, wenngleich auch solche Geschehen noch keinen Glaubenszwang bedeuten, da sich die völlig ungläubigen Menschen auch andere Begründungen solcher Geschehen geben, wenn sie noch Mir völlig widersetzlichen Sinnes sind. Doch Ich offenbare Mich in Naturgeschehen jeglicher Art.... werden doch immer einzelne Menschen sich dadurch angesprochen fühlen, d.h. erkennen, daß Ich bin und auch sie selbst von Mir ihren Ausgang nahmen. Die Zeit ist nur noch kurz bis zum Ende, Offenbarungen solcher Art aber werden noch viele sein, denn anders kann Ich nicht mehr reden zu denen, die verhärtet sind, und nur durch schwerste Schicksalsschläge sind noch einige Seelen zu gewinnen, die plötzlich erkennen, daß sie selbst ohnmächtig sind und abhängig von Dem, Der sie erschaffen hat.... Und immer wieder werde Ich daher die Menschen ansprechen.... laut und gewaltig jene, die einer leisen Ansprache nicht achten, denn die Verbindung von Mir zur Erde wird immer bestehenbleiben, weil ihr Menschen Geschöpfe Meiner Liebe seid, die Ich zurückgewinnen will. Und je näher das Ende ist, desto lauter wird Meine Stimme ertönen, die sich durch die Naturelemente äußern wird.... bis dann der letzte Tag gekommen ist, wo Ernte gehalten wird.... wo alles erneut dem Tode verfällt, was Mir völlig abgewandt ist, und ein neues Leben beginnen wird auf der neuen Erde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde