Compare proclamation with translation

Other translations:

God's help is assured for you....

And I have promised you My support in earthly and spiritual adversity, which you can also expect with certainty because I love you. But do you also faithfully come to Me with all your concerns? When you are distressed you often torment yourselves with your worries and don't think of handing them over to Me and asking Me for help. I can also make the seemingly impossible possible, and I want to prove Myself to you as a father in order to win all your love. Do not forget that the father speaks to His children and that the father will not teach His children wrongly.... Don't forget that you possess all My love, and then you will also believe in My willingness to help and entrust yourselves to Me in your adversity. For you are all burdened by adversity, each one of you is in need of help, and this must also be the case in the time of the end, because I want to gather My small flock, because it shall press towards its shepherd Who will truly protect it from the enemy.... If you recognize the adversity then you turn to Him; if you are completely unencumbered then there is a danger that you will turn to the world, and I want to prevent this. I fear for every soul that it will not get lost again for endless times, and therefore I try to draw every soul to Me. It shall find Me in earthly hardship and weaknesses of all kinds where only I can help you. And truly, it will be allowed to experience Me in My love and might, but it has to believe, and it will be able to believe alive if it lives a life of love. And if your faith is only weak then nevertheless come to Me and appeal to Me, then I will also strengthen your faith by visibly assisting you.... I let mercy and grace prevail because I know about the weakness of My living creations.... You lack love and yet I do not let you fall, but I try everything to also kindle the flame of love in you.... I give you gifts because I want to win your love in return.... But come to Me of your own accord because I cannot force you to turn to Me.... If earthly hardship presses you, entrust it to Me and you will not go empty-handed, I will not close My ear to your requests, I will help you because I have the power to do so, and I love you and don't want you to suffer.... if only you have found your way to Me, which often cannot be achieved other than through suffering.... You humans should all experience the love of your God and creator, for only then will you return to Me in free will.... I want to reveal Myself to you as a loving father, and that is why you sometimes get into difficulties and worries which should drive you towards Me.... So come and ask Me and entrust yourselves to Me.... And I will reveal Myself to you as a loving father Who can help and wants to help....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A ajuda de Deus está assegurada para si....

E prometi-vos o meu apoio na adversidade terrena e espiritual, que também podeis esperar com certeza, porque vos amo. Mas será que também Vem a Mim fielmente com todas as suas preocupações? Quando estão aflitos, atormentam-se frequentemente com as vossas preocupações e não pensam em entregá-las a Mim e pedir-me ajuda. Posso também tornar possível o aparentemente impossível, e quero provar-vos a Mim mesmo como Pai, a fim de ganhar todo o vosso amor. Não se esqueça que o Pai fala aos Seus filhos e que o Pai não ensinará erroneamente aos Seus filhos.... Não esqueçam que possuem todo o Meu amor, e então também acreditarão na Minha vontade de ajudar e confiar-se-ão a Mim na vossa adversidade. Porque todos vós sois sobrecarregados pela adversidade, cada um de vós precisa de ajuda, e isto também deve acontecer no tempo do fim, porque eu quero reunir o meu pequeno rebanho, porque ele deve pressionar para o seu Pastor que o protegerá verdadeiramente do inimigo.... Se reconhecer a adversidade, então volta-se para Ele; se estiver completamente livre de encargos, então existe o perigo de se voltar para o mundo, e eu quero evitar isso. Temo por cada alma que não se perca novamente por tempos intermináveis, e por isso tento atrair cada alma para Mim. Encontrar-me-á em dificuldades e fraquezas terrenas de todo o tipo onde só eu vos posso ajudar. E verdadeiramente, será permitido experimentar-Me no Meu amor e poder, mas tem de acreditar, e será capaz de acreditar vivo se viver uma vida de amor. E se a vossa fé só é fraca, então venham a Mim e apelem a Mim, então eu também fortalecerei a vossa fé ajudando-vos visivelmente.... Deixo que a misericórdia e a graça prevaleçam porque sei da fraqueza das minhas criações vivas.... Falta-te amor e ainda assim não te deixo cair, mas tento tudo para também acender a chama do amor em ti.... Dou-te presentes porque quero ganhar o teu amor em troca.... Mas venha até Mim por sua própria vontade porque não posso forçá-lo a recorrer a Mim.... Se as dificuldades terrenas te pressionam, confia-Me a Mim e não irás embora de mãos vazias, não fecharei os Meus ouvidos aos teus pedidos, ajudar-te-ei porque tenho o poder para o fazer, e amo-te e não quero que sofras.... se apenas encontraste o teu caminho até Mim, que muitas vezes não pode ser alcançado a não ser através do sofrimento.... Todos vós, humanos, deveis experimentar o amor do vosso Deus e Criador, pois só então regressareis a Mim de livre vontade.... Quero revelar-Me como um Pai amoroso, e é por isso que por vezes se mete em dificuldades e preocupações que o devem conduzir a Mim.... Por isso venham perguntar-me e confiem-se a Mim.... E eu revelar-me-ei a vós como um Pai amoroso que pode ajudar e quer ajudar...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL