Compare proclamation with translation

Other translations:

God's help is assured for you....

And I have promised you My support in earthly and spiritual adversity, which you can also expect with certainty because I love you. But do you also faithfully come to Me with all your concerns? When you are distressed you often torment yourselves with your worries and don't think of handing them over to Me and asking Me for help. I can also make the seemingly impossible possible, and I want to prove Myself to you as a father in order to win all your love. Do not forget that the father speaks to His children and that the father will not teach His children wrongly.... Don't forget that you possess all My love, and then you will also believe in My willingness to help and entrust yourselves to Me in your adversity. For you are all burdened by adversity, each one of you is in need of help, and this must also be the case in the time of the end, because I want to gather My small flock, because it shall press towards its shepherd Who will truly protect it from the enemy.... If you recognize the adversity then you turn to Him; if you are completely unencumbered then there is a danger that you will turn to the world, and I want to prevent this. I fear for every soul that it will not get lost again for endless times, and therefore I try to draw every soul to Me. It shall find Me in earthly hardship and weaknesses of all kinds where only I can help you. And truly, it will be allowed to experience Me in My love and might, but it has to believe, and it will be able to believe alive if it lives a life of love. And if your faith is only weak then nevertheless come to Me and appeal to Me, then I will also strengthen your faith by visibly assisting you.... I let mercy and grace prevail because I know about the weakness of My living creations.... You lack love and yet I do not let you fall, but I try everything to also kindle the flame of love in you.... I give you gifts because I want to win your love in return.... But come to Me of your own accord because I cannot force you to turn to Me.... If earthly hardship presses you, entrust it to Me and you will not go empty-handed, I will not close My ear to your requests, I will help you because I have the power to do so, and I love you and don't want you to suffer.... if only you have found your way to Me, which often cannot be achieved other than through suffering.... You humans should all experience the love of your God and creator, for only then will you return to Me in free will.... I want to reveal Myself to you as a loving father, and that is why you sometimes get into difficulties and worries which should drive you towards Me.... So come and ask Me and entrust yourselves to Me.... And I will reveal Myself to you as a loving father Who can help and wants to help....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vi è sicuro l’Aiuto di Dio

Vi ho promesso la Mia Assistenza nella miseria terrena e spirituale, che potete anche aspettarvi con certezza, perché vi amo. Ma venite anche pienamente credenti a Me con tutte le vostre faccende? Quando siete oppressi, allora vi tormentate sovente con le vostre preoccupazioni e non pensate di darle a Me e pregare Me per l’Aiuto. Anche ciò che sembra impossibile, Io lo rendo possibile e Mi voglio dimostrare a voi come Padre, per conquistare tutto il vostro amore. Non dimenticate che il Padre parla ai figli Suoi e che il Padre non istruirà falsamente i figli Suoi. Non dimenticate che possedete tutto il Mio Amore ed allora crederete anche nella Mia Disponibilità di aiutare e vi affiderete anche a Me nella vostra miseria. Perché siete tutti aggravati di miserie, ognuno di voi è bisognoso d’Aiuto e questo deve anche essere così nel tempo della fine, perché voglio raccogliere il Mio piccolo gregge, perché devono spingere verso il loro Pastore, il Quale li proteggerà davvero dal nemico. Se riconoscete la miseria, allora vi rivolgete a Lui; se siete totalmente sgravati, allora esiste il pericolo che vi rivolgete al mondo ed Io lo voglio impedire. Temo per ogni anima che vada di nuovo perduta per tempi infiniti ed Io cerco perciò di attirare ogni anima a Me. Deve trovare Me nelle miserie terrene e debolezze di ogni genere, in cui solo Io la posso aiutare. Ed in Verità, potrà sperimentarMi nel Mio Amore e nella Mia Potenza, ma deve credere e sarà in grado di credere vivamente, quando conduce una vita nell’amore. E quando la vostra fede è solo debole, venite comunque a Me e pregate Me, allora voglio fortificare anche la vostra fede, mentre vi assisto visibilmente. Io lascio predominare Misericordia e Grazia, perché Io sò della debolezza delle Mie creature. Vi manca l’amore e malgrado ciò non vi lascio cadere, ma tento di tutto per accendere anche in voi la fiammella dell’amore. Vi provvedo, perché voglio conquistare il vostro amore corrisposto. Ma venite voi stessi a Me, perché non vi posso costringere di rivolgervi a Me. Quando vi premono miserie terrene, affidatele a Me e non andrete a mani vuote, non chiuderò il Mio Orecchio alle vostre richieste, vi aiuterò. Perché ne ho il Potere ed Io vi amo e non voglio che soffriate, se soltanto Mi avete trovato, cosa che non può essere raggiunto sovente diversamente che attraverso la sofferenza. Tutti voi uomini dovete sperimentare l’Amore del vostro Dio e Creatore, perché solo così ritornate a Me nella libera volontà. Mi voglio rivelare nei vostri confronti come un amorevole Padre e perciò capitate a volte in miserie e preoccupazioni che vi devono spingere verso di Me. Allora venite e pregate Me e confidate in Me ed Io Mi rivelerò a voi come un amorevole Padre, il Quale può e vuole aiutare.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich