Compare proclamation with translation

Other translations:

Wrong image of God.... Misguided teachings....

What kind of distorted image of My Being do you get when I Am portrayed to you as a God of wrath and vengeance, as a strict judge without mercy, Who only punishes and condemns and never shows mercy.... You can only be fearful of such a God, you will be obedient to him because of fear, you will also observe his commandments only for fear of punishment but you can never love him in the way I want to be loved by you.... Consequently, as long as you are presented with such an image of Myself you are not walking in truth, you are still in spiritual darkness and will hardly achieve your goal to find unification with Me.... Because only love can achieve this, and you can hardly feel love for a Being that is presented to you in such a way. I, however, want to win your love, only your complete trust will do, I want to be recognized by you as a faithful Father Who wants to be closely linked to His children because of love. And that is why you must also have the right image of Me, you have to be given the truth about My Being Which is love, wisdom and power in Itself.... Which is supremely perfect and Which you can love in return when you feel embraced by My love, which eternally is intended for you....

You can only fear a God who punishes you when you have offended, you cannot love him.... I, however, don't punish you but only ever help you to escape your sinful state and bestow you with strength and mercy to achieve it. And I will never cast into the abyss what has become sinful, I will never condemn it but always attempt to lift it from the depth because I take pity on it since it has taken the path into the depth itself.... And all methods which I use to lift again what has fallen, what has become sinful, are evidence of My love and not acts of punishment which are incompatible with My infinite love.... You need never believe teachings which portray Me as an avenging and punishing God.... And therefore you may certainly reject the teaching of eternal condemnation because I never condemn a living creation.... but it has desired the depth of its own free will and eternally I only want to release it from the depth again. However, that My justice may not be abolished should explain to you that I cannot give happiness to a being which has voluntarily distanced itself from Me and desired the depth....

But when you think of Me you should always regard Me as a benevolent, exceedingly affectionate Father Who is always willing to give you His love but Who, due to His perfection, cannot act regardless of eternal order.... Nevertheless, the path to Me is always available to the being.... Even those who have fallen to the lowest point need only longingly stretch their hands out to Me and I will take hold of them and lift them up because My love and My mercy are so great that I overlook every guilt if the being surrenders to Me voluntarily.... Then I can delete the guilt, because for that reason I had shed My blood in the man Jesus, thus the guilt has been paid for as justice demands. And if My Being is described to you in all truthfulness you will not find it difficult to take the path to Me voluntarily....

But you will give little love to a God Whom you must fear and thus the pure truth has to be given to you.... spiritual knowledge which gives you clear information about Me, your God and Creator, Who wants to be your Father.... Because misguided teachings cannot lead you into happiness. Consequently they have to be denounced since they originate from My adversary who wants to keep you in darkness of spirit.... who will do anything to prevent you from finding your way to Me.... who places fear of Me into the human hearts to stop love from appearing which unites the child with the Father.... I, however, want your love and will therefore repeatedly bring you the truth about Myself and My Being, and you will be happy when you live in the truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Fausse Image de Dieu – Doctrines erronées

C’est une Image déformée que vous recevez de Mon Être lorsque Je vous suis présenté comme un Dieu de la colère et de la vengeance, comme un Juge sévère sans Compassion, qui punit et juge toujours mais ne manifeste jamais la Grâce. Vous devez seulement toujours craindre un tel Dieu, vous lui accordez de l'obéissance par peur, vous vous acquittez de Ses Commandements seulement par peur des punitions, mais vous ne pouvez jamais L’aimer, comme Je veux être aimé de vous. Et tant qu’il est développé en vous une telle Image de Moi vous ne marchez pas dans la Vérité, vous vous trouvez dans l'obscurité spirituelle, et vous atteindrez difficilement votre destination, vous trouverez difficilement l'unification avec Moi, parce que seulement l'amour peut la procurer, et vous éprouverez difficilement de l’amour pour un Être qui vous est présenté de cette manière. Mais Je veux conquérir votre amour, seulement dans la pleine confiance Je désire être reconnu de vous comme Etant Le Père fidèle Qui désire Être étroitement uni avec Ses fils à travers l'amour. Donc vous devez avoir une juste Image de Moi, la vérité doit vous être donnée sur Mon Être, Qui Est Amour, Sagesse et Puissance en Soi, Qui Est sublimement parfait et que vous pouvez aimer aussi lorsque vous vous sentez enlacés par Mon Amour qui est pour vous de toute Éternité. Un Dieu qui vous punit, lorsque vous vous êtes trompés, vous le craindrez plutôt, mais vous ne pouvez pas L’aimer. Je ne vous punis pas, mais Je vous aide toujours seulement à sortir de votre état coupable, et vous donne la force et la grâce pour que vous le puissiez. Je n’abandonnerai jamais dans l’abîme celui qui est devenu impie, Je ne le condamnerai jamais, mais Je chercherai toujours seulement à le tirer de l'abîme, parce qu'il Me fait pitié, parce que lui-même a pris le chemin de l'abîme. Et tous les moyens que J'emploie pour hisser de nouveau le spirituel mort, ce qui est tombé, ce qui est devenu pécheur, sont des preuves de Mon amour, mais jamais des actes de punition qui sont inconciliables avec Mon Amour infini. Vous ne devez jamais croire de tels enseignements qui Me présentent comme un Dieu de vengeance et de punition. Ainsi vous pouvez refuser la doctrine de la damnation éternelle qui est une grande doctrine erronée, parce que Je ne condamne jamais une créature, mais elle-même tend vers l'abîme dans la libre volonté, et Je veux toujours seulement la libérer de l’abîme de nouveau. Cependant Ma Justice ne doit pas être exclue, elle vous explique seulement que Je ne peux pas offrir le bonheur à un être qui s'est éloigné volontairement de Moi en se jetant dans l'abîme, Mais lorsque vous pensez à Moi, alors vous devez toujours seulement vous imaginer un bon Père, excessivement affectueux, Qui est toujours prêt à vous offrir Son Amour, mais Qui, en raison de Sa Perfection, ne peut pas agir indépendamment de l'Ordre éternel. Néanmoins le chemin d’accès vers Moi est toujours ouvert à l’être. Mais ceux qui sont tombés dans le bas fond doivent seulement tendre nostalgiquement leurs mains vers Moi et Je saisirai ces mains et Je les tirerai en haut, parce que Mon Amour et Ma Compassion sont si grands que Je ne regarde aucune faute, lorsque l'être se donne à Moi librement, parce qu'alors Je peux effacer sa faute, parce que dans l'Homme Jésus J'ai versé Mon Sang, donc J’ai enlevé le péché, comme La Justice l’exigeait. Et lorsqu’à vous les hommes Mon Être vous est présenté dans toute la Véridicité, il n'y aura alors aucune difficulté à prendre le chemin vers Moi dans la libre volonté. Mais vous donnerez peu d'amour à un Dieu que vous devez craindre, et donc il doit vous être apporté la pure Vérité, un savoir spirituel qui vous donne un éclaircissement limpide sur Moi-Même, votre Dieu et Créateur, Qui veut être votre Père ; parce que des doctrines erronées ne peuvent pas vous mener à la béatitude. En conséquence celles-ci doivent être dénoncées, parce qu’elles procèdent de Mon adversaire qui veut vous retenir dans l'obscurité de l'esprit, qui se donne du mal pour empêcher que vous trouviez la voie vers Moi, qui sème la peur de Moi dans les cœurs des hommes pour ne pas faire se lever l'amour qui vous unit avec le Père. Mais Je veux conquérir votre amour et donc Je mènerai de nouveau toujours à vous la Vérité sur Moi et Mon Être et vous serez heureux lorsque vous marcherez dans la Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet