Compare proclamation with translation

Other translations:

Wrong image of God.... Misguided teachings....

What kind of distorted image of My Being do you get when I Am portrayed to you as a God of wrath and vengeance, as a strict judge without mercy, Who only punishes and condemns and never shows mercy.... You can only be fearful of such a God, you will be obedient to him because of fear, you will also observe his commandments only for fear of punishment but you can never love him in the way I want to be loved by you.... Consequently, as long as you are presented with such an image of Myself you are not walking in truth, you are still in spiritual darkness and will hardly achieve your goal to find unification with Me.... Because only love can achieve this, and you can hardly feel love for a Being that is presented to you in such a way. I, however, want to win your love, only your complete trust will do, I want to be recognized by you as a faithful Father Who wants to be closely linked to His children because of love. And that is why you must also have the right image of Me, you have to be given the truth about My Being Which is love, wisdom and power in Itself.... Which is supremely perfect and Which you can love in return when you feel embraced by My love, which eternally is intended for you....

You can only fear a God who punishes you when you have offended, you cannot love him.... I, however, don't punish you but only ever help you to escape your sinful state and bestow you with strength and mercy to achieve it. And I will never cast into the abyss what has become sinful, I will never condemn it but always attempt to lift it from the depth because I take pity on it since it has taken the path into the depth itself.... And all methods which I use to lift again what has fallen, what has become sinful, are evidence of My love and not acts of punishment which are incompatible with My infinite love.... You need never believe teachings which portray Me as an avenging and punishing God.... And therefore you may certainly reject the teaching of eternal condemnation because I never condemn a living creation.... but it has desired the depth of its own free will and eternally I only want to release it from the depth again. However, that My justice may not be abolished should explain to you that I cannot give happiness to a being which has voluntarily distanced itself from Me and desired the depth....

But when you think of Me you should always regard Me as a benevolent, exceedingly affectionate Father Who is always willing to give you His love but Who, due to His perfection, cannot act regardless of eternal order.... Nevertheless, the path to Me is always available to the being.... Even those who have fallen to the lowest point need only longingly stretch their hands out to Me and I will take hold of them and lift them up because My love and My mercy are so great that I overlook every guilt if the being surrenders to Me voluntarily.... Then I can delete the guilt, because for that reason I had shed My blood in the man Jesus, thus the guilt has been paid for as justice demands. And if My Being is described to you in all truthfulness you will not find it difficult to take the path to Me voluntarily....

But you will give little love to a God Whom you must fear and thus the pure truth has to be given to you.... spiritual knowledge which gives you clear information about Me, your God and Creator, Who wants to be your Father.... Because misguided teachings cannot lead you into happiness. Consequently they have to be denounced since they originate from My adversary who wants to keep you in darkness of spirit.... who will do anything to prevent you from finding your way to Me.... who places fear of Me into the human hearts to stop love from appearing which unites the child with the Father.... I, however, want your love and will therefore repeatedly bring you the truth about Myself and My Being, and you will be happy when you live in the truth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Imagen equivocada de Dios.... Herejías....

Qué imagen más distorsionada tenéis de Mi ser cuando uno Me presenta como un Dios de ira y de la venganza, como un juez severo y sin piedad, que siempre sólo castiga y condena, pero nunca permite que prevalezca la misericordia.... Siempre sólo podréis temer tal Dios, y Lo obedeceréis por temor, también cumpliréis Sus mandamientos solo por temor al castigo, pero nunca podréis amarlo como Yo quiero ser amado por vosotros....

Y mientras os sea diseñada una imagen como tal de Mí, no estáis caminando en la verdad, os encontráis en tinieblas espirituales y difícilmente lograréis vuestro objetivo de encontrar la unión conmigo.... Porque sólo el amor logra tal cosa, y difícilmente podréis sentir este amor por un Ser que se os presenta de esta manera. Pero Yo quiero ganar vuestro amor, solo la más plena confianza, quiero ser reconocido por vosotros como un Padre fiel, Que desea estar estrechamente relacionado con Sus hijos a través del amor. Y por eso debéis ganar una imagen correcta de Mí, se os debe dar la verdad de Mi Ser, que en Sí mismo es amor, sabiduría y poder.... Que es sumamente perfecto y que también podéis amar cuando os sentís rodeados de Mi amor, que está destinado a vosotros por toda la eternidad....

Ciertamente temeréis a un Dios que os castigará si habéis pecado, pero no podréis amarlo.... Pero no os castigaré, sino solo os ayudaré de salir de vuestro estado pecaminoso y os daré fuerza y gracia para que lo podáis. Y nunca arrojaré al abismo lo que se ha vuelto pecaminoso, nunca lo condenaré, sino que siempre trataré de levantarlo del abismo porque Me da pena que haya tomado el camino a lo profundo mismo.

Y todos los medios que uso para levantar lo que ha caído, lo que se ha vuelto pecaminoso, son pruebas de Mi amor, pero nunca actos de castigo que sean incompatibles con Mi amor infinito.... Y necesitáis creer tales enseñanzas que Me presentan como un Dios vengador y castigador.... Y así también podéis rechazar la enseñanza de la condenación eterna como una gran herejía, porque Yo nunca condeno a una criatura.... pero se esfuerza hacia lo profundo en el albedrío mismo, y siempre quiero librarla nuevamente de lo profundo. El hecho de que Mi justicia no pueda ser eliminada sólo os explica que Yo no puedo otorgar la felicidad a un ser que voluntariamente se ha distanciado de Mí y se ha esforzado hacia lo profundo....

Pero cuando pensáis en Mí, entonces debéis imaginaros siempre a un Padre bondadoso, sumamente amoroso, que siempre está dispuesto a daros Su amor, pero que, debido a Su perfección, no puede obrar independientemente del orden eterno ....

Pero el camino hacia Mí siempre está abierto para el ser.... Incluso los más profundamente caídos solo necesitan extender sus manos hacia Mí y Yo tomaré estas manos y las levantaré hacia la altura porque Mi amor y Mi misericordia son tan grandes que Yo ignoro toda la culpa cuando el ser se entrega a Mi voluntariamente.... porque entonces Yo puedo cancelar la culpa porque Yo derramé Mi sangre el hombre Jesús, entonces la culpa fue pagada como exige la justicia. Y si Mi ser os es presentado a vosotros humanos con toda veracidad, no os será difícil emprender el camino hacia Mí en libre albedrío....

Pero mostráis poco amor a un Dios a Quien debéis temer, y es por eso que la pura verdad os ha de ser transmitida a vosotros humanos.... un conocimiento espiritual, que os dé una explicación clara acerca de Mí Mismo, vuestro Dios y Creador, Que quiere ser vuestro Padre.... Porque las falsas enseñanzas no es pueden llevar a la felicidad. Y por eso tienen que ser marcadas porque salieron de Mi oponente, que quiere manteneros en la oscuridad del espíritu.... que hace todo que encontráis el camino hacia Mí.... que sembró el miedo de Mí en los corazones de los hombres para que no surja el amor que conecta al niño con el Padre.... Pero Yo quiero ganarme vuestro amor y por eso siempre os transmitiré la verdad una y otra vez la verdad sobre Mí y Mi Ser, y seréis felices cuando estéis caminando en la verdad...._>Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise